ZUSAMMENSCHLIESSEN на Английском - Английский перевод

• unite
• join forces
• merge
• team up
• join together
• partner
• combine
• form
• connect
• teaming up

Примеры использования Zusammenschließen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lassen Sie uns zusammenschließen, um die Bienen zu retten!
Let's team up to save the bees!

Aber wir könnten Tricorder zusammenschließen.
But we could network a few tricorders together.

Wenn sie sie alle zusammenschließen, könnten sie sie als Wandler nutzen.
If they rigged them all up together they could use them as a transducer.

Niemals mehr als 20 Batterien zusammenschließen.
Do not directly connect more than 20 batteries together.

Wir müssen uns jetzt organisieren und uns europaweit zusammenschließen, um auf EU-Ebene eine kritische Masse zu erreichen und den Sektor an die Weltspitze zu führen.
We now need to get organised and join forces across Europe to reach critical mass at EU level and lead the sector at the global level.

Ich könnte damit unsere zwei Generatoren zusammenschließen.
I will be able to use it... integrate the two generators.

Angesichts dessen müssen wir alle unsere Kräfte zusammenschließen, um eine gerechte Lösung zu finden, denn wir sind alle betroffen.
In light of this context, we must combine all of our efforts to find a fair solution because we are all worried.

Keiner von uns kann es mit Jang Ryang aufnehmen. Wir müssen uns zusammenschließen.
No one here can beat Ryang we have to combine our strength.

Du kannst Dich auch mit anderen Facebook-Seiten zusammenschließen, um eine Giveaway Kampagne zu starten.
Alternatively, you can partner with other Facebook pages to do giveaways.

Die anderen Stationen haben das gesehen und wollten sich auch zusammenschließen.
The other stations saw this, and they wanted to be together, too.

Wir könnten uns mit einem Ad-Netzwerk einer dritten Partei zusammenschließen, um unsere Werbung auf anderen Seiten zu managen.
We may partner with a third party ad network to manage our advertising on other sites.

Ich kann deinen Mut finden, Angst bekommen und mich für Schreie zusammenschließen.
So find your courage, dare to get scared and team up for screams.

Wenn Sie all diese Firmen zusammenschließen, dann.
If you put all those companies together, you would have.

Beim Vorstellungsgespräch können Sie Personen auf der Grundlage von Erfahrung oder Vertrauensniveau zusammenschließen.
When interviewing, you may team up people based on experience or confidence level.

Und 5-polige DMX Ein-/Ausgänge für das Zusammenschließen zur Datenübertragung.
Locking 3-pin and 5-pin DMX connections for data linking.

So lassen sich auch Geräte mit bisher inkompatiblen Datenflüssen problemlos zusammenschließen.
Devices that used to be incompatible regarding their data flow can now easily be connected.

In diesem Fall kannst Du Dich mit anderen Marken zusammenschließen, um Deine Reichweite auszubauen.
Partnering with other brands helps you extend your brand reach.

Mrd. werden sich bis 2017 zu acht regionalen Volksbanken und zwei Spezialbanken zusammenschließen.
Billion will be merged into eight regional Volksbank institutions and two specialised banks.

Und nun werden sich auch die Meinen erkennen an ihrer Glaubensstärke und sich zusammenschließen und gegenseitig sich vertrösten auf das Kommen des Herrn.
And now those who are mine will also recognize each other by their strength of faith and they will unite and will console each other with the coming of the Lord.

Je nach Bedarf können Fahrzeuge auch eine Art Cluster bilden und temporär zu einer Arbeitsstätte zusammenschließen.
Depending on requirements, vehicles can also form clusters and merge into temporary offices.

Wenn deine Werktätigen sich wirklich zusammenschließen, lieber Junge.
When your precious underprivileged really get together... Oh, boy.

Dominik Rotzinger Der AutoID-Pionier Warok wird sich zum 1. März 2014 mit dem weltweit aktiven AutoID-Distributor Bluestar zusammenschließen.
Dominik Rotzinger On March 1st, 2014, AIDC pioneer Warok will merge with the globally active AIDC distributor Bluestar.

Aus diesem Grunde können die Art spaltungen sich in verschiedener Weise zusammenschließen, und so wechselnde Wirkungen und Formen ergeben.
For this reason split species can unite in various ways, and thus result in changing effects and forms.

Für diese beiden kreativen Jungvermählten wollten sich verschiedene Züchter und Partner zusammenschließen.
Specially for the creative newly-weds, different growers and partners were only too eager to join forces.

Für uns war klar, dass wir neue Pfade beschreiten und uns mit den Besten ihrer Klasse zusammenschließen müssen um zu erreichen, was wir uns vorgenommen haben.
It was clear to us that we must explore new paths and join forces with the best in class to accomplish what we set out to do.

Die Schaffung eines gemeinsamen Währungsraumes ist ökonomisch sinnvoll, wenn sich ähnlich entwickelte Volkswirtschaften zusammenschließen.
The establishment of a common monetary area is economically desirable if economies which have attained a similar level of development merge.

Polen und Böhmen brach mit Slavic Völkern anderwohin beim Zusammenschließen mit der römischen Kirche.
Poland and Bohemia broke with Slavic peoples elsewhere in affiliating with the Roman church.

Damit diese Community während der geplanten begrenzten Veröffentlichung von Informationen eine vollständige Enthüllung erzwingen kann, müssen wir uns zusammenschließen und zusammenarbeiten!
For this community to force a Full Disclosure during the planned limited release of information, we will have to unite and work together!

Der unvermeidliche Widerstand der Regierung musste nach Ansicht der Initiatoren die Massen um den Sowjet enger zusammenschließen und zum offenen Konflikt führen.
The inevitable resistance of the government would, according to the design of the initiators, unite the masses more closely round the soviet and lead to an open conflict.

Vereinbarungen, mit denen zwei getrennte Unternehmen einige ihrer Tochtergesellschaften zusammenschließen. menschließen.
Agreements by which two separate companies merge some of their subsidiaries.