VERLAUFE на Английском - Английский перевод

• course
• get lost
• runs
• proceeding
• process

Примеры использования Verlaufe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich verlaufe mich ständig.
I keep losing my way.

Aber,... ich fürchte, es wird immer noch Zeiten geben, in denen ich mich verlaufe.
But... I fear there are still times when I will get lost.

Im Verlaufe des Lebens kann bei einigen Fällen eine Netzhauterblindung eintreten.
Later in life, retinal blindeness may occur in some cases.

Herr Ho meinte, er hoffe, dass Shen Yun in Hongkong ohne Zwischenfälle verlaufe.
Mr. Ho expressed hope that bringing Shen Yun to Hong Kong would proceed without incident.

Er wurde jedoch im Verlaufe der Durchführung umgestoßen, nunmehr aber in entgegengesetzter Richtung.
It was transgressed, however, in the process of fulfilment- but now in an opposite direction.

Ich habe einen sehr schlechten Orientierungssinn, weshalb ich mich nach 6 Monaten immernoch regelmäßig hier verlaufe.
I have a horrible sense of direction, which means I still get lost on a regular basis after having lived here for 6 months.

Im Verlaufe des Abends begab sich Mr. Havisham noch nach dem Schlosse, wo er sofort von dem Hausherrn empfangen wurde.
Later in the evening, Mr. Havisham presented himself at the Castle, he was taken at once to the Earl.

Von unten scheint es, dass die Route mitten durch die Vegetation verlaufe, aber geschickt sucht sie sich den besten Fels aus.
From below, it seems that the route runs right through the vegetation, but it elegantly follows the best quality rock.

Lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich nicht der Meinung bin, die Umsetzung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft verlaufe planmäßig.
Let me begin by saying that I, too, disagree that implementation of the Sixth Community Environment Action Programme is going according to plan.

Das Geschäft in den ersten sechs Monaten dieses Jahres verlaufe zufrieden stellend und plangemäß, teilte das Unternehmen mit.
The company reports that operations in the first six months of 2011 were running satisfactorily and according to plan.

Zwei weitere Mitarbeiter in den Bereichen Akquisition(Roland Hotz) und Marketing(Stefanie Glaser) stiessen im Verlaufe des Jahres zu FAM.
During the course of the year, two more employees joined FAM in the areas of client acquisition(Roland Hotz) and marketing Stefanie Glaser.

Der Prozess erinnere an das Ausgasen von Kometen, verlaufe aber zurzeit eher beschaulich und nicht-eruptiv:"Es ist eher eine Art langsames Ausdünsten.
The process resembles the outgassing of comets, but is currently proceeding at a rather leisurely pace and with no eruptions.

Im Verlaufe der folgenden Ausführungen werde ich die deutschen Begriffe verwenden, da die lateinischen Wörter hin und wieder zu Verwirrungen führen könnten.
In the process of the following carrying out, I will employ the German terms since the roman words would be able to occasionally lead to confusion.

Ich danke den Bediensteten des Parlaments und vor allem Vikki Phillips, meiner Assistentin, die im Verlaufe des letzten Jahres einen immensen Beitrag in dieser Sache geleistet hat.
I thank Parliament's staff and, in particular, my assistant, Vikki Phillips, who has made a very considerable contribution to this process over the past year.

Ebenso wurde Korea im Verlaufe der Geschichte von zahllosen Völkern angegriffen und muss als Nation den Endsieg für die himmlische Seite erringen.
In like manner, the Korean people have been invaded by innumerable nations in the course of history. Nevertheless, this was only to win the final victory as the nation on the Heavenly side.

Auf vielen Betrieben nimmt der Landwirt den Käse zurück und verkauft ihn selbst direkt ab der Alp oder im Verlaufe des Winters aus seinem eigenen Käsekeller.
In many cases, the farmers take the cheese back with them and sell it themselves directly from the alp or from their own cheese cellars over the course of the winter.

Flüchtige Gase, die sich in der Ladung im Verlaufe der Selbsterhitzung gebildet und einen Flammpunkt um 60°C haben, hatten sich selbst entzündet.
Volatile gases which have formed in the cargo over the course of self-heating and have a flash point of around 60°C have spontaneously ignited.

Wer einen tiefen Blutdruck aufweist soll ohne andersweitige ärztliche Vorschrift mit 15 Minuten Badezeit beginnen und- bei Wohlbefinden- im Verlaufe der Kur bis auf 20 Minuten steigern.
Those who have a deep blood pressure should start with 10 to 15 minutes bath time in the thermal spa and- in the case of well-being- increase the duration in the course of the cure up to 20 minutes.

Die Anzahl der Mitarbeiter soll dem Umsatzwachstum folgen und könnte im Verlaufe des Geschäftsjahres 2013/14 erstmals die Grenze von 1.000 Mitarbeitern durchbrechen.
Headcount is expected to follow the growth in revenues and, over the course of the financial year 2013/14, may even break the mark of 1,000 employees for the first time.

