Примеры использования Widersinnig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist widersinnig.
This is a delusion.Dies muss einem Occultisten und östlichen Astronomen ganz widersinnig erscheinen.
This, to an Occultist and Eastern astronomer, must appear quite absurd.Das ist widersinnig.
This is a misrepresentation.Diese Vorstellung scheint plausibel,sie ist jedoch vollkommen falsch und widersinnig.
This idea may seem plausible butit is wholly mistaken and counterproductive.Dies wäre widersinnig.
This would not do.Dies wäre widersinnig und stünde in völligem Widerspruch zur Lissabon-Strategie.
This is nonsense and is in glaring contradiction to the Lisbon Strategy.Die Angst ist widersinnig.
But fear is illogical.Es erscheint so widersinnig zu unserer wahren Natur- wer ich bin: aber ich fühle die Angst.
It seems so incongruent to our true nature--who I am: but I feel the fear.Das ist alles so widersinnig.
It's all too incongruous.AndroidPIT Dieses rührselige Kümmern um das Wohlbefinden der User erscheint völlig widersinnig.
AndroidPIT This concern for the well-being of users can seem completely absurd.In diesem Puzzle kombiniert widersinnig- ein Puzzle mit einer Küche.
In this puzzle combined incongruous- a puzzle with a kitchen.Widersinnig sind gemischte Blumenbeete, deren gegenseitige Reaktionen ihre gute Wirkung zerstören.
Absurd are mixed flower beds whose mutual reactions destroy their good effect.Das wäre wirklich widersinnig!
That would be truly paradoxical!Es erscheint den Kindern widersinnig, dass die Jäger erst die eine, dann die andere Tierart erschießen müssen.
It seems absurd to the children that the hunters have to shoot one species first, then the other.Das klingt vielleicht widersinnig.
This may sound counter-intuitive.Dies ist widersinnig und führt nur zu einem noch höheren Maß an Funktionsauslagerung, weil man Sozialabgaben vermeiden möchte.
This is counterproductive and encourages more outsourcing in order to avoid social liability.Gebet und Bezahlung- wie widersinnig!
Prayer and payment-how incongruous!Eigentlich ist diese Kombination technisch widersinnig, da die Pigmente den Füllfederhalter eigentlich verstopfen müssten.
The combination is technically nonsensical because the pigments would actually clog the fountain pen.Einige davon waren absolut widersinnig.
Some of those amendments were absolutely ludicrous.Ein Prozess Es erscheint widersinnig, dass eine gute Idee kann ein Prozess oder ein Prozess kann zu einer Erkenntnis.
A process It seems incongruous that good idea generation can be a process or that a process may lead to insight.Wie man das Spiel online zu spielen In diesem Puzzle kombiniert widersinnig- ein Puzzle mit einer Küche.
How to play the game online In this puzzle combined incongruous- a puzzle with a kitchen.Unter diesen Voraussetzungen ist es widersinnig, dass das Energiesparpotenzial der Kraft-Wärme-Kopplung nicht ausgeschöpft wird.
It is therefore paradoxical that the potential for using cogeneration as a measure to save energy is underused.Im letzteren Fall gäbe es ein Unendliches, das doppelt so groß wäre als ein anderes Unendliche,was gleichfalls widersinnig wäre.
If the latter, then one infinite will be twice as large as another infinite,which is also absurd.Nun erscheint es mir ein wenig widersinnig, daß das Europäische Parlament seine Rechte in dieser Sache motu proprio verringert.
Thus it seems to me somewhat paradoxical that the European Parliament should reduce motu proprio its own rights in this affair.Sie wollen Haiti in ein kapitalistisches Land umzuwandeln, in einer Exportplattform für den US-amerikanischen Markt.Das ist widersinnig.….
They want to turn Haiti into a capitalist country, an export platform for the American market,it is absurd.….Es wäre eindeutig widersinnig und ungerecht, Fahrgastrechte bei anderen Beförderungsarten, nicht aber beim Kraftomnibusverkehr durchzusetzen.
Clearly, it would be nonsensical and unfair to have passenger rights in other modes of transport but not buses and coaches.Die Menschen fürchten sich besonders, das Gehirn zu übermüden, doch dies ist widersinnig weil Denken keine übermäßige Ermüdung verursachen kann.
People are especially fearful of overtiring the brain, but this is absurd because thought cannot cause excessive fatigue.Widersinnig, als es, travel Griechische scheinen kann, travel Sie sich treffen werden, haben zwei Arme und zwei Beine, travel zum Torso in den normalen Orten befestigt werden.
Incongruous as it may seem, the Greeks you will meet have two arms and two legs attached to the torso in the normal places.Auch wenn es widersinnig erscheint, hat Tinder es geschafft, Hunderte von alleinstehenden Personen aus der Umgebung, die zu ihrer Zielgruppe gehörten, für die Plattform zu gewinnen.
While it seems counterintuitive, Tinder managed to sign up hundreds of local singles that belonged to their target audience.Es ist widersinnig, die unverantwortliche Ausbeutung der Bestände in anderen Gewässern mit den Argumenten der Flottenreduzierung und der Versorgung des Marktes in der Europäischen Union zu rechtfertigen.
It is absurd to justify the irresponsible exploitation of stocks in other waters with arguments based on fleet reductions and market supply in the European Union.
