DANN PLÖTZLICH на Русском - Русский перевод

• потом вдруг
• затем вдруг
• внезапно

Примеры использования Dann plötzlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann plötzlich.
И вдруг.

Sekunden lang macht er so. Dann plötzlich leuchtet es hier.
Секунд он делал так, а потом вдруг здесь озарение.

Und dann plötzlich… verschwand er.
А потом вдруг… они исчезли.

Er sprach ein Jahr lang kein Wort und fing dann plötzlich an zu reden.
Он не разговаривал год, а потом вдруг заговорил.

Und dann plötzlich.
А потом, внезапно.

Deine Füße sind müde, dein Rücken tut weh, du riechst komisch, und dann plötzlich.
Твои ноги устали. У тебя болит спина. И от тебя плохо пахнет, и вдруг.

Und dann plötzlich brauchen sie ihn.
А потом вдруг он им понадобился.

Denn die Dinge wurden wirklich heiß und dann plötzlich, hört er auf mir zu antworten.
Потому что он был очень разгорячен, и вдруг, он перестал отвечать на мои смс.

Dann plötzlich, wie durch Magie, peng!
И вдруг, словно по волшебству- взрыв!

Wieso müssen wir dann plötzlich auf eine ihrer Partys gehen?
Почему мы вдруг должны пойти на одну из ее вечеринок?

Dann plötzlich wurde ich von ein paar Jem'Hadar gejagt.
И вдруг внезапно я был атакован несколькими Джем' Хадарами.

Und ich hatte noch nie gesehen", rief er, dann Plötzlich biss sich auf die Lippe und runzelte die Stirn.
И я никогда не видел", он кричал, а потом вдруг закусил губу и нахмурился.

Und dann plötzlich das ganze Geschäft kam zu Ende.
И вдруг весь бизнес пришел к концу.

Es" wird plötzlich zu etwas, als ob"es" immer hier wäre. Und dann plötzlich:"Ich bin hier.
Это все вдруг превращается в" Оно всегда здесь", а потом вдруг- Я здесь.

Und dann plötzlich, als ob nicht ein Tag vergangen.
А затем внезапно, словно и дня не прошло.

Ich meine… ihr habt immer für Dinge bezahlt und dann plötzlich, weil ihr euch deswegen seltsam fühlt.
То есть… Вы всегда за все платили а потом вдруг потому что для вас это было странно.

Und dann plötzlich fing er an, in einer wilden Art und Weise zum Lachen.
И вдруг он начал смеяться диким образом.

Sie öffnete die Tür zu gehen, und dann plötzlich von etwas gedacht und wandte zurück eher langsam.
Она открыла дверь, чтобы выйти, а затем вдруг вспомнил о чем-то и оказалось обратно довольно медленно.

Dann plötzlich Bang! Ein Universum erscheint, ein komplettes Universum.
И вдруг, бац! Рождается Вселенная, целая Вселенная.

Sie sind in den alten Lehnstuhl, dachte an dies und jenes, und dann plötzlich ihr aufschauen, und da ist er.
Вы сидите в старом кресле, думая о том о сем, а затем вдруг вы посмотрите вверх, и там он есть.

Dann plötzlich es bringt mir so ein gegerbtes Dandy mit Ohrringen.
И вдруг она приносит мне такой загорелый франт с серьгами.

Ja, man probt jeden Tag, sieht bestimmte Leute jeden Tag, und dann plötzlich nicht mehr.
Я имею в виду, ты каждый день приходишь с репетиции и каждый день видишь одних и тех же людей, и внезапно ничего этого нет.

Dann plötzlich in der finsteren Nacht, verschwinden Sie ohne jede Spur.
И вдруг в глухую ночь, ты исчез без каких либо следов.

Nachdem du mir versprochen hast, dass du den Spendervertrag unterschreibst, und du es dir dann plötzlich anders überlegt hast?
После того, как ты дал мне слово, что подпишешь донорский договор, а потом вдруг решил, что не можешь?

Weil sie Ihnen dann plötzlich nicht mehr so gehört, wie Sie dachten.
Потому что внезапно, вы не владеете тем, что до этого считали своим.

Es gab kein aufgebrochenes Fässchen innerhalb von 10 Meilen, von dem Serena nicht wusste und dann plötzlich fing sie an, zu Hause zu bleiben, in ihrem Zimmer zu lesen.
Если в районе 10 миль открывали бочонок пива, Сирена знала об этом. И вдруг неожиданно, она стала учиться, читать у себя в комнате.

Dann plötzlich, innerhalb weniger Wochen begann sich Aarons Zustand zu verschlechtern.
Затем, неожиданно, в течении нескольких недель, состояние Арона стало… ухудшаться.

Auf der Fahrt im Auto nach Hause musste ich dann plötzlich schreien… denn die dicken grünen Blasen auf die ich mein ganzes Leben starrte, waren keine dicken grünen Blasen.
И еду я в машине домой и вдруг как заору. Потому что большие зеленые сгустки на которые я таращилась всю жизнь… Это были не большие зеленые сгустки.

Dann plötzlich, wie durch Magie, peng! Wir sind alle drin und es ist ein komplettes Durcheinander.
И вдруг, словно по волшебству- взрыв! Мы все там, и это полный бедлам.

Dann plötzlich sprang er vorwärts, rang meine Hand und gratulierte mir herzlich auf meiner Erfolg.
И вдруг он бросился вперед, заломили мне руку и поздравил меня тепло на моем успеха.