CHRONIK на Русском - Русский перевод

• хроника
• летописи
• chronik

Примеры использования Chronik на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Chronik der Katastrophe.
Хроника катастрофы.

Angelsächsische Chronik zum Jahr 661.
Англосаксонская хроника, год 661.

Chronik einer Revolution.
Хроника одной революции.

Zwölf Geschichten ergeht, Chronik eines angekündigten Todes.
Двенадцать историй поживает, Хроника объявленной смерти.

Chronik einer großen Freundschaft.
Хроника великой дружбы.

Er bezeichnet sie in seiner Chronik als tygrysica, was im Polnischen Tiger bedeutet.
В своей летописи он назвал ее« тигрицей» польск. tygrysicą.

Chronik der ältesten Stadt in Kärnten.
Фризах- старейший город Каринтии.

Die Ausführung ist präzise, Chroniken der Absicht zurück, zeigt anschaulich den Konflikt Folgen.
Выполнение точных, Хроники намерения возвращает четко говорится конфликта эпизодов.

Chronik einer fast vergessenen Bahnstrecke.
Набрань- Набраньская узкоколейная железная дорога.

Der Name„Seliger See“ taucht unter dem Namen„Sereger“ in russischen Chroniken des XII- XIII Jahrhunderts erstmals auf.
Озеро Селигер начинает встречаться под именем Серегер в русских летописях в XII- XIII веках.

Die Dalimil-Chronik(tschechisch Dalimilova kronika) ist die älteste in tschechischer Sprache geschriebene Chronik.
Dalimilova kronika- первая историческая хроника на чешском языке.

Älter werden wirkt sich schließlich auf jede Frau aus, unabhängig von Geburt und Chronik des Stillens.
Стареет в конечном итоге влияет на каждой женщине, независимо от истории рождения и грудного вскармливания ребенка.

Meine"Chronik der Kriege im Anschluss an den Tod König Roberts des Ersten" soll nicht im Regal verstauben.
Я пишу" Хроники войн после смерти короля Роберта Первого" не затем, чтоб они пылились на полках.

Dasselbe gilt für die anderen zu Beginn des 12. Jahrhunderts in den Quellen- vornehmlich polnischen Chroniken- genannten Herzöge von Pommern.
То же самое наблюдается и в других источниках начала XII века, в основном это польские хроники, в которых говорится о герцогах Померании.

Du solltest wirklich deine Chronik löschen, ich hab gesehen du hast dich selber bei Google gesucht, du bist so ein Egomane!
Тебе и вправду стоит почистить историю. Я заметил что ты гуглил себя, ты эгоманьяк!

Artikel vom 10. Juni 2014 im Portal fr-online. de, abgerufen am 12. Juni 2014 Chronik zum Sturm: Das Unwetter und seine Folgen.
Статья от 10 июня 2014 на портале fr- online. de, использовано 12 июня 2014 Chronik zum Sturm: Das Unwetter und seine Folgen Хроника шторма: непогода и последствия.

Chronik der stolzen Grimm-Tradition der Jagd und Enthauptung von Leuten wie uns. Gut zu wissen.
Да тут настоящий музей существологии ведущий хронику гордой традиции Гриммов охотящихся и обезглавливая людей как мы.

Sie haben Ihren Geschmack für sie von der Begeisterung, die Sie dazu bewogen hat gezeigt, Chronik, und wenn Sie mein Wort so, entschuldigen etwas zu verschönern, so viele mein eigenes kleines Abenteuer.
Вы показали ваш вкус к его энтузиазму что побудило вас летописи, и, если вы извините, несколько приукрасить так много мои собственные маленькие приключения.

Andere frühe Chroniken sind die Slawenchroniken von Helmold von Bosau(um 1170) und von Arnold von Lübeck um 1210.
Другие ранние хроники- Славянская хроника Гельмольда из Босау( ок. 1170) и Арнольда Любекского ок 1210.

By-the-Art, denn Sie sind interessiert diese kleinen Probleme, und da Sie gut genug, um Chronik einer oder zwei meiner unbedeutende Erfahrungen, können Sie interessiert in diesem.
По- направлениях, так как вы заинтересованы в эти маленькие проблемы, а так как вы достаточно хорошо, чтобы Хроника одного или двух из моих ничтожные переживания, вы можете быть заинтересованы в этом.

