UNZUFRIEDENE на Английском - Английский перевод

• dissatisfied
• unhappy
• unsatisfied
• disgruntled
• discontented
• malcontents
• disaffected
• dissatisfaction

Примеры использования Unzufriedene на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unzufriedene wird es immer unter uns geben.
There's always malcontents amongst us.

Das steckte nicht hinter der Idee. einem Forum für unzufriedene Kunden.
That was not the crux of the idea. a sounding board for unhappy customers.

Unzufriedene Nörgler. Stur wie Maultiere am Morgen.
Malcontents, complainers, stubborn as mules in the morning.

Fehlerhafte Kundendaten sind einer der Hauptgründe für unzufriedene Kunden.
Incorrect customer data is one of the driving factors towards unsatisfied customers.

Einige waren unzufriedene Menschen- die nie aufhörten zu klagen!
Some were discontented people- who never stopped complaining!

Hat es in 2.000 Jahren nicht immer unzufriedene Flüchtlinge gegeben?
If there have been slaves for over 2,000 years, hasn't there always been discontent runaways?

Unzufriedene Kunden kosten Unternehmen jährlich 537 Milliarden US Dollar!
Unsatisfied customers cost companies $537 trillion annually!

Planen Sie die Besuche aktiv oder reagieren sie einfach nur auf unzufriedene Kundenanrufe?
Are they actively planning the visits or just reacting to unhappy customers' calls?

Unzufriedene Aktionäre des Hotel- und Tourismusunternehmens Vodicanka.
Unsatisfied minor shareholders of hotel-and-tourist company Vodicanka.

Denn dann kann das Unternehmen unzufriedene Kunden nicht daran hindern, in Scharen davonzulaufen.
For the company cannot then prevent unsatisfied customers from running away in droves.

Unzufriedene Kunden sind die größten Kritiker und werden sie am Ende verlassen.
Unhappy customers are the biggest detractors and they will eventually leave.

November: Zweiter erfolgloser Staatsstreich durch unzufriedene Armeeoffiziere der Siliwangi-Division.
November Second failed coup attempt by disgruntled army officers in Siliwangi division.

Und mehr unzufriedene Verbraucher gibt es auch in Portugal, Griechenland und Spanien.
At least 26% of consumers are dissatisfied in Portugal, Greece and Spain.

In den Bürgerkriegsjahren war es mehr als einmal notwendig, unzufriedene Regimenter zu entwaffnen.
During the years of the civil war it was necessary more than once to disarm discontented regiments.

Lange Lieferzeiten, unzufriedene Kunden und sinkende Wettbewerbsfähigkeit sind die Folgen.
This results in long delivery times, unhappy clients and declining competitiveness.

Sekbans, Sipahis, die ihr Timar(Lehen) verloren hatten, hoch besteuerte Bauern und unzufriedene Stadtbewohner folgten ihnen nach Tokat.
Sekbans, sipahis who had lost their timar(fief), highly taxed peasants and discontented townspeople also marched to Tokat.

PIM News 08 Nov 2011 Unzufriedene Online-Kunden: Lieferung entspricht nicht den Erwartungen.
PIM News 08 Nov 2011 Dissatisfied online customers: deliveries don't meet expectations.

Support-Teams werden schnell als wesentlicher Bestandteil dieser Kundenerfahrung anerkannt,- weil glückliche Kunden rentabel sind und unzufriedene Käufer ihren Freunden davon erzählen.
Support teams are rapidly being recognised as an essential part of that customer experience- because happy customers are profitable, and dissatisfied purchasers tell their friends.

Wir können spekulieren, dass unzufriedene ehemalige Mitarbeiter von SCO das Virus entwickelten, um mit ihrem ehemaligen Arbeitgeber abzurechnen.
We could speculate that disgruntled former SCO employees developed the virus to get even.

Übrigens äußern sich zufriedene Kunden gegenüber durchschnittlich fünf Personen positiv über einen Anbieter oder ein Produkt, während unzufriedene Kunden ihrem Unmut gegenüber durchschnittlich neun Personen Luft machen.
By the way, satisfied customers express their satisfaction to five persons, in average, whereas dissatisfied customers air their frustration towards nine persons, in average.

Viele unzufriedene Kunden, unglücklich Darlehen Offiziere, und verweigert Dateien später, Herr Broker ist gezwungen, eine resolution.
Many unhappy customers, unhappy loan officers, and denied files later, Mr. Broker is forced to seek out a resolution.

In Deutschland halten sich bei Sachversicherern zufriedene und unzufriedene Kunden gerade einmal die Waage, bei Lebensversicherern überwiegt gar die Zahl der Kritiker.
In Germany satisfied and unsatisfied customers just about hold the balance in non-life insurance while the number of critics is actually in the majority in the life insurance segment.

Unzufriedene Kunden machen sich dagegen häufig im Internet oder über Social-Media-Kanälen Luft und schaden damit dem Ruf Ihrer Marke.
Unsatisfied customers, however, often turn to the Internet and social media channels to damage your brand image and reputation.

Eine Untersuchung von The Nottingham School of Economics hat ergeben, dass unzufriedene Kunden einen Fehler eher verzeihen, wenn das Unternehmen sich entschuldigt, als wenn es eine finanzielle Entschädigung anbietet.
Research by The Nottingham School of Economics found that unhappy customers are more willing to forgive a company that offers an apology as opposed to being compensated.

Unzufriedene Spieler sind für jeden Spieleautoren ein Gräuel und auch der Kosmos-Verlag war nicht glücklich über die Beschwerden, die täglich im Haus eingingen.
Dissatisfied gamers are an anathema to every game author, and the publisher Kosmos wasn't happy about the complaints arriving every day either.

Doch im wirklichen Sinne haben Sie 26 unzufriedene Kunden, die als Wanderfirmenkiller fungieren, da sie mit 234-390 Menschen schlecht über Sie sprechen.
However, in reality you have 26 dissatisfied customers who act as walking company killers as they will talk you down to 234-390 people.

Unzufriedene Kunden bedeuten für Unternehmen nicht nur weniger Verkäufe und Gewinne, sondern sie bedeuten auch verlorene Gelegenheiten für zukünftige Verkäufe und neue Geschäfte.
Not only do unsatisfied customers cost companies lost sales and revenue, they also cost companies lost opportunities for future sales and new business.

Die Angst wurde halten viele unzufriedene Arbeiter an ihren Arbeitsplatz, und sie stehen ein Risiko, überflüssig, es sei denn sie sitzen oder auf die Tür zu bewegen.
Fear has been keeping many disgruntled workers at their jobs, and they stand a risk of becoming redundant unless they sit up or move toward the door.

Unzufriedene Kunden: Am Ende zahlen sich viele Chatbot-Projekte noch nicht einmal aus, weil nur ein Bruchteil aller Kundenanfragen tatsächlich kompetent beantwortet wird.
Dissatisfied customers: Many chatbot projects do not even pay off in the end, because only a fraction of all customer requests are actually answered competently.

Dies wird der Welt unzufriedene Russen, unzufriedene Ukrainer und unzufriedene Europäer bescheren, deren Selbstvertrauen und Unterstützung für friedliche demokratische Institutionen sich abschwächen wird.
That will leave the world with unhappy Russians, unhappy Ukrainians, and unhappy Europeans whose sense of confidence and support for peaceful democratic institutions will weaken.