Примеры использования Verdeutlichte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verdeutlichte diese Konzepte den Betroffenen;
Clarify these concepts to the workers affected;Projektleiter Günther Blank verdeutlichte dies.
The project manager, Günther Blank, emphasized that.Seit er mir verdeutlichte, dass hier zu viele Schwanzträger herumlaufen.
Since he made me realize there's an abundance of wiener here.Das ist ein ständiger Prozess", verdeutlichte der Polizeichef.
It's an ongoing process," said the police chief.Dies verdeutlichte die Notwendigkeit ergänzender Maßnahmen durch öffentliche Stellen.
This underlined the need for complementary action by public authorities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bericht verdeutlichtbeispiel verdeutlichtverdeutlicht allah
verdeutlichen die notwendigkeit
ayat verdeutlichtergebnisse verdeutlichenzahlen verdeutlichenverdeutlicht die bedeutung
Больше
Использование с наречиями
Am Mittag" umstrukturiert- und verdeutlichte, dass sie eine Tageszeitung war.
Hierbei verdeutlichte er das Zusammenspiel zwischen Werkstoff und Oberflächenausführung.
Here, he illustrated the interplay between material and surface finish.Carsharing steht dabei nicht in Konkurrenz zum öffentlichen Nahverkehr, wie die Studie verdeutlichte.
Car sharing does not compete with local public transport, as the survey proved.Die anschließende Diskussion verdeutlichte das sehr hohe Interesse des Arbeitskreises.
The subsequent discussion revealed the very strong interest of the work group.Das Vorhaben mündete in einem Demonstrationsbauwerk, das den integrativen Ansatz der Bionik verdeutlichte.
The project's final result was a demonstration building that illustrated the integrative approach of the bionics.Anschließend verdeutlichte Trotzki noch einmal seine Konzeption der Aktionskomitees.
Trotsky concluded his analysis by once again clarifying his conception of the committees of action.Sie konnten danndiese Entscheidung mit einem kleineren Storyboard verteidigen, das die langfristigen Auswirkungen verdeutlichte.
They could thendefend this choice using a smaller storyboard that illustrated the long-term impact.Der EuGH verdeutlichte, wie die in diesem Fall einschlägige EU-Verordnung auszulegen und anzuwenden sei.
The Court explained how the relevant EU Regulation was to be interpreted and applied.DC Business Ambassador Jamal Qaiser,DC Commissioner for UN Affairs, verdeutlichte den Zusammenhang zwischen Freiheit und Frieden.
DC Business Ambassador andDC Commissioner for UN Affairs Jamal Qaiser explained the connection between freedom and peace.Er verdeutlichte dies für ein Unternehmen, das in seiner Branche auf einem hohen Niveau am schnellsten im Weltmarkt wächst.
He clarified this on the example of a company that in its industry grows quickest on the world market.Eine unzureichende Aufmerksamkeit auf die rassistische Motivation einer Mordserie verdeutlichte institutionellen Rassismus in der deutschen Polizei.
Insufficient attention to the racist motivation of a series of murders illustrated institutional racism in the German police force.Der Fall Madoff verdeutlichte den grundlegenden Unterschied zwischen einer strengen Haftung und Fahrlässigkeitsstandards.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.Wie sehr Onlineprint eine Kombination aus hochmodernen Produktionsverfahren,automatisierten Prozessen und dem Vertriebskanal Online ist, verdeutlichte Hartmut Kappes, Geschäftsführer Group CFO Flyeralarm.
To what extent online print is a combination of state-of-the art production methods,automated processes and the online sales channel was illustrated by Hartmut Kappes, Group CFO at Flyeralarm.Mein jüngster Besuch in China verdeutlichte, welche Bedeutung die Europäische Union auch dort genießt.
My own recent visit to China demonstrated the importance of the European Union there too.ZHU Xiaofang verdeutlichte zudem die Position des Vorstands in Bezug auf die deutsche Holding:"Unser Geschäft ist in China angesiedelt.
CEO ZHU Xiaofang also clarified the position of the Board of Management regarding the German Holding:"Our business is based in China.Die diesjährige Nationalschau von Israel verdeutlichte einmal mehr, welch großen Einfluss der legendäre Hengst Ansata Imperial in diesem Land hat.
This year's National Show of Israel once again demonstrated the influence of the legendary stallion, Ansata Imperial.Außerdem verdeutlichte die Krise die zentrale Rolle, die Gasspeichern und Transporten entgegen der Hauptgasflussrichtung bei der kurzfristigen Krisenreaktion zukommt.
The crisis also showed the vital role of gas storages and reverse flows as short-term crisis response.Professor Hinrich Schulenburg(CAU) verdeutlichte, wie die Evolutionsforschung in Zukunft zur Lösung der Antibiotikakrise beitragen könnte.
Professor Hinrich Schulenburg(CAU) explained how evolutionary research could help to overcome the antibiotics crisis in the future.Die jüngste Krise verdeutlichte diese bisweilen unheilvolle Verbindung zwischen den Staatshaushalten und den inländischen Banken.
The most recent crisis illustrated this at times disastrous connection between national budgets and domestic banks.Herr Slaughter verdeutlichte die Wichtigkeit, das öffentliche Bewusstsein für einen ethischen Organeinsatz zu wecken und eine öffentliche ethische Medizinausbildung zu entwickeln.
Mr. Slaughter illustrated the importance of raising public awareness on ethical organ use and developing public ethical medical education.Die Ausstellung verdeutlichte, dass Unternehmen aller Größen und Branchen hochmotiviert und mit kreativen Ideen Verantwortung für die Neuankömmlinge übernehmen.
The exhibition highlighted that companies of all sizes and from all industries are highly motivated and creative when it comes to taking responsibility for the newly arrived citi-zens.Allein durch ihren Aufbau verdeutlichte die Konferenz die verschiedenen Methoden inter-disziplinären und komparativen Arbeitens, die einen Teil der Dynamik und Innovativität des Kollegs ausmachen.
The conference programme and structure highlighted the variety of interdisciplinary and comparative work, which make up a part of the dynamic and innovative force of the consortium.Dieses Unglück verdeutlichte die Grenzen eines politischen Konzepts, das darauf zielte, die Sicherheit des Seeverkehrs ausschließlich im Rahmen der internationalen Organisationen wie der IMO zu behandeln.
This accident demonstrated the limitations of a political approach which tried to deal with maritime safety exclusively within the framework of international organisations such as the IMO.Anhand der Betriebskosten verdeutlichte Manfred Timm die wirtschaftliche Bedeutung der Kernkraftwerke bei der Elektrizitätsversorgung Deutschlands und die damit verbundenen Vorteile im Wettbewerb für die Betreiber.
Manfred Timm demonstrated the economic significance of power plants for electricity supply, and thus the related advantages in competition for the utilities, by showing operating costs.Mitarbeiterbeteiligung"Minerva" verdeutlichte die Notwendigkeit einer stabilen österreichischen Aktionärsstruktur abseits der Politik und der in Österreich gleichermaßen beliebten wie zweifelhaften persönlichen Netzwerke.
Minerva" highlighted the need for a stable structure of Austrian shareholders, free from both political influence and the equally prevalent and problematic Austrian phenomenon of personal networks.
