Примеры использования Anderen teilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unsere anderen Teilen.
Наши другие части.Und dann, wenn sie können, können sie Geld sammeln um Gemeinden in anderen Teilen der Welt zu helfen.
И, по возможности, собирать средства для сообществ в других регионах планеты.In anderen Teilen der Welt sind diese Prozentwerte sogar noch höher.
В других регионах мира эти показатели еще выше.Wollen Sie damit sagen, dass Sie mit anderen Teilen der Welt Kontakt hatten?
Вы наладили связь с другими частями мира?Installiert im schweren Motor, Getriebe, Fahrzeug, Schiff,Zylinder und anderen Teilen.
Установлен в тяжелый двигатель, коробка передач, автомобиль, корабль,цилиндр и другие части.
Люди также переводят
Achten Sie beim Austauschen von Batterien oder anderen Teilen darauf, die Polarität nicht zu vertauschen.
При замене батарей или других частей соблюдайте осторожность, чтобы не перепутать полярность.Die AIIB könnte anderen Teilen Asiens ähnliche Vorteile bringen, was den Widerstand der USA noch fragwürdiger macht.
AБИИ принесет аналогичные выгоды другим частям Азии, которая углубляет иронию оппозиции США.Und es ist wahrscheinlich, dass er Verbindungen zu anderen Teilen des Staates hat.
Скорее всего, он связан с другими частями штата.Reinigung von Öl, Fett und anderen Teilen von Walzen, Getrieben, Lagern usw. des metallurgischen Systems;
Очистка масла, смазки и других частей валков металлургической системы, зубчатых колес, подшипников и т. Д.Seit der„Dschungel“ abgerissen wurde,initiierten die französischen Behörden auch ähnliche Projekte in anderen Teilen von Calais.
Со времени сноса« джунглей»французские власти запустили схожие проекты и в других районах Кале.Leavitt lehnte jedoch ab, weil er Code wollte, der mit anderen Teilen seiner Website zusammenarbeiten konnte.
Ливитт отказался, так как ему нужен был код, который мог бы взаимодействовать с другими частями сайта.Weit verbreitet in Automobil, Motorrad Kurbelwelle, Nockenwelle, Differential, Stoßdämpfer, Motor, Achse,Rad und anderen Teilen.
Широко используется в автомобильной, мотоцикл коленвал, распредвал, дифференциал, амортизатор, двигатель, мост,колеса и другие части.Egal was für Desaster in anderen Teilen der Welt geschehen, oder was für unwichtige Problemchen… in Atlanta aufkommen.
Какая бы катастрофа ни случилась в других районах мира… или какие бы проблемы… ни возникли в Атланте.Bei der Parkinson-Krankheit kräftig schütteln beginnt bei dem Patienten der hand und Beine,Kinn und anderen Teilen des Körpers führen.
В случае болезни Паркинсона энергичные пожимая начинается в пациента в руки и привести к ноги,подбородок и других частях тела.Zusätzlich waren umfangreiche Einfuhren aus anderen Teilen des Reiches erforderlich, um Roms Bedarf an Getreide, Öl und Wein zu decken.
В дополнение к этому был необходим импорт продуктов из других частей империи, обеспечивавший потребности Рима в зерне, масле и вине.Bei der Parkinson-Krankheit kräftig schütteln beginnt bei dem Patienten der hand und Beine,Kinn und anderen Teilen des Körpers führen.
В случае болезни Паркинсона, энергичное встряхивание начинается в руке пациента и приводит к ногам,подбородку и другим частям тела.Wenn Sie körperliche Verletzungen an Ihren Knochen und anderen Teilen haben, konsultieren Sie eine professionelle medizinische Einrichtung oder gehen Sie sofort ins Krankenhaus.
Если у вас есть телесные повреждения костей и других частей, обратитесь в профессиональное медицинское учреждение или немедленно обратитесь в больницу.Außerhalb des Baskenlandes gibt es größere Sprecherzahlen in den USA, den lateinamerikanischen Ländern, Australien,den Philippinen und in anderen Teilen Europas.
