ZUSAMMENGETRAGEN на Английском - Английский перевод

• collected
• compiled
• gathered
• assembled
• collated
• brought together
• put together
• accumulated
• amassed
• collecting
• gathering
• bringing together

Примеры использования Zusammengetragen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hat mehr Technologie zusammengetragen als die Borg.
This guy's collected more technology than the Borg.

In Makarska wurde eine wertvolle Muschel-Sammlung zusammengetragen.
Malachological collection is exposed in Makarska.

Zusammengetragen aus dem Alltag der Personalfachleute. Karriere.
A compilation from the everyday life of staffing specialists. Career.

Weitere Informationen haben wir bereits an anderer Stelle zusammengetragen.
Further information has already been compiled elsewhere.

Kleine Boxen werden zusammengetragen und bevor komplette Ladung in AM outercase gestapelt.
Small boxes are collated and stacked before moving complete load into AM outercase.

Daher haben wir hier wie immer die aktuellen Angebote zusammengetragen.
Therefore we have as always added the current bonus offers here.

Wir haben nachfolgend wesentliche Kennziffern zusammengetragen und illustrieren unsere bisherige Entwicklung.
Below, we have summarised and illustrated key indicators of our current development.

Zu diesem Zeitpunkt, im Alter von 74, hatte er 65.000 Fossilexemplare zusammengetragen.
At that point, aged 74, he had amassed over 65,000 specimens.

Die schriftlichen Beiträge wurden zusammengetragen und den europäischen Institutionen übermittelt.
The written contributions received were put together, sent and presented to the European institutions.

Darüber haben wir, und sind weiterhin dabei, unzählige Daten zusammengetragen.
On this we have collected, and keep collecting, a good amount of data.

Der praktisch vollillustrierte Katalog der 82, zusammengetragen unter Begleitung von Bredius, Hofstede de Groot und Bode.
The practically completely illustrated catalogue of the 82 works, brought together under the accompaniment of Bredius, Hofstede de Groot and Bode.

Viele weitere nützliche Dokumenten finden Sie in diesem Forumsbeitrag zusammengetragen.
Many in depth informations are collected in this contribution.

In ihrer Studie haben die Wissenschaftler viele Vorschläge zusammengetragen, wie die negativen Konsequenzen des Biomasseanbaus verringert werden können.
In their study, the researchers have assembled a wide range of proposals on mitigating the negative impacts of biomass cultivation.

Das Gestrüpp im Burghof ist beseitigt und Schutt teilweise zusammengetragen.
In the castle courtyard scrub was removed and some rubble was collected.

Die Ergebnisse werden zusammengetragen und bei einem großen Abschlusssymposion, unterstützt von der Ernst von Siemens Musikstiftung, präsentiert.
The results will be collated and presented as part of a large concluding symposium with the support of the Ernst von Siemens Music Foundation.

Die Ergebnisse können dann mit geeigneten Tools zusammengetragen und ausgewertet werden.
The results can then be collected and evaluated using suitable tools.

Während der letzten dreißig Jahre hat man einen reichen Fundus an Informationen über Hyänen zusammengetragen.
A wealth of information has been gathered on hyenas in the last thirty years.

Auf unserer Unterseite haben wir alle Informationen zusammengetragen die Sie in diesem Fall wissen müssen, damit wir Ihnen schnellstmöglich helfen können.
On our subpage we have compiled all of the information that you need to know if this is the case so that we can help you as quickly as possible.

Das beste, was die span. Herrscher im Lauf der Jahrhunderte zusammengetragen haben.
The best what the Spanish rulers have brought together through the centuries.

Die Sammlung islamischer Kunst wurde innerhalb von einem Jahrzehnt zusammengetragen und enthält wertvolles Kunsthandwerk aus allen Teilen des Vorderen Orients.
The collection of Islamic art was assembled during the past decade, and contains precious handcrafted objects from all regions of the Middle East.

Aus der ganzen Welt hat Christian Mook die zahlreichen liebevollen Details zusammengetragen.
Christian Mook has lovingly gathered these little details from all around the world.

In der Annahme, dass die Kommission selbst einiges Forschungsmaterial zusammengetragen hat, möchte ich sie fragen, ob sie sich solch düsteren Prognosen anschließt.
Assuming that the Commission has collated some research material of its own, I should like to ask it whether it shares these gloomy expectations.

Für MARVIN hat HON einen eigenen Thesaurus erstellt und dabei einige dieser Quellen zusammengetragen.
For our application, HON built its own thesaurus by compiling several of these sources.

Dieses Paket wurde in beinahe einem Jahr zusammengetragen- einem Jahr harter Arbeit im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.
This package has been put together over almost a year- a year of hard work in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

Wir haben Flächendeckend Unterkünfte in ganz Albanien zusammengetragen und im Buch beschrieben.
We have blanket coverage collated accommodation throughout Albania and described in the book.

Thomas Olbricht, Jahrgang 1948, Chemiker, Arzt und Endokrinologe hat in den vergangenen 25 Jahren eine der umfangreichsten Privatsammlungen Europas zusammengetragen.
Thomas Olbricht, born 1948, is a chemist, medical doctor, and endocrinologist who has compiled one of the most comprehensive private collections in Europe over the past twentyfive years.

Die Ergebnisse der Dialogveranstaltungen von Bundesregierung und zivilgesellschaftlichen Partnern werden zusammengetragen und von einem unabhängigen Dienstleister wissenschaftlich ausgewertet.
The results to emerge from the dialogue between the German government and civil society partners will be compiled and scientifically evaluated by an independent service provider.

Catherine David hat aus dieser Not eine Tugend gemacht und ein aussagekräftiges Puzzle zusammengetragen.
Catherine David has made a virtue of necessity and brought together an expressive puzzle.

Tilman Zülch hat die wichtigsten Fakten zum Genozid in Bosnien-Herzegowina zusammengetragen.
Tilman ZÃ1⁄4lch put together the most important facts about the genocide in Bosnia and Herzegovina.

Vor Antritt der Reise sollten stets alle möglicherweise erforderlichen Informationen zusammengetragen werden.
Before starting a journey, it is advisable to collect the information that may become relevant.