VERWIES на Английском - Английский перевод

• referred
• pointed
• recalled
• mentioned
• noted
• highlighted
• cited
• directed
• made reference
• relegated
• expelled
• drew attention to

Примеры использования Verwies на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er verwies auf mein Buch.
He made reference to my book.

Sie steckte, näher vozmesh und verwies auf diesem starnitsu.
You put away, closer vozmesh and made reference to this starnitsu.

Er verwies selbstverständlich auf VorNazi Deutschland.
He was referring, of course, to pre-Nazi Germany.

Die Mutter Sarahs verwies ihr das und sagte.
Sarah's mother rebuked her and said.

Polen verwies darüber hinaus auf seinen hohen Anteil ländlicher Gebiete.
Poland also cited its high proportion of rural areas.

Als jemand sie über ihm verwies- und das gescha oft.
When someone drawwed his attention to them about it- and it often happened.

Franziskus verwies auf die letzten Momente im Leben von Judas.
The Pontiff went on to recall Judas's final moments.

Fälle fanden absichtlich statt, als ob menschlicher Verstand sie verwies.
Events took place intentionally, as if human minds were directing them.

Der Präsident verwies auf den Konkurrenten MIT.
The president made reference to the competition, MIT.

Sie verwies auf die Bedeutung des bürgerschaftlichen Engagements und dankte dem Deutschen Roten Kreuz ausdrücklich für die Unterstützung des Projektes"Denkmal für Nettie Green.
She recalled the importance of civil engagement and made a point of thanking the German Red Cross for its support with the“Monument for Nettie Green” project.

Mit dem Zeigefinger verwies er mich an einen großen Tisch.
Pointing his finger, he showed me a big table.

Er verwies sie zunächst an die Universität Freiburg in der Schweiz.
He directed them to the University of Fribourg, Switzerland.

Die französische Regierung verwies mich nach den Unruhen des Landes.
After the riots, the French government expelled me from France.

Inna verwies die euterstarke Maloy-Tochter Marlies auf den Reservesiegerplatz.
Inna relegated the Maloy-daughter Marlies to second place.

Als Couper verärgert Wurtz zur Rede stellte, verwies ihn Wurtz aus dem Laboratorium.
When Couper angrily confronted Wurtz, Wurtz expelled him from the laboratory.

Zugleich verwies er auf einige problematische Entwicklungen.
At the same time, he underscored several problematic developments.

EU-Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion Kristalina Georgieva verwies auf die wichtige Rolle, die die Nachbarländer bei der Hilfe für die syrischen Flüchtlinge spielen:„.
Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva recalled the important role the neighbouring countries play in helping the Syrian refugees.

Der SCP verwies insbesondere auf das sehr hohe akute Risiko für Vögel.
The SCP particularly noted the very high acute risk for birds.

Ebay-Sprecherin Esther Ohayon verwies auf das strikte Vorgehen gegen Markenpiraterie.
Ebay representative Esther Ohayon points to the strict procedures against brand piracy.

Der Rat verwies auf seine Schlußfolgerungen vom Juli 1999 und forderte die Kommission auf, möglichst bald einen förmlichen Vorschlag zur Änderung der Bananenregelung vorzulegen.
The Council recalled its conclusions of July 1999 and urged the Commission to present a formal proposal for amending the banana regime as soon as possible.

Judith Butler verwies z.B. auf Martina Navratilova.
Judith Butler cites Martina Navratilova as an example of this phenomenon.

Überdies verwies das Gericht auf die vor ihm geäußerten grundlegend unterschiedlichen Ansichten darüber, ob Selbstbestimmung im internationalen Recht ein unilaterales Abspaltungsrecht impliziert.
Moreover, the Court noted the radically different views expressed before it on whether self-determination in international law implies a unilateral right to secede.

In ihrem Jahreswachstumsbericht 2012 verwies die Kommission bereits auf das Wachstumspotenzial einer breiten Nutzung erneuerbarer Energien.
In its 2012 Annual Growth Survey, the Commission already highlighted the growth potential of the widespread use of renewable energies.

Der Rat verwies ferner auf die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und unterstrich, dass die EU diesen langfristigen Bemühungen hohe Priorität einräumt.
The Council also recalled the importance of regional co-operation in fighting organised crime and underlined the priority the EU attached to this long-term endeavour.

Darüber hinaus verwies er auf die Bedeutung von Psychologie im Marketing.
He also emphasized the importance of psychology in marketing.

Insbesondere verwies Frau Schreyer auf vier Maßnahmenschwerpunkte.
In particular, Mrs Schreyer emphasised four important points for future action.

Fasziniert verwies er auf eine Zahl, die er zur Krones' Ausbildung erfahren hatte.
He cited a fascinating figure relating to Krones' training capabilities.

Die Aufsichtsbehörde verwies zur Begründung auf die''außergewöhnliche Volatilität bei Schuldtiteln.
The regulator cited the''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.

Die Delegierte aus Belgien verwies auf die Bedeutung des einheitlichen Gesundheitsansatzes, der die Gesundheit des Menschen mit der Gesundheit von Umwelt und Tieren verknüpft.
The delegate from Belgium noted the importance of the"One Health" approach, which links human health to environmental and animal health.

Ein Konsultationsteilnehmer verwies auch darauf, dass es zwischen der Zahl von multinationalen Gesellschaften und der Zahl von SE in einem bestimmten Mitgliedstaat eine positive Korrelation gibt.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.