ZWECKDIENLICH на Английском - Английский перевод

• appropriate
• useful
• relevant
• expedient
• purpose

Примеры использования Zweckdienlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es war zweckdienlich!
It was serviceable!

Ding Hongyan sagte:„Dies ist zweckdienlich.
Ding Hongyan said,"This is convenient.

Es ist jedoch fraglich, ob dies zweckdienlich wäre und die gewünschte Wirkung hätte.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.

Sein neuer Wirtskörper ist rein zweckdienlich.
His new host body is pure expedience.

Und warum ist es nicht zweckdienlich diese Dinge zu tun?
And why isn't it practical to do these things?

Die Standardzimmer sind einfach und zweckdienlich.
Standard rooms are basic and functional.

Aber wenn die Steuererhöhungen politisch nicht zweckdienlich sind, sollten die Politiker mit der althergebrachten Defizitfinanzierung weitermachen.
But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old-fashioned deficit spending.

Ich denke nicht, daß diese Lösung zweckdienlich ist.
I do not think this is a reasonable solution.

Es erscheint zweckdienlich, alle betroffenen Interessenträger, und zwar Sozialpartner, Hersteller von Fahrtenschreibern und Kontrolleinrichtungen einzubeziehen.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.

Ich töte, wenn es zweckdienlich ist.
I kill when it's expedient.

September 2017"Die Ausstattung ist etwas zusammen gewürfelt aber zweckdienlich.
September 2017"The equipment is a bit cramped but functional.

Wenn sich die Weiterleitung als notwendig oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist, sowie auf die oben angegebene Art und Weise mit den entsprechenden Zielstellungen.
When the communication shall be necessary or functional to the carrying out of our activities and in the manners and for the purposes listed above.

Standardzimmer Zimmer… ab US$50 Die Standardzimmer sind einfach und zweckdienlich.
Standard Room… from US$50 Standard rooms are basic and functional.

Zweckdienlich ist es, die ValueCheck Audits auf Branchen und Wirtschaftsbereiche auszudehnen, um über Benchmark-Vergleiche die eigenen Fähigkeiten kritisch prüfen und optimieren zu können.
 It is useful to expand the ValueAudits to branches and economic areas, in order to be able to critically examine and optimise the own abilities over benchmark comparisons.

Das Bezugssystem seiner Integrität ist nie zweckdienlich oder eigennützig.
His framework of integrity is never convenient or self-serving.

Es ist zweckdienlich, die Aussetzung von Antidumpingmaßnahmen im Fall einer vorübergehenden Veränderung der Marktbedingungen zu gestatten, die die Beibehaltung derartiger Maßnahmen einstweilig nicht geeignet erscheinen lassen.
Whereas it is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate;

Die gesammelten Daten werden verwendet, wenn es notwendig oder zweckdienlich ist für.
The collected data will be used if it is necessary or instrumental for.

Unsere Vorgehensweise ist effizient, kostengünstig und zweckdienlich", so Priestner weiter.
Our methodology is efficient, cost effective and expedient," said Priestner.

Auch glaubhafte, schriftlich dokumentierte Angaben des vorherigen Besitzers sind insoweit zweckdienlich.
Satisfactory statements by the previous owner documented in writing also serve this purpose.

Pharmakologische Eigenschaften und, soweit diese Angaben für zweckdienlich sind, Angaben über die Pharmakokinetik;
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES AND, IN SO FAR AS THIS INFORMATION IS USEFUL FOR THERAPEUTIC PURPOSES, PHARMACOKINETIC PARTICULARS.

Wir löschen Ihre Daten, sobald diese nicht mehr für den ursprünglichen Zweck erforderlich oder zweckdienlich sind.
We will cancel your data when they are no longer necessary or relevant for the purposes for which they were collected.

Die Antwort ist, daß wir die Situation genau verfolgen, und es ist meines Erachtens nicht zweckdienlich, eine Reihe spezifischer Drohungen auszusprechen.
The answer is that we are observing the situation and I do not think it is useful to issue a series of specific threats.

Daher werde ich ja gar wohl tun, was und wie es da Dein heiligster Wille für gut und sicher überaus zweckdienlich erachtet!
Therefore, I shall certainly do what Your most holy will deems to be good and surely exceedingly expedient.

Es ist der einzige Flughafen, der täglich an 24 Stunden geöffnet ist und daher extrem zweckdienlich, wenn Sie zu ungewöhnlichen Zeiten fliegen müssen.
It is also the only airport that is open 24/7 and can, therefore, be extremely useful if you have to fly at peculiar times.

Die Konsultation soll nun Fakten und Meinungen der Interessenträger sammeln, inwieweit diese Rechtsvorschriften bestimmungsgemäß funktionieren und noch als zweckdienlich angesehen werden.
The consultation is now intended to gather facts and opinions from stakeholders on the extent to which this legislation functions as intended and is still considered useful.

Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 eingereichten Anträge und anderer als zweckdienlich erachteter Angaben nimmt die Kommission Dreijahresprogramme an.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.

Wie schnell ich aus dem Schloss geworfen wurde, als es politisch zweckdienlich war.
How quickly I was thrown out of the castle when it was politically expedient.

Die von Österreich im Nationalen Reformprogramm und Stabilitätsprogramm 2012 übermittelten politischen Zielsetzungen sind zweckdienlich, aber nicht weitreichend genug, um den bestehenden Herausforderungen zu begegnen.
The policy plans submitted by the Austrian authorities in the national reform programme and stability programme 2012 are relevant, but their scope is not commensurate with the existing challenges.

Unser virtueller ProjektRaum ist ein Programm, das dabei Hilft Ihre Kommunikation zweckdienlich zu vereinfachen.
Our virtual ProjectRoom is a program that helps to simplify your expedient communication.

Diese Richtlinie sei eigentlich schon seit Anfang 2016 in Kraft, würde aber, wenn es politisch zweckdienlich wäre, gern umgangen.
This directive has actually been in force since the start of 2016, but is circumvented if it serves political purposes.