Примеры использования Ankläger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Herr Ankläger.
Ich war stellvertretender Ankläger.
Ihre Ankläger, Ihre Richter.
Ваш прокурор, ваши судьи.Ich bin Ihr Ankläger.
Я- ваш обвинитель.Ankläger müssen den Beweisen folgen, wohin sie auch führen werden.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.Und immer als Ankläger.
И всегда был истцом.Die Identität seiner Ankläger ist in dieser eidesstattlichen Erklärung aufgeführt.
Личности его обвинителей указаны в нотариально заверенных показаниях.Damals war ich Ankläger.
Hat die Anklage das getan, was Ankläger häufig tun,- wenn sie eine schädigende Aussage wollen?
Ich war vor 20 Jahren Ankläger.
Лет назад я был прокурором.Ich verfluche euch Ankläger, auf dass ihr einen grauenhaften Tod erleidet und als lebende Tote aus dem Grabe entsteiget!
Я проклинаю вас, обвинители, обрекаю на ужасную смерть, и чтобы вы восстали из своих могил живыми мертвецами!Ich danke Ihnen, Herr Ankläger.
Спасибо, господин обвинитель.Aber die rachsüchtige Hexe verfluchte ihre Ankläger, sieben an der Zahl.""Sie sollten einen schrecklichen und grauenhaften Tod sterben""und als lebende Tote aus ihren Gräbern auferstehen!
Но мстительная ведьма прокляла своих обвинителей- всех семерых, обрекши их на ужасную смерть, и чтобы они поднялись из своих могил живыми мертвецами!Mit mir stehen hier zu dieser Stunde 6 Millionen Ankläger.
Со мной здесь в это время стоят 6 миллионов прокуроров.Spielst du dich als Ankläger auf? Nein.
Мацист, теперь ты, обвинитель.Die Staatsanwaltschaft hat nur einen unzuverlässigen Zeugen, der mit der Schwester Ihres Anklägers ausgeht.
Что есть у обвинения- ненадежный свидетель, который к тому же встречается с сестрой обвинителя.Aber in diesem Fall war Kajaphas mehr Ankläger als unbefangener Richter.
В данном же случае Кайафа являлся скорее прокурором, чем непредубежденным судьей.Ich ordne für ihn ein gesondertes Verfahren an, weil ihnen dadurch ihr Recht verwehrt würde, ihren Ankläger zu vernehmen.
Тогда я решаю, что его процесс будет идти отдельно от них, потому что они будут лишены своего конституционного права на перекрестный допрос обвиняющего.Der Beschuldigte hat das Recht, seinem Ankläger gegenüberzutreten, keine Verpflichtung.
Обвиняемый имеет право встретиться со своим обвинителем… но это не обязанность.Aus diesem Grund setzen Strafrechtssysteme- zumindest in Demokratien- normalerweise voraus,dass es der/dem Angeklagten ermöglicht wird, seinem oder ihrem Ankläger gegenüberzutreten.
Именно поэтому системы правосудия‑ по крайней мере, в демократических странах‑ как правило, требуют,чтобы обвиняемый был в состоянии противостоять его или ее обвинителю.Die UNO hat drei hervorragende Ankläger für den IStGHJ ausgewählt: Richard Goldstone vom südafrikanischen Verfassungsgericht, Louise Arbour vom kanadischen Obersten Gerichtshof und Del Ponte, eine gefürchtete Anklägerin aus der Schweiz.
ООН дал МТБЮ трех прекрасных обвинителей: Ричарда Голдстоуна из Южноафриканского Конституционного Суда, Луи�� у Арбор из Канадского Верховного Суда и Дель Понте, грозного обвинителя из Швейцарии.Die UNO sollte die Arbeit mit Tolbert als viertem und letztem Ankläger des IStGHJ bis zum Ende fortsetzen.
ООН должен выстоять до конца с Толбертом в качестве четвертого и последнего обвинителя МТБЮ.Auch erwachsene Ankläger von Sexualverbrechern unter dem Schutz der Kirche wussten, dass sie grundlegende Fragen würden beantworten müssen bemerkenswert ist, dass viele von ihnen ihre Identität preisgegeben haben, was dazu beigetragen hat tatsächlich Strafanzeigen zu erwirken.
Также взрослые обвинители сексуальных преступников, защищаемых церковью, знали, что они должны будут ответить на фундаментальные вопросы следует отметить, что многие из них назвали себя, что помогло осуществить реальное преследование.Ein Sonderfall war Erich Mielke, der, als Lügner über seine Biographie enttarnt,beinahe vom Ankläger zum Angeklagten geworden wäre.
Эрих Мильке, пойманный на лжи в официальной биографии,чуть сам не превратился из обвинителя в обвиняемого.Gegen ehemalige und aktuelle Kabinettsmitglieder, Abgeordnete, Richter, Ankläger, Anwälte, Polizisten, Zollbeamte, andere Angestellte des öffentlichen Dienstes sowie Direktoren von Privatunternehmen wurde Anklage erhoben.
Обвинения в коррупции были предъявлены бывшим и нынешним членам кабинета министров, членам парламента, судьям, прокурорам, адвокатам, офицерам полиции и таможенникам, государственным чиновникам, а также директорам частных кампаний.Daß Heß 47 Jahre lang eingekerkert war- nicht nur wegen Handlungen, die nicht verboten waren(z.B. sein Versuch, den Krieg zu beenden, Millionen von Menschenleben zu retten und die Zerstörung Europas und des britischen Weltreiches zu vermeiden), sondern vielmehrwegen"Verbrechen", die erfunden wurden, um die Verbrechen seiner Ankläger zu tarnen.
Таким образом, Гесс провел 47 лет в тюрьме не только за действия, которые не были незаконными( героическая попытка остановить войну, спасти миллионы человеческих жизней и предотвратить разрушение Европы и Британской империи), но и за" преступления",которые были выдуманы с целью сокрытия преступлений его обвинителей.Vor einem Jahr einigten sich die Vereinten Nationen und die Königliche Regierung von Kambodscha im Grundsatz auf die Errichtung eines"Sondergerichtshofes" mit kambodschanischen undinternationalen Anklägern und Richtern, die die"ranghohen Anführer des Demokratischen Kampuchea und diejenigen mit der hauptsächlichen Verantwortung für Verbrechen" unter Herrschaft der Roten Khmer ermitteln und vor Gericht stellen sollen.
Год назад Организация Объединенных Наций и Королевское Правительство Камбоджи в принципе согласились учредить" Чрезвычайные палаты",в составе которых будут кампучийские и международные обвинители и судьи, чтобы проводить расследования и судить" главных лидеров Демократической Кампучии и тех, кто больше всего виновен в преступлениях", совершенных во время правления Красных Хмеров.Diejenigen unter uns, die bei der Entstehung und Reifung dieses großartigen völkerrechtlichen Experiments eine Rolle gespielt haben, drängen die UNO dazu, scharf nachzudenken, bevor sie von der stolzen Tradition abweichen, die die eminenten Ankläger der Nürnberger Prozesse, Robert Jackson und Telford Taylor, und die ersten drei Ankläger des IStGHJ hinterlassen haben.
Те из нас, кто сыграл какую-либо роль в рождении и созревании этого великого эксперимента в международном правосудии, убеждают ООН хорошо подумать, прежде чем обходить гордую традицию, оставленную выдающимися Нюрнбергскими обвинителями Робертом Джексоном и Телфордом Тэйлором, и первыми тремя обвинителями МТБЮ.