Ich hoffe, diese Chronik wird dir eines Tages ein Verständnis verschaffen, für das, von dem ich glaube, was mit mir passiert ist.
Я надеюсь, что все эти записи, однажды обеспечат тебе полное представление о том, что на самом деле со мной случилось.

Und es fielen viele gute Leute und Schreibfedern, und die guten Soldaten und junge(…) in den Händen der Ungläubigen Sprache Seiten und Seiten in den Händen des Highlanders, wer waren Teilhaber der Seite und waren auf ihrer Seite gegen Christen” Chronik in Bistrita.
И пало много хороших людей и перья, и хорошие солдаты и молодые(…) в руках неверующих язык страницы и страницы в руки горцев,, которые были причастны страницы и на их стороне против христиан” Хроника в Бистрица.

Chroniken erwähnen, dass Birutė eine Priesterin(litauisch vaidilutė) war und den heidnischen Göttern diente, indem sie das heilige Feuer hütete.
Хроники отмечают, что Бирута была вайделоткой( жрицей) и охраняла священный огонь, служа литовским языческим богам.

Weihe des Klosters wurde gemacht, um 3 September 1470, nach dem Sieg über die Tataren in Lipinţi, Job wird von einer Gruppe von verübt 64 Die Bischöfe, Priester und Diakone, unter der Leitung von Metropolitan Theoctistus, Bischof von Roman Tarasie, Äbte der Klöster, wie berichtet Chronik Putna und Gregory Ear. Prince Gründer Bestreben, eine starke materielle Basis Putnei aus mehreren Dokumenten erstellen gehalten.
Освящение монастыря было сделано, чтобы 3 Сентябрь 1470, после победы над татарами в Lipinţi, Работа, совершаемых группой 64 Епископы, священников и диаконов, во главе с митрополитом Феоктиста, Епископ Римской Tarasie, настоятели монастырей, как сообщает летопись Путна и Григория вкладыши. Основатель князь усилия для создания сильного материальной базы Putnei видно из многих документов, хранящихся.

Der Lesemeister Detmar berichtet in seiner Chronik, das sich 1375 im Sturm ein Viertel des Turmdachs löste und auf den Hof des Heiligen-Geist-Hospitals geweht wurde.
Детмар описал в своей хронике, о том, как в 1375 году башня обрушилась на двор больницы Святого Духа.

Er verfasste Chroniken, sein Hauptwerk ist das Chronicon Aquitanicum et Francicum oder Historia Francorum in drei Büchern, das die fränkische Geschichte vom sagenhaften König Faramund bis zum Jahr 1028 behandelt.
Он является автором хроники« Chronicon Aquitanicum et Francicum», иначе« Historia Francorum», в трех книгах, освещающей французскую историю от мифического короля франков Фарамона и до 1028 года закончена в 1030 году.

Kroatischer Roman 1940 Wiener Chronik, 1945 Königslegende, 1950 Die Versuchung des Columba, 1951 Tagebuch, veröffentlicht 1995 Preradović, Paula von.
Kroatischer Roman 1940 Wiener Chronik, 1945 Königslegende, 1950 Die Versuchung des Columba, 1951 Tagebuch, veröffentlicht 1995 Паула Прерадович изображена на австрийской почтовой марке 1996 года.

Wenn Sie in der Lage sind, diese Chronik zu lesen, dann nur dank eines Bosons von außergewöhnlicher Banalität: das Photon oder das"Lichtteilchen", das der"Bote" der elektromagnetischen Kraft ist.
На самом деле, если вам удается читать эту хронику, то это благодаря одному невероятно банальному бозону: фотону, или" частице света", которая является" курьером" электромагнитной силы.

Die zwischen dem Ende der Gottfriedschen Chronik und der Continuation entstandene Lücke wurde 1635 mit einem weiteren Band geschlossen, der erstmals den späteren Titel der Reihe Theatrum Europaeum trug.
Позже« разрыв» в историческом повествовании между окончанием летописи Готфрида и« продолжением» был в 1635 году« закрыт» еще одной группой томов, вышедшей под заглавием« Theatrum Europaeum».