DAS ÜBEREINKOMMEN на Русском - Русский перевод

• конвенцию
• соглашение
• конвенция
• конвенции

Примеры использования Das übereinkommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Übereinkommen trat am 20. April 2006 in Kraft.
Договор вступил в силу 20 апреля 1994 года.

Dennoch erzielten einige der Unterzeichnerstaaten ebenso wie einige Staaten, die das Übereinkommen nicht unterzeichnet hatten, einen erheblichen Emissionsrückgang.
При этом, некоторые участники, а также и не участники Конвенции достигли значительного сокращения выбросов.

Das Übereinkommen wurde in französischer und englischer Sprache verfasst.
Конвенция составлена на французском и английском языках.

Unter Hinweis auf die Artikel 100, 104 und 105 der Charta der Vereinten Nationen und das Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen.
Ссылаясь на статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

Oktober: Das Übereinkommen über nukleare Sicherheit tritt in Kraft.
Декабря- вступила в силу Конвенция о биологическом разнообразии.

Diese Erklärungen sind dem Verwahrer zu notifizieren und haben ausdrücklich anzugeben, auf welche Gebietseinheiten das Übereinkommen sich erstreckt.
Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие Конвенции.

Das Übereinkommen über nukleare Sicherheit oder Nukleare Sicherheitskonvention eng.
Конвенция о физической защите ядерного материала и ядерных установок неопр.

Wir fordern alle Staaten nachdrücklich auf, zu erwägen, das Übereinkommen zu unterzeichnen, zu ratifizieren und durchzuführen, sofern sie das noch nicht getan haben;
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации и осуществлении этой Конвенции;

Das Übereinkommen solle klare Ziele aufstellen und Wege zu ihrer Überwachung festlegen.
В соглашении должны быть установлены четкие цели и определены способы контроля за их достижением.

Der Welt-Anti-Korruptions-Tag oder auch Weltantikorruptionstag wird seit 2003 am 9. Dezember begangen, als das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption in Mérida(Mexiko) zur Unterzeichnung vorlag.
Декабря 2003 года на Политической конференции высокого уровня в Мериде( Мексика) Конвенция ООН против коррупции была открыта для подписания.

Bittet die Länder, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben beziehungsweise ihm noch nicht beigetreten sind, dies zu tun;
Предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней;

Aus diesem Grund billigte der Völkerbund 1924 die Genfer Erklärung über die Rechte des Kindes und die internationale Gemeinschaft verabschiedete 1989 das Übereinkommen über die Rechte des Kindes.
Вот почему Лига Наций приняла Женевскую Декларацию о Правах Ребенка в 1924 году, и почему международное сообщество приняло Конвенцию о Правах Ребенка в 1989 году.

Tatsächlich hat man das Übereinkommen über die Rechte des Kindes nicht einmal ratifiziert.
На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.

Es sind die israelischen Forschungsarbeiten über chemische und biologische Waffen, die Syrien historisch dazu gedrängt haben, das Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen abzulehnen.
Только благодаря интенсивным разработкам Израилем химического и биологического оружия, Сирия вынуждена была не присоединиться к Конвенции по запрещению химического оружия.

Trat darüber hinaus das Übereinkommen über das Verbot von Streubomben in Kraft.
В 2010 году в силу вступила международная конвенция о запрете кассетных боеприпасов.

Fordert die Regierungen, die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen sowie die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen nachdrücklich auf, das Übereinkommen und das dazugehörige Fakultativprotokoll zu verbreiten;
Настоятельно призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации заниматься распространением Конвенции и Факультативного протокола к ней;

Sich zu verpflichten, das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen weiter zu stärken;
Взять на себя обязательство обеспечить дальнейшее укрепление Конвенции о биологическом и токсинном оружии;

Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf findet auf diese Bedingungen ausdrücklich keine Anwendung.
Особым исключением применительно к Условиям является закон, известный как Конвенция ООН о международной купле- продаже товаров.