Die Mission in Afghanistan verlaufe nicht nach ihren Vorstellungen, darüber waren sich im schottischen Edinburgh die Vertreter der Länder einig, die Einheiten im Süden des Landes stationiert haben.
The mission in Afghanistan is not proceeding according to the original concept, the representatives of the countries which have posted units in the southern part of the country agreed in Edinburgh, Scotland.

Meine Ansichten zum"Tod des Kommunismus" und den ideologischen Bedingungen der nachsowjetischen Welt entwickelten sich anfangs vornehmlich im Verlaufe informeller Diskussionen mit Norden zwischen 1991 und seinem Weggang aus unserer Organisation 1996.
My thinking about the"death of communism" and the ideological conditions of the post-Soviet world was initially mainly developed in the course of informal discussions with Norden between 1991 and his departure from our organization in 1996.

Und siehe, diese fanden im abermaligen Verlaufe von zehn Tagen eine beinahe noch größere Menge des edlen Erzes im geschmolzenen Zustande und brachten es in die Königsburg, worüber sich der Fungar-Hellan noch mehr wunderte.
And behold, in the course of another ten days they found an almost even greater amount of fine ore in a molten state, and brought it to the royal castle, of which Fungar-Hellan was even more surprised.

Gemäß den Bedingungen der Vereinbarung wird ein beschleunigtes Verfahren geschaffen, das die notwendige finanzielle Flexibilität und die rasche Intervention des Fonds bereits ab dem Haushaltsjahr 2002 und dann bis 2006, d. h. im Verlaufe der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau.
Under the terms of the agreement, an accelerated procedure was established, guaranteeing the necessary financial flexibility and the speed of the Fund's intervention, starting in the 2002 financial year and running until 2006, in other words, throughout the current financial perspective.

Was Maßnahmen gegen den Menschenhandel betrifft, so hat die Kommission im Verlaufe der letzten Jahre eine umfassende Politik zur Bekämpfung und Verhinderung des Menschenhandels erarbeitet.
As regards action against trafficking in human beings, the Commission has been developing a comprehensive policy to fight and prevent such trafficking in human beings over the past few years.

Im Verlaufe der Voruntersuchung stellte sich heraus, dass sich Maersk Air mit Inkrafttreten des Kooperationsvertrags von der Strecke Kopenhagen-Stockholm zurückgezogen hatte, auf der sie bis dahin mit SAS im Wettbewerb stand.
In the course of the preliminary enquiry it transpired that, coinciding with the entry into force of the cooperation agreement, Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route, where it had until then been competing with SAS.

Gleichzeitig erscheint das Erreichen des EBIT-Break-Even-Ziels im Verlaufe des Geschäftsjahrs 2017/18 als unwahrscheinlich, auch wenn eine deutliche Verbesserung des bereinigten EBIT im Vergleich zum Vorjahreswert angestrebt wird.
Concurrently, it now appears unlikely that the EBIT break-even target will be reached in the course of the 2017/18 financial year, even though a significant improvement in adjusted EBIT compared with the previous year's figure is still envisaged.

Wenn es demnach aber schon im Verlaufe des kurzen irdischen Daseins unter gewissen Umständen natürlicherweise über die geltenden Schranken hinausgedrängt wird, also schon im Naturzustande des Menschen als wirkend zu sein aufhört, was soll es dann für die Ewigkeit sein?
If, however, in the course of the short earthly existence, it is naturally pushed beyond the applicable limits, and thus already ceases to be active in the natural state of man, what shall it then be for eternity?

Ich bin der festen Überzeugung, dass beide Kandidaten im Verlaufe der Anhörungen ihre persönliche Integrität und Unabhängigkeit, ihre allgemeine Kompetenz und professionelle Erfahrung sowie ihr tiefes und aufrichtiges Engagement für Europa nachgewiesen haben.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.

Wer mit den Tatsachen bekannt ist, der weiß, wie im Verlaufe der Entwickelung die Menschenseele dazu kommt, die äußeren Gegenstände allmählich verändert zu erblicken, so daß sie auf dem Hintergrunde durchwoben erscheinen von den Urbildern, aus denen sie hervorsprossen.
He who knows the facts knows how in the course of the development the human soul gradually gets around to seeing the outer objects changed, so that they appear on the background interweaved by the prototypes from which they have arisen.

Verdichteten sich die europaweiten Strukturen der Zirkulation technischen Wissens bereits im Verlaufe der frühen Neuzeit, setzte sich diese Entwicklung nach 1800 vergleichsweise unbeeinflusst durch den politischen und sozialen Epochenbruch der Französischen Revolution und der Napoleonischen Kriege fort.
While the pan-European structures that allowed for the circulation of technical knowledge already consolidated in the course of the early modern period, this trend continued after 1800. Indeed, it was relatively unaffected by the political and social watersheds of the French Revolution and the Napoleonic Wars.