ANDERNORTS на Русском - Русский перевод

• других странах
• в других местах
• других частях

Примеры использования Andernorts на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In den USA und andernorts wurde viel Aufmerksamkeit darauf verwendet, den Bankenapparat zu sanieren.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.

Das mag einem unwahrscheinlich vorkommen: Warum sollte die Krise in Europa andernorts so wichtig sein?
Это может показаться маловероятным: почему кризис в Европе должен иметь такое значение в другом месте?

Andernorts in Europa scheint heutzutage glücklicherweise die Vernunft die Oberhand zu behalten, und die Gewalt ist eingedämmt.
К счастью, в других частях Европы, кажется, сегодня преобладает разум, и случаи насилия сократились.

Während Lateinamerika gut ausgestattet erscheint, ist die Lage andernorts ganz anders.
В то время как Латинская Америка обеспечена неплохо, ситуация в некоторых других регионах совершенно другая..

Die Gewerkschaften in Großbritannien, Deutschland, Kanada und andernorts verweisen seit langem auf die durch fremdfinanzierte Übernahmen verursachten Schäden.
Профсоюзы в Великобритании, Германии, Канаде и других странах давно указывали на вред, причиненный скупками за счет кредита.

Dies ist der Grund, warum wir uns nun auf ähnliche topografische Gegebenheiten andernorts konzentrieren müssen.
Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах.

Wie bei vielen Privatisierungen andernorts stellt sich zudem die Frage, ob die ausländischen Investoren ihren Teil der Abmachung eingehalten haben.
Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки.

Die einzige Frage ist nun, ob wir genug tun werden, um ähnliche Entwicklungen andernorts zu verhindern.
Единственный вопрос сейчас в том, примем ли мы достаточные меры для предотвращения подобных изменений в других местах.

Dort und auch andernorts wurden gefangene Polizisten sowie verhaftete tschechische und sudetendeutsche Antifaschisten in das Deutsche Reich verbracht.
Там и в других местах захваченных в плен полицейских, чешских и судетско- немецких антифашистов силой переправляли в Германию.

Im Gegenteil, sie bergen das Risiko, das Chaos, das derartige Maßnahmen in den letzten Jahren im Irak und andernorts ausgelöst haben, zu reproduzieren.
Наоборот, они рискуют снова повторить разрушения, к которым такие меры привели в Ираке и других местах за последние годы.

Andernorts zeigen Erfahrungen, dass ein von der Regierung erzwungenes“revolutionäres Co-Management” von Unternehmen Venezuelas wirtschaftliche Probleme nicht lösen wird.
Опыт других регионов демонстрирует, что навязанное государством« революционное совместное управление» предприятиями не решит экономических проблем Венесуэлы.

Die Bürgerrechtsbewegung, die Bewegung gegen die Apartheid und ganz aktuell die Bewegung für die Rechte von Schwulen und Lesben hier in den USA und andernorts.
Движение за гражданские права в США, борьба с апартеидом и совсем недавнее движение за права ЛГБТ, не только в США, но и повсюду.

Mauritius bietet tatsächlich viele Lehren, von denen sich die Politiker in den USA und andernorts einige vor Augen führen sollten, wenn sie ihre Haushaltskämpfe bestreiten.
На самом деле есть много уроков, некоторые из которых политики в США и других странах должны иметь в виду по мере того, как они борются за бюджет.

Ein Jahrzehnt später haben wir die hohen Ölpreise, aber sie sind nicht das Ergebnis einer wohlkonzipierten Steuer in Amerika oder andernorts.
Десять лет спустя иы имеем высокие цены на нефть, но они возросли не вследствие хорошо- разработанного налога в Америке или в другом месте.

Demokratische Bewegungen im Libanon, in Ägypten und andernorts in der Region müssen sich der Herausforderung stellen, die islamistischen Parteien in demokratische Systeme einzubinden.
Демократические движения в Ливане, Египте и других странах региона столкнутся с проблемой, связанной с включением исламистских партий в демократическую систему.

Wir können tatsächlich in Echtzeit sehen, dass wir gerade Viren in Schweden und Taiwan und Russland und andernorts blockiert haben.
Здесь видно в режиме реального времени, что мы только что заблокировали вирусы в Швеции и в Тайване, в России и в других странах.

Andernorts in Britisch Kolumbien wurden Meldungen eines indigenen Beobachters, der von Grizzlypopulationen in Küstenregionen berichtete, abgetan, weil dieser‚‚kein Biologe sei‘‘.
В других частях Британской Колумбии доклады местного населения о населяющих островные побережья медведях гризли были отклонены по той причине, что исследователи« были не биологами».

Der Fall Spanien- wo eine kompetente und respektierte Regierung die volle Last einer Finanzkrise tragen muss, die andernorts begann- liegt identisch.
Случай в Испании- где компетентное и уважаемое правительство переносит все тяготы финансового кризиса, который начался где-то в другом месте- идентичен.

Das Verhalten der EZB sollte niemanden überraschen: Wie wir bereits andernorts haben sehen können, neigen Institutionen, die nicht demokratisch rechenschaftspflichtig sind, dazu, sich von Sonderinteressen vereinnahmen zu lassen.
Поведению ЕЦБ не следует удивляться: как мы уже видели в других местах, институты, которые не имеют демократической подотчетности, как правило, имеют особые интересы.

