DAS EGO на Русском - Русский перевод

• эго

Примеры использования Das ego на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist das Ego?
Пришел Эго?

Das Ego der Götter.
Эго Богов.

Ihre ist offensichtlich das Ego.
У тебя это, очевидно, эго.

Um das Ego. Das ist alles?
Это о эго?

Das Erdgeschoss ist das Ego.
Первый этаж- это эго.

Weil das Ego sozusagen verdünnt wird.
Потому что, эго уменьшается.

Aber es gab ihnen eine Bestimmung: das Ego zu beherrschen.
Это давало им цель: обуздать свое эго.

Was nach der Befreiung übrigbleiben wird, ist das zentrale Wesen, nicht das Ego.
Что останется после освобождения, это центральное существо- не эго.

Es gibt das wahre Selbst und das Ego ist nur eine miserable Karikatur davon.
Внутри нас есть истинное Я, а эго является лишь Его жалкой карикатурой.

Wir haben uns zwar vor einiger Zeit getrennt, aber von seiner Ex und deren neuem Freund gefoltert zu werden, ist nie gut für das Ego.
Мы с тобой давно расстались, но пытки от рук бывшей и ее нынешнего парня плохо влияют на эго.

Jemand, der dir beim Regieren hilft, ohne dass das Ego Überhand gewinnt.
Тот, кто поможет тебе править страной, не страдая от ущемленного самолюбия.

Können wir das Ego beiseite schieben und über das Geschäft reden, wie Erwachsene das tun?
Может оставим свой эгоизм в стороне и поговорим о делах как взрослые люди?

Auf welche Weise aber können alle Dinge dem Göttlichen gehören, solange das Ego sie sich aneignet und für die eigenen Zwecke gebraucht?
Но каким образом они[ все вещи] принