VORANGETRIEBEN на Английском - Английский перевод

• driven
• promoted
• advanced
• pursued
• pushed
• forward
• progress
• pushed ahead
• spurred
• accelerated
• propelled
• expedited
• pressing ahead
• moved ahead

Примеры использования Vorangetrieben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Manipuliert, vorangetrieben, das sind alles nur Wörter.
Rigged, expedited, they're all just words.

Die Entwicklung derartiger Tests muß vorangetrieben werden.
Research towards such a test should be accelerated.

Mit LIFE+ wird dies vorangetrieben, und dieser Bericht wird diesen Prozess unterstützen.
LIFE+ will take this forward and this report will help that process.

Wir haben unsere Pläne des Programms vorangetrieben.
We have accelerated our plans for the residents on the Live Aboard Program.

Wird der Freihandel vorangetrieben oder nehmen vermehrt protektionistische Maßnahmen zu?
Is free trade being promoted or are protectionist measures increasing?

Der Aufbau des Solargeschäfts wurde plangemäss vorangetrieben.
Development of the solar business has been moving ahead as planned.

Neugeschäfte werden vorangetrieben und die Märkte ausserhalb Westeuropas weiter ausgebaut.
New business is being developed, and the markets outside western Europe are being expanded further.

Auch der Alterungsprozess wird durch den Beschuss der"Freien Radikale" vorangetrieben.
The aging process is also accelerated by free radicals.

Normung: Die Normung muß unbedingt vorangetrieben werden, um Qualität und Zuverlässigkeit sicherzustellen.
Standardization: needs to be moved ahead urgently to ensure quality and reliability.

Leica Microsystems hat die Systemintegration konsequent vorangetrieben.
Leica Microsystems has consistently pushed ahead with system integration.

Bosch hat diese Entwicklung maßgeblich vorangetrieben und den Markt 2011 übertroffen.
Bosch has been instrumental in driving forward this development and outperformed the market in 2011.

Im gegenseitigen Austausch werden Synergien genutzt und Entwicklungen vorangetrieben.
Sharing knowledge creates synergies and promotes development.

Projekte zur Energieinfrastruktur werden vorangetrieben, insbesondere bei den grenzüberschreitenden Verbindungen.
Energy infrastructure projects are progressing, notably for cross-border connections.

Weil er schnell weiterkommen will, wird er mit Peitschenschlägen vorangetrieben.
Since it wants to progress fast, is literally whipped into moving ahead.

Projekte werden zügig vorangetrieben, ohne mögliche Sofortmaßnahmen zur Verbesserung zu unterlassen.
Projects are quickly developed without neglecting potential immediate profit improvement measures.

Konzernumbau und Ausbau der Zukunftsgeschäftsfelder weiter vorangetrieben.
Group realignment and expansion of future business segments further developed.

Innovationen in der Forschung können schneller vorangetrieben und Synergien bei Großforschungsgeräten genutzt werden;
Innovations in research can move ahead faster and synergies in major instrumentation be exploited;

Die Normung muß nach Meinung des Ausschusses unbedingt vorangetrieben werden.
In the opinion of the ESC, standardization needs to be moved ahead urgently.

Huawei hat kontinuierlich Innovationen im Computing-Bereich vorangetrieben, um Mehrwert fÃ1⁄4r Kunden zu schaffen.
Huawei has continuously innovated in the computing domain in order to create customer value.

Gleichzeitig hat die Gemeinschaft die internationale Zusammenarbeit aktiv vorangetrieben.
At the same time, the Community has been active in advancing international cooperation.

Beispielsweise können die Prozesseffizienz gesteigert, Standardisierung vorangetrieben oder Compliance-Fälle nachvollzogen werden.
For example, process efficiency can be increased, standardization expedited or compliance cases reproduced.

Die luxemburgische Präsidentschaft hat die Verhandlungen bisher sehr konstruktiv vorangetrieben.
The Luxembourg Presidency has so far taken the negotiations forward in a very constructive way.

Gegründet 2001 in Deutschland wurde der Ausbau kontinuierlich vorangetrieben.
Established 2001 in Germany, expansion has been progressing on an ongoing basis.

So wird ein schneller Ausbau der solaren Stromerzeugung weltweit vorangetrieben.
This will drive a faster expansion of solar energy production throughout the globe.

Der Antrag zur Mikrofinanzierung ist eine Initiative, die vom Parlament vorangetrieben wird.
The proposal for microfinancing is an initiative that Parliament has been pushing for.

Heesemann hat die Schleiftechnologie immer wieder mit neuen Impulsen versorgt und vorangetrieben.
Heesemann has consistently provided new impulses and expedited sanding technology.

Herausforderung: Klöckner hat die digitale Transformation in den vergangenen Jahren intensiv vorangetrieben.
Challenge: In recent years Klöckner has pushed digital transformation forward intensively.

Besonders in Österreich als auch in Deutschland wird die Expansion im Franchise-Verfahren vorangetrieben.
Expansion of the Franchise system based shops was especially pushed ahead in Austria and Germany.

Wir haben uns weiterhin auf effiziente Investitionsausgaben konzentriert und gleichzeitig den LTE-Ausbau vorangetrieben.
We continued to focus on efficient Capex spend while pushing ahead with the LTE rollout.

Erhebliche Wertsteigerungen und höhere Mieterträge bei Rendite immobilien, sämtliche Entwicklungsprojekte vorangetrieben.
Considerable value increases and higher rental income from investment properties; progress on all development projects.