VERDEUTLICHTEN на Английском - Английский перевод

• illustrated
• showed
• highlighted
• demonstrated
• clarified
• made clear
• explained

Примеры использования Verdeutlichten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Experimente verdeutlichten allerdings die Rolle von Dll4.
The experiments, though, clarified the role of Dll4.

Knapp drei Viertel der Befragten gaben an, dass Forschungsbezüge den Studierenden die Bedeutung von Lehrinhalten verdeutlichten.
About three quarters of the persons asked answered that references to research illustrate the significance of education contents to the students.

Einige Vorträge verdeutlichten, wie sehr KI-Anwendungen für Bibliotheken interessant sind.
Some talks showed how interesting AI applications are for libraries.

Der Abbruch des politischen Dialogs und die Schwierigkeiten, in diesen Fragen zu einem Konsens zu gelangen, verdeutlichten einmal mehr, dass die politische Kultur des Landes von Gegensätzen geprägt ist.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.

Sitzordnungen verdeutlichten die Hierarchie zwischen denen, die Stühle„be-sitzen" durften.
Seating arrangements clearly show the hierarchy among those who were allowed to be seated.

Grußworte des Ministerpräsidenten Daniel Günther und des Chefs der Staatskanzlei, Dirk Schrödter, verdeutlichten die Bedeutung, die die schleswig-holsteinische Politik dem Thema beimisst.
Welcoming remarks from Minister-President Daniel Günther and from Dirk Schrödter, Head of the State Chancellery, illustrated the importance that politicians in Schleswig-Holstein attach to the issue.

Diese Beispiele verdeutlichten die Bandbreite und die Nähe zu zentralen gesellschaftlichen Fragen, so Lehmann.
These examples show the range and proximity to central social issues, said Lehmann.

Allein diese Zahlen beeindruckten und verdeutlichten, wo die Herausforderungen liegen.
These figures alone are impressive- and spell out where the challenges lie.

Diese Zeichnungen verdeutlichten die Idee der einzelnen Schalen- starr und weich, mit verschiedenen Versionen und Polstern.
These sketches showed the idea of the layered shells-hard and soft, with different cuts and pillows.

Die ökonomischen Kennziffern stützten durchaus die positive Bilanz des Jahreswirtschaftsberichts und verdeutlichten, dass sich die deutsche Wirtschaft im internationalen Vergleich achtbar entwickelte.
The key economic figures provided firm support for the positive picture drawn by the Annual Economic Report for the year and demonstrated that the German economy was developing appreciably on the international level.

Die Europawahlen verdeutlichten und vertieften die große Enttäuschung der Linken in Ungarn.
The European elections demonstrated and further contributed to a deep disillusionment on the left in Hungary.

Anhand der Sektion"Karawane" von Universes in Universe verdeutlichten Haupt und Binder das Profil und den Charakter diverser Biennalen.
Based on the section“Caravan” from Universes in Universe, Haupt and Binder explained the profiles and characters of a number of biennials.

Außerdem verdeutlichten die Ergänzungsbohrungen auch eine hervorragende Beständigkeit einer Reihe äußerst hochgradiger Zonen mit etwa zwölf bis 20 Prozent TGC.
Additionally, the infill drilling has highlighted good continuity of a number of very high-grade zones circa 12% to 20% TGC.

Die Beiträge aus den verschiedenen Länder und Städten verdeutlichten vor welch unterschiedlichen Herausforderungen die einzelnen Regierungen stehen.
Contributions by different countries and different cities showed that challenges faced by all governments differ a lot.

Die Beiträge verdeutlichten die drängende Notwendigkeit konsequenter und integrierter Klimapolitik, innerhalb derer Kyoto nur als erster, zaghafter Schritt zu verstehen sei.
The discussants highlighted the urgent need for a consequent and integrated climate policy, in the framework of which the Protocol could be seen as only a first and small step.

Einige bedeutende Experimente(vor allen Dingen in skandinavischen Ländern) verdeutlichten die Möglichkeiten radikaler Innovation und das Auffinden von Alternativen zu Fließbandarbeit.
Some major experiments, particularly in Scandinavian countries, illustrated the possibilities of radical innovation and of finding alternatives to assembly-line work.