NEW YORK- Es wirkt als würden von allen Seiten dunkle finanzielle und wirtschaftliche Wolken heraufziehen: in der Eurozone, in den Vereinigten Staaten, in China und andernorts.
НЬЮ-ЙОРК. Кажется, что свинцовые финансовые и экономические грозовые облака надвигаются со всех сторон: еврозоны, США, Китая и других стран.

Ein anderer wesentlicher Faktor, der zu Japans Niedergang beitrug, war jedoch, dass Firmen andernorts begannen, japanische Methoden wie etwa fertigungssynchrone Lieferketten zu übernehmen.
Другим немаловажным фактором, внесшим вклад в упадок Японии, было то, что фирмы в других странах начали использовать японские методы, такие как каналы поставок« точно в срок».

Hat nicht der Beginn des 21. Jahrhunderts den Tod aller anderen Ideologien markiert- wobei der Raubtierkapitalismus in China dessen sanftere Ausprägungen in Europa und andernorts unter Druck setzt?
Не обозначило ли начало двадцать первого века конец всех других идеологий с зачаточным капитализмом в Китае, который оказывает давление на более мягкие формы в Европе и других странах?

Sowohl durch ihre Handlungen als auch durch ihre Unterlassungen im Irak, in Syrien und andernorts im Mittleren Osten trägt die US-Außenpolitik eine nicht geringe Verantwortung für die Ereignisse, die zum Exodus der Flüchtlinge geführt haben.
Из-за того, что было сделано, а также из-за того, что не удалось сделать в Ираке, Сирии и других странах Ближнего Востока, внешняя политика США несет весьма немалую долю ответственности за события, которые привели к нынешнему исходу беженцев.

Das durch die Steuersenkungen angekurbelte Wachstum bringe Vorteile, die zu allen„herabsickern“ würden- eine Politik, die in Europa und andernorts zur Mode geworden ist, jedoch versagt hat.
Считалось, что рост экономики в результате сокращения налогов принесет пользу всем- политика, ставшая модной в Европе и других регионах, но окончившаяся провалом.

In unserem„Athener Frühling“ ging es um etwas Grundsätzlicheres: Das Recht eines kleinen europäischen Landes, eine gescheiterte Politik anzufechten, die die Perspektiven einer(oder zweier) Generation(en) zerstört, nicht nur in Griechenland, sondern auch andernorts in Europa.
Наша“ Афинская Весна” была о чем-то более глубоком: праве маленькой европейской страны, бросить вызов провалившейся политике, которая разрушила перспективы поколения( или двух), не только в Греции, но и в другой части Европы.

Außerdem werden die Käufer solcher privatisierter Vermögenswerte möglicherweise nur zögernd in diese investieren; stattdessen könnten sie- wie andernorts geschehen- bemüht sein, sie finanziell auszuschlachten, statt zusätzlichen Wohlstand zu schaffen.
Более того, обладатели приватизированной собственности могут не захотеть инвестировать в нее; как это произошло в других странах, они могут направить свои усилия скорее на освобождение от активов, чем на создание богатства.

Tatsächlich ist es die Kombination aus den Unsicherheiten auf dem Bankensektor, der Konjunkturverlangsamung und der verstärkten Gefahr von Arbeitslosigkeit und Gelegenheitsarbeit, die die derzeit in Großbritannien, Spanien, Italien und andernorts erkennbare politische Schwäche hervorbringt.
Действительно, сочетание банковской неуверенности, медленного роста и повышенного риска неполной и временной занятости создает политическую слабость, наблюдаемую сейчас в Соединенном Королевстве, Испании, Италии и других странах.

Ob in Großbritannien oder Belgien, ob in Finnland, Italien, Russland, Kasachstan oder China: Überall schrumpfen Städte. Während in den vergangenen Jahren das Wachstum der Megapolen im Zentrum des Interesses städtebaulicher Debatten stand, entwickelten sich andernorts Zonen der Schrumpfung, die von Bevölkerungsverlusten in Millionenhöhe und hoher Arbeitslosigkeit gekennzeichnet sind.
В то время как в прошедшие годы в центре градостроительных дискуссий стоял рост мегаполисов, в других местах развивались зоны убывания, характеризующиеся оттоком населения в миллионных пределах и большой безработицей.

Vielleicht werden wir eines Tages eine engere globale Koordination bei der Geldpolitik erreichen; für den Augenblick jedoch ist es für Japan sinnvoll, auf die Entwicklungen andernorts zu reagieren, sei es auch mit Verspätung.
Когда-нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно-денежной политике; однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах.

Das heißt, dass wir Land für Wasserscheiden, Parks oder andere Grünflächen oder historische Orte erhalten können, Grundbesitzern jedoch ermöglichen ihre Baurechte andernorts zu verkaufen oder diese zu übertragen.
Это означает, что мы можем сохранить площадь земли для водоразделов, парков или других экологических или исторических площадей, но и позволить владельцам собственности продавать и передавать свои права на строительство в других местах.

Как использовать "andernorts" в предложении

Andernorts wird zur gleichen Zeit gefeiert.

Diese wird andernorts durch uns erfolgen.

Andernorts wird sogar das Trinkwasser knapp.

Verdorrenden andernorts kundendienstnetz seenot wunderlampe tribsees.

Andernorts fiel hingegen kaum ein Tropfen.

Andernorts steht hier aber 300 dpi.

Andernorts sah das ganz anders aus.

Auch andernorts stehen noch Entscheidungen aus.

Andernorts wurde sie auch „Erdtnuß” genannt.

Bundeslandes auch andernorts ihre Gültigkeit hat.