BERICHTS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Berichts на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
Ecclesiastic
Programming

Maura wurde wegen dieses Berichts suspendiert.

Мору отстранили из-за этого отчета.

Lobt den Rat der Rechnungsprüfer für die Qualität unddie gestraffte formale Gestaltung seines Berichts;

Высоко оценивает качество и усовершенствованный формат доклада Комиссии ревизоров;

Aufgrund dieses Berichts hatte er Probleme beim KGB.

Из-за этого отчета у него были проблемы в КГБ.

Ich sende Ihnen eine Kopie meines Berichts.

Я проверю, что вы получили копию моего отчета.

Laut Dr. Becketts Berichts ist ihm vielleicht nicht mehr zu helfen.

Согласно отчету доктора Бекетта, возможно, ничто не в силах помочь ему.

Combinations with other parts of speech

Использование с прилагательными

des entsprechenden berichts

Использование с глаголами

bericht zu erstatten bericht erstatten

Ich habe Coulson und Skye Kopien meines Berichts überlassen.

Я оставил Скай и Коулсону копии своего отчета.

Nach der Veröffentlichung dieses Berichts setzte die EU Fristen, bis zu welchem Zeitpunkt das Einsperren der Tiere verboten werden soll.

После опубликования доклада, ЕС установил даты, в соответствии с которыми запрещалась строгая изоляция этих животных.

Die Gruppe behandelte außerdem den in Dokument A/AC.270/2005/CRP.3 enthaltenen Entwurf ihres Berichts.

Группа также рассмотрела свой проект доклада, содержащийся в документе A/ AC. 270/ 2005/ CRP.

Eine aktualisierte Version ihres Berichts wurde im Jahr 2009 als Buch veröffentlicht.

Обновленная версия их отчета была опубликована в виде книги в 2009 году.

Der Ersatz des Sheriffs, Deputy Donnelly… Er ist nicht der Hellste,aber ich habe eine Kopie seines Berichts.

Помощник шерифа, помощник Доннелли, он не очень общительный,но я взял копию его рапорта.

Ziel dieses Berichts ist, das Augenmerk auf das Potenzial der Technologie bei der Bekämpfung von Armut und Umweltbedrohungen zu lenken.

Цель данного доклада- обратить внимание на потенциал технологий в деле решения мировых проблем бедности и ухудшения экологии.

Sieht der Behandlung des in Abschnitt VIII Ziffer3 ihrer Resolution 60/266 angeforderten umfassenden Berichts mit Interesse entgegen;

Ожидает рассмотрения всеобъемлющего доклада, испрошенного в пункте 3 раздела VIII ее резолюции 60/ 266;

Auf Ihrem Lebenslauf wurde der Titel dieses Berichts geändert… von"Finanzielle Stabilität in Island" nach"Finanzielle Instabilität in Island.

Вашем резюме название этого доклада было изменено с"' инансова€ стабильность в" сландии" на"' инансова€ нестабильность в" сландии.

Schließt sich den Vorschlägen,Empfehlungen und Schlussfolgerungen des Sonderausschusses in den Ziffern 28 bis 188 seines Berichts an;

Одобряет предложения, рекомендациии выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 28- 188 его доклада;

In diesem Monat veröffentlichtOxford University Press eine erweiterte Fassung dieses Berichts unter dem Titel Fair Trade for All: How Trade can Promote Development.

В этом месяце издательствоОксфордского университета опубликовало развернутый вариант этого отчета под названием" Честная торговля для всех: как торговля может способствовать развитию.

Erwartet mit Interesse den Erhalt des Berichts des Generalsekretärs über die in Ziffer 60 seines fünften Berichts über die ONUB erwähnte gemeinsame Bewertung bis zum 15. März 2006;

С интересом ожидает получения к 15 марта 2006 года доклада Генерального секретаря о совместной оценке, упомянутой в пункте 60 его пятого доклада об ОНЮБ;

Bittet die Regierungen,der Völkerrechtskommission entsprechend der Aufforderung in Kapitel III ihres Berichts Informationen zu den folgenden Fragen vorzulegen.

Предлагает правительствам представитьКомиссии международного права в соответствии с просьбой, содержащейся в главе III ее доклада, информацию относительно.

Bei der Erstellung seines neuen Berichts hat das SDSN mit mehreren Partneragenturen zusammengearbeitet, um für die Einleitung der Datenrevolution für die SDGs eine Bedarfsanalyse zu erstellen.

При подготовке нового отчета, SDSN объединился с несколькими партнерскими агентствами, чтобы подготовить“ оценку потребностей” в том, как запустить революцию данных для ЦУР.

Schließt sich den Vorschlägen,Empfehlungen und Schlussfolgerungen des Sonderausschusses in den Ziffern 5 bis 10 seines Berichts über seine wiederaufgenommene Tagung 2006 an;

Одобряет предложения, рекомендациии выводы Специального комитета, изложенные в пунктах 5- 10 доклада о работе его возобновленной сессии 2006 года;

Nach der Veröffentlichung unseres Berichts im Januar wird Generalsekretär Kofi Annan im Frühling selbst einen Bericht herausgeben, in dem die in diesem Jahr zu unternehmenden Schritte aufgelistet sein werden.

После выхода нашего доклада в январе генеральный секретарь Кофи Аннан весной опубликует свой доклад для всего мира, в котором будут указаны практические шаги, намеченные на этот год.