Die Referenten verdeutlichten eindrucksvoll, wie deutsche Unternehmen über den Globus hinweg Innovationen schaffen, die zu Kundenbegeisterung und Markterfolg führen.
The speakers clarified impressively, how German enterprises can create innovations, which lead to enthusiasm of the customers and market success throughout the world.

Die teilweise sehr politischen Arbeiten 2005 verdeutlichten die Prozesse, die das Land nach der Redemokratisierung durchläuft.
These sometimes highly political pieces of 2005 illustrated the processes that the country was going through after redemocratization.

Die Antworten verdeutlichten, dass der territoriale Zusammenhalt den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ergänzt und verstärkt, und betonten, dass die drei Basiselemente bereits implizit in der Kohäsionspolitik präsent seien.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.

Verschiedene Ereignisse der vergangenen Jahre verdeutlichten die Stimmung des wachsenden populären Widerstands unter Jugendlichen gegen die kapitalistische Weltordnung.
Several events during the past year have highlighted a mood of rising popular resistance among young people to the capitalist world order.

Die im Diagramm verdeutlichten Messungen lassen erkennen, dass ausgeprägte Temperaturschwankungen in der Kombination mit der Dauerbewegung in der e-kette nur geringe Auswirkungen auf die Dämpfung der CFLG.6G.TC-Leitungzeigen.
The measurements highlighted in the diagram reveal that marked variations in temperature combined with the constant movement in the e-chain have only minor effects on the dampening of the CFLG.6G.

Die Ergebnisse dienten im Weiteren als Basisdaten und verdeutlichten, dass nach dem Auftauen die Fleischstruktur deutlich vergröbert ist und dadurch einen sehr hohen Abtropfverlust aufweist.
The results, used as basic data, showed that thawing leads to a coarse meat-structure and a much higher drip loss. Following the influence of high pressure, was investigated.

Diese Übungen verdeutlichten nicht nur die Prinzipien der Arzneimittelentwicklung, sondern schulten auch die übertragbaren Fähigkeiten- ein wichtiger Vorteil für zukünftige Karrieremöglichkeiten.
These interactive exercises not only highlighted the principles of medicines development but also trained transferrable skills, an important asset when it comes to future career opportunities.

Best-Practice-Beispiele verdeutlichten bisherige Erfolge, aber auch Handlungsbedarf im Bereich berufliche Bildung sowie Inklusion.
Best Practice examples explained successes achieved so far, but also action needed in the sector career development as well as inclusion.

Weitere Referenten verdeutlichten den bereits erfolgreich verlaufenden Berufseinstieg vieler ausländischer Akademiker.
Other speakers elucidated the already successful career start of many foreign academics.

All diese Aktivitäten verdeutlichten die engen Verbindungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft und die Wirkungskraft neuer Technologien.
These allclearly demonstrated the strong bond between science and society, and the impact of new technologies.

Diskussionen auf höchstem Niveau verdeutlichten, wie wichtig eine Zusammenarbeit der beiden Forschungsdisziplinen auch in Zukunft sein wird.
Top-level discussions highlighted how cooperation between both research disciplines will continue to be important in the future.

Die Präsentationen verdeutlichten den hohen wissenschaftlichen Standard für den die IGSN steht und die Vielseitigkeit der Forschungsprojekte unserer Nachwuchswissenschaftler.
Their presentations illustrated the high standard of work being done at the IGSN and the diversity of topics tackled by young scientists.

Mit kuriosen Bewegungsabläufen verdeutlichten die Tänzer von„cieLaroque“ die humoristische Kritik an unserer Gesellschaft, ausgeübt von der preisgekrönten Salzburger Choreographin Helene Weinzierl.
With quaint movements the dancers of“cieLaroque” exemplify the humorous critique of our society, presented by award-winning Salzburg choreographer Helene Weinzierl.

Vorträge, aktuelle Marktstudien und Erfahrungsberichte verdeutlichten die derzeitige Entwicklung im Bausektor in Frankreich und den afrikanischen Ländern und die damit verbundenen Wachstumschancen für deutsche Bauunternehmen.
Lectures, recent market surveys and field reports illustrated the current development in the construction industry in France and in these African countries as well as the related growth opportunities for German building companies.