Примеры использования Unstet на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Bild ist oder wurde unstet.
The picture is or has become choppy.Sie ist unstet, aber sie lernt schnell.
She is restless but she learns fast.Die Räume in meiner Arbeit sind schwankend und unstet.
The Space in my work is unsteady and unsettled.Unstet". Da hat jemand ein Wörterbuch gelesen!
Mercurial." Someone's been reading the dictionary!Anderenfalls werden sie unruhig und fühlen sich unstet.
Otherwise, they get restless and feel unsettled.Unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde!
A wanderer and fugitive shalt thou be on the earth!Hier bei uns erscheint uns die Welt häufig wirr und unstet.
Our world often appears confusing and restless to us.Unstet durch das Verstreichen der Jahre und durch Wunschdenken.
Buffeted by the passing of years and wishful thinking.Seine zwölf Finger bewegten sich unstet um sein langes, blaues Gesicht.
His twelve fingers were fluttering around his long blue face.Unstet, schwankend, schwer zu hüten und in Zaum zu halten: der Geist.
Quivering, wavering, hard to guard, to hold in check: the mind.Es war viel zu hell und unstet gewesen, um irgendeine Art von Äther zu sein.
It was far too bright and volatile to be any form of aether.Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.” 1 Mose 4:12.
Das Wasser war ein wenig unstet und alle verschütteten ihre Drinks.
The water was a little choppy, and everybody was spilling their drinks.So unstet das Leben damals war, so abwechslungsreich waren auch die Piratenkostüme.
As unsettled as their lives were as varied was their look.Die Flankensteilheit ist leicht unstet und beträgt mindestens -61 dB pro Oktave.
Its slope is slightly uneven and has an edge steepness of at least -61 dB per octave.Unstet, ungeschickt und geistig sehr zurück, ist Léonie für die ganze Familie ein Grund tiefer Betrübnis.
Unstable, clumsy and very slow intellectually, Léonie was the family's desolation.Die Stadt lebt, ob mit oder ohne Mensch, unstet und flüchtig, wie Heiner Müller formulierte.
The city lives, whether it's with or without people, fickle and flighty, as Heiner Müller puts it.Beide Industrien waren im Niedergang begriffen, und die Arbeiter dort mussten das ganze Jahrzehnt hindurch Entlassungen und Lohnkürzungen hinnehmen,was sie besonders unstet machte.
Both of these industries were in decline and their workers suffered job and wage cuts throughout the decade,making them particularly volatile.Sich zerrissen fühlen, unstet, hektisch hin und her springen zwischen verschiedenen Tätigkeiten.
Feeling torn, unsteady, hectically jumping between different activities.Damit du auf den Pfad des Lebens nur nicht achtgibst, sind unstet ihre Bahnen,[und] du erkennst es nicht.
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.Sich zerrissen fühlen, unstet, hektisch hin und her springen zwischen verschiedenen Tätigkeiten.
Feeling torn, unsteady, hectically jumping back and forth between different activities.Den Pfad des Lebens betrachtet sie[die Ehebrecherin] nicht;Ihre Wege sind unstet, sie weiß es nicht 5:6.
She[the adulteress] does not ponder the path of life;Her ways are unstable, she does not know it Prov. 5:6.Das Licht war jetzt so unstet, daß sich die Häuser, die ganz unten am See lagen, zu bewegen schienen.
The light was so uncertain now that the houses furthest down by the lake seemed to be moving.Die Energiebranche befindet sich in der größten Transformation, die der Sektor je durchlebt hat:Die Energiemärkte sind unter Druck und das regulatorische Umfeld ist unstet.
The energy industry is currently undergoing the greatest transformation in the sector's history-energy markets are under pressure and the regulatory environment is unsettled.Der Geist ist unstet, und deshalb ist es notwendig, ihn mit Gewalt dazu zu bringen, an Ka zu denken.
The mind is fickle, and therefore it is necessary to engage the mind by force to think of K"£‹a.Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.Der Markt ist nämlich sehr unstet und wird außerdem durch die Haupterzeugerländer verzerrt, in denen die Landwirte vor starken Preisschwankungen geschützt sind.
This market is highly volatile and is also distorted by the main world producer country, where farmers are protected from major price fluctuations.Elisabeth hielt ihre Schwester für unzuverlässig und unstet und warnte ihren Schwiegersohn Albrecht, sie bei sich aufzunehmen.
Elisabeth held her sister to be unreliable and unstable and warned her son-in-law Albert not to take in Margaret.Manchmal wird unser Geist sehr unstet und extrovertiert und springt ständig von einem Objekt zum anderen.
Sometimes our mind becomes extremely unsteady and extroverted and flits constantly from one object to another.Das Vital und das Mental sind unstet(Zickzackbewegung). Besonders das Vital verfolgt stets allerlei Eigeninteressen.
It's the vital and the mind that are like this(zigzagging gesture), unsteady Especially the vital, which is interested in all kinds of things.