Помимо Страны Басков, носители языка проживают в США, странах Латинской Америки, Австралии,Филиппинах и других регионах Европы.Die Muslime in Schwarzafrika teilen nicht viele Charakteristika mit den Muslimen in anderen Teilen der Welt- insbesondere mit jenen der arabischen Welt.
Мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки не имеют многих черт мусульман, проживающих в других частях света, особенно в арабском мире.Zudem wissen wir, dass es in anderen Teilen Afrikas, überall wo man Schimpansen studiert hat, völlig unterschiedliche Verhaltensweisen im Werkzeuggebrauch gibt.
Кроме того, мы знаем, что в разных частях Африки, везде, где проводились изучения шимпанзе, были обнаружены соврешенно различные типы поведения с использованием орудий труда.Ich sehe traditionelle Musik als eine Art Rebellion, in der Menschen wirklich eine Stimme haben,besonders in den traditionellen Liedern aus anderen Teilen der früheren Republik von Jugoslawien.
Я вижу традиционную музыку как символ протеста, где люди могут выразить себя,особенно в традиционных песнях из других частей бывшей Югославии.Ich habe auch in anderen Teilen Neuseelands gearbeitet, in wunderschönen, fragilen, geschützten Bereichen, z.B. in Fiordland, wo ich diese Kolonie von Seefedern gefunden habe.
Я также работал в других частях Новой Зеландии, на красивых, экологически уязвимых, защищенных территориях, таких как Фьордлэнд, где была найдена эта колония морских перьев.Es ist sehr, sehr schwer Informationen zu bekommen, von anderen Herden, von anderen Teilen der Welt, wo sich Menschen treffen und über ihre eigenen Interessen reden.
И очень- очень трудно получить информацию от Danone war so inspiriert von diesem Modell, das wirtschaftliche Effizienz und soziale Nachhaltigkeit kombiniert,dass sie es nun auch in anderen Teilen der Welt einführen möchten.
Danone был настолько вдохновлен этой моделью, сочетающей экономическую эффективность и социальную устойчивость,что сейчас планирует применять ее в других частях света.Zudem könnte, wenn sich die Deflation in der Eurozone und anderen Teilen der Welt verfestigen sollte, eine negative Nominalverzinsung mit einer positiven Realverzinsung verknüpft sein.
Более того, если дефляция будет сохраняться в еврозоне и других регионах мира, отрицательная номинальная доходность может привести к положительной реальной доходности.Es bedurfte einer Tragödie großen Ausmaßes, um manche Spitzenpolitiker zu animieren,ähnliche Reaktorkatastrophen in anderen Teilen der Welt aktiv zu verhindern.
Потребовалась трагедия огромного масштаба для того, чтобы побудить некоторых лидеров начать действовать во избежаниеповторения аналогичных катастроф ядерных реакторов в других частях мира.Dies braucht nicht zu verwundern:Bamberg hatte im 13. Jahrhundert große Besitzungen in anderen Teilen Europas, die den Blick der Bevölkerung weit über die Grenzen Frankens lenkten.
Этому не стоит удивляться:в 13 веке Бамберг располагал большими колониями в других частях Европы, что обращало взгляд населения далеко за пределы Франконии.Europa war zur Zeit des Oberjura durch den erst jungen und schmalen Atlantik von Nordamerika getrennt,die Iberische Halbinsel war noch von anderen Teilen Europas getrennt.
В позднеюрскую эпоху Европу от североамериканского континента отделял еще узкий Атлантический океан, и Португалия, какDer Flughafen, die Autobahnen und die sonstige Infrastruktur sind erstklassig,und ein Intercity-Netz aus Hochgeschwindigkeitszügen verbindet Ankara mit anderen Teilen des Landes.
Вы увидите первоклассные аэропорты, автомагистрали и Das Wahlergebnis machte Istrien zu einem Gebiet von besonderer Aufmerksamkeit für den kroatischen Präsidenten Franjo Tuđman undseine Kroatischen Demokratischen Union(HDZ), die in allen anderen Teilen Kroatiens dominierte.
Этот результат в Истрии стал значительной проблемой для президента Хорватии Франьо Туджмана и его Хорватского демократического союза,который доминировал во всех других регионах в Хорватии.
