Примеры использования Anbiete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hier ist, was ich anbiete.
Kommt das, was ich euch anbiete, dem ansatzweise nahe, was ihr wollt oder verdient?
То что я предлагаю вам близко к тому что вы заслуживаете?Das ist, was ich dir anbiete.
Вот, что я тебе предлагаю.Was ich anbiete, ist die Chance auf ein Gehalt und auf eine zusätzliche Funktion, um der Stadt zu dienen.
Итак, я вам предлагаю шанс получать оклад и служить городу с еще большей отдачей.Sieh mal, was ich dir anbiete.
Посмотри, что я предлагаю тебе.Für das, was ich Ihnen anbiete, gibt es kein Antiserum.
Для того, что предлагаю вам я, нет лекарств.Das ist es, was ich dir anbiete.
Именно это я тебе и предлагаю.Sonst wirst du sauer, wenn ich dir Geld anbiete, und nun wirst du sauer, weil ich es nicht kann?
Сначала ты злишься, потому что я тебе предлагаю деньги, а теперь ты злишься, потому что я не могу тебе их предложить?Nutze aus, was ich dir anbiete.
Прими то, что я тебе предлагаю.Aber sobald er hört, was ich anbiete, wie zum Beispiel keine Namen und einen Haufen Handynummern, die wohl niemandem gehören, würde er sicher passen.
Но как только он услышит, что я могу предложить… никаких имен, пара номеров мобильных, которые, вероятно, никому не принадлежат… Думаю, он откажет.Das ist die Summe, die ich Ihnen anbiete.
Я могу предложить вам эту сумму.Bedenke was ich dir anbiete, ist Wahrheit.
Запомни я предлагаю тебе узнать правду.Vergib mir, wenn ich dir keinen Tee anbiete.
Прости, что не предлагаю тебе чай.Wenn dir nicht gefällt, was ich anbiete, kannst du ja woanders kaufen.
Verzeihen Sie, wenn ich Ihnen keine Zigarre anbiete.
Простите, что не предлагаю вам сигару.Ja, und weil ich der Stiftung das"Lux" anbiete und Tims Mörder finden will.
Verstehen Sie auch, was ich Ihnen anbiete?
Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю.Und die Lösung, die ich anbiete, richtet sich an die größten Übeltäter in dieser massiven Misshandlung der Erde durch die Menschheit und der daraus resultierenden Zerstörung der Biosphäre.
И я предлагаю решить проблему самого большого виновника потребительского отношения человечества к ресурсам земли, деятельность которого привела к истощению биосферы.Du solltest dich geehrt fühlen, dass ich dir meine Dienste anbiete.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir hier und jetzt anbiete, auszusteigen.
Я просто хочу тебе сказать, что прямо здесь и сейчас Хочу предложить тебе выход.Aber zu sehen, wie sich das Leben eines Menschen entwickelt und verändert, das ist es, was ich anbiete.
Но вот увидеть, как менялся человек. Вот что я предлагаю.Du hältst dich endlich der Macht würdig, die ich dir anbiete.
Ты, наконец, почувствовал себя достойным власти, что я предложил тебе.Dennoch lehst du ab, wenn ich mich als Mitarbeiter anbiete!
Ich will das wiedergutmachen, indem ich dir etwas Nützliches anbiete.
Das ist eine einfache Bitte, angesichts dessen, was ich Ihnen anbiete.
Уехать отсюда. Это простая просьба, учитывая то, что я собираюсь тебе предложить.Schlussendlich akzeptiert ihr viel weniger als das, was ich jetzt anbiete.
И в конце концов вы согласитесь даже на меньшее, нежели то, что я предлагаю сейчас.Wollt Ihr sagen, dass wir einen Handel schließen könnten, wenn ich Euch etwas Land anbiete?
Nun, wir werden es herausfinden… Wenn sie vor einer Verurteilung steht und ich ihr einen Deal anbiete.
Что ж, посмотрим… когда ей будет грозить срок, и я предложу ей сделку.Wisst ihr nicht, dass ich euch den wichtigsten Film in der Geschichte der Menschheit anbiete?
Как вы не понимаете, я предлагаю вам… самую важную картину в истории человечества!Fehlalarm, aber wenn ich mich nochmal als Köder für einen Serienmörder anbiete.
Ложная тревога, но пожалуйста, когда в следующий раз я предложу себя в качестве наживки для серийного убийцы.