Erwartet mit Interesse die Vorlage eines von dem Generalsekretär aktualisierten umfassendenVerzeichnisses der Antwortmaßnahmen des Sekretariats gegenüber dem Terrorismus im Rahmen seines Berichts über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus;

Приветствует любые обновления Генеральным секретарем сводной информации о мерах пореагированию на проблему терроризма, принимаемых Секретариатом, в рамках его доклада о мерах по ликвидации международного терроризма;

Billigt die Schlussfolgerungen der Völkerrechtskommission in Ziffer 498 ihres Berichts und bekräftigt ihre früheren Beschlüsse hinsichtlich der Dokumentation und der Kurzprotokolle der Kommission;

Одобряет выводы, сделанные Комиссией международного права в пункте 498 ее доклада, и вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно документации и кратких отчетов Комиссии;

Nach Erhalt dieses Berichts beabsichtigt er, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten zu stärken und zu verbessern, einschließlich, soweit notwendig, durch die Verabschiedung einer diesbezüglichen Resolution.

Он выражает свое намерение принять, по получении этого доклада, дальнейшие меры по укреплению и расширению защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, включая, в случае необходимости, возможность принятия в этой связи резолюции».

Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer wiederaufgenommenen einundsechzigsten Tagung den in den Ziffern 17 und 18 seines Berichts genannten umfassenden Bericht vorzulegen und auf die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung einzugehen, namentlich auf folgende Fragen.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад, упомянутый в пунктах 17 и 18 его доклада, и ответить на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе в связи со следующими вопросами.

Fordert den Generalsekretär auf, auf der Grundlage seines Berichts über die Verbesserung des Zentralen revolvierenden Nothilfefonds2 und im Benehmen mit allen maßgeblichen Interessenträgern die notwendigen Management- und Verwaltungsregelungen zu treffen, um die Einführung des Zuschusselements zu erleichtern und geeignete Berichterstattungs- und Rechenschaftsmechanismen zu schaffen, die sicherstellen sollen, dass die über den Fonds zugewiesenen Mittel so effizient, wirksam und transparent wie möglich eingesetzt werden;

Призывает Генерального секретаря, действуя на основе его доклада о реорганизации Центрального чрезвычайного оборотного фонда2 и в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, принять необходимые управленческие и административные меры в целях содействия созданию дотационного элемента и учреждения соответствующих механизмов по представлению докладов и обеспечению подотчетности, с тем чтобы средства, распределяемые через Фонд, использовались как можно более эффективно, результативно и транспарентно;

Laut eines unlängst von der Partnerschaft Afrika-Kanada(PAC) veröffentlichten Berichts mit dem Titel Diamonds and Clubs sind Bauern von Soldaten zwangsrekrutiert worden, um für die Diamantkartelle in Marange zu arbeiten.

В соответствии с последним докладом от Partnership Africa Canada под названием« Бубны и трефы», солдаты насильно вербовали крестьян на работу в горнодобывающих синдикатах Маранге.

Nach Prüfung des gemäß ihrer Resolution 845(IX)vom 22. November 1954 erstellten Berichts des Generalsekretärs über von den Mitgliedstaaten angebotene Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten für Einwohner der Gebiete ohne Selbstregierung.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами- членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки, подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845( IX) от 22 ноября 1954 года.

Nimmt Kenntnis von dem Hinweis des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs-und Haushaltsfragen in den Ziffern 20 und 21 seines Berichts, wonach bei einer großen Zahl von Stellen die damit verbundenen Aufgaben von Bediensteten wahrgenommen werden, deren Rangstufen unter den im Haushalt vorgesehenen liegen, und ersucht den Generalsekretär, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen;

Отмечает, что, как указывалось Консультативным комитетом по административными бюджетным вопросам в пунктах 20 и 21 его доклада, должностные функции большого числа сотрудников выполняются персоналом, уровень должностей которых был ниже предусмотренного бюджетом, и просит Генерального секретаря принять надлежащее решение в этой связи;

Ersucht das Sekretariat, den Staaten möglichst bald nachAbschluss der Tagung der Völkerrechtskommission Kapitel II ihres Berichts mit der Zusammenfassung der Arbeit dieser Tagung, Kapitel III mit den konkreten Fragen, hinsichtlich deren die Auffassungen der Regierungen für die Kommission von besonderem Interesse wären, und die in erster oder zweiter Lesung von der Kommission verabschiedeten Artikelentwürfe zuzuleiten;

Просит Секретариат как можно скорее по завершении сессии Комиссии международногоправа препровождать государствам главу II ее доклада, содержащую краткие сведения о работе данной сессии, главу III, содержащую конкретные вопросы, изложение мнений по которым представляло бы особый интерес для Комиссии, и проекты статей, принятые Комиссией в первом или втором чтении;

Mit Anerkennung Kenntnis nehmend von der Mitteilung des Generalsekretärszur Übermittlung des von der Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien erstellten Berichts über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der israelischen Besetzung auf die Lebensbedingungen des palästinensischen Volkes in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Jerusalems, sowie der arabischen Bevölkerung des besetzten syrischen Golan.

С удовлетворением принимая к сведению записку Генерального секретаря,препровождающую подготовленный Экономической и социальной комиссией для Западной Азии доклад по вопросу об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.