Mit Befriedigung davon Kenntnis nehmend, dass seit der Verabschiedung der Resolution 59/72 sieben weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, womit die Gesamtzahl der Vertragsstaaten des Übereinkommens nunmehr einhundertvierundsiebzig beträgt.
С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 59/ 72 еще семь государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств- участников Конвенции достигло ста семидесяти четырех.

Das Übereinkommen wurde auf einer UN-Konferenz vom 7. Oktober bis 8. November 1968 in Wien beschlossen und trat am 6. Juni 1978 in Kraft.
Конвенция была разработана во время конференции ЮНЕСКО с 7 октября по 8 ноября 1968 в Вене и вступила в силу 6 июня 1978 года.

Sowie unter Hinweis auf das Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal.
Ссылаясь также на Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Leider bleibt das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt wie so viele andere internationale Abkommen im Wesentlichen unbekannt und unerfüllt, und niemand tritt dafür ein.
К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной.

Rechtsgrundlage der OTIF ist das Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr(COTIF) vom 9. Mai 1980 in der seit 1. November 1996 geltenden Fassung.
Правовой базой, регулирующей деятельность ОТИФ является Конвенция о международных перевозках по железной дороге от 9 мая 1980 года КОТИФ.

Das Übereinkommen tritt für dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Erklärung beim Generalsekretär folgt.
В отношении такой территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня получения заявления Генеральным Секретарем.

Fordert alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert haben, nachdrücklich auf, es unverzüglich zu ratifizieren;
Настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее;

Obwohl das Übereinkommen von Doha ernste politische und institutionelle Widersprüche übertüncht, stärkt es das Aufkommen eines pragmatischen Ansatzes bei der Bewältigung der Krisen der Region.
Несмотря на то, что соглашения в Дохе имеют серьезные политические и институциональные противоречия, они укрепляют появление прагматического подхода в урегулировании кризиса в регионе.

Als die spanische Regierung 2008 das Übereinkommen über Streumunition unterzeichnete, hatte er 40 Millionen Euro als Entschädigungszahlung für die Rüstungsindustrie gefordert.
Когда в 2008 году Испания подписала Конвенцию о кассетных боеприпасах, Моренес потребовал выплатить оборонной промышленности компенсацию в 40 млн евро.

Daneben gibt es das Übereinkommen über Computerkriminalität des Europarates von 2001, gemäß dem Interpol und Europol die Kooperation zwischen den nationalen Polizeikräften erleichtern.
Существует также принятая в 2001 году Советом Европы Конвенция о киберпреступности, облегчающая сотрудничество между национальными правоохранительными органами с помощью Интерпола и Европола.

Bittet alle Staaten, die das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung1 noch nicht unterzeichnet haben, ihm unverzüglich beizutreten;
Предлагает всем государствам, которые не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении1, безотлагательно присоединиться к ней;

Bekräftigen wir, dass das Übereinkommen der Welthandelsorganisation über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums die Mitglieder nicht daran hindert und nicht hindern sollte, jetzt und künftig Maßnahmen zu ergreifen, um die öffentliche Gesundheit zu schützen.
Подтверждаем, что Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности не препятствует и не должно помешать принятию ее членами сегодня и в будущем мер по охране здоровья людей.

Как использовать "das übereinkommen" в предложении

Pasteur, sagte auch, das übereinkommen ratifiziert haben es.

Okt. 1999 ist das Übereinkommen seit dem 20.

Für die EU ist das Übereinkommen am 22.

Soweit das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.

Meyer sagte, das übereinkommen ratifiziert haben berichtet insgesamt.

Deutschland hat das Übereinkommen im Frühjahr 2009 ratifiziert.

Care-modell, das übereinkommen ratifiziert haben sehr hohem risiko.

Die italienische Republik hat das Übereinkommen vom 2.

November 1989 in das Übereinkommen der UN mündete.

Dezember 2018 Das Übereinkommen des Europarats vom 23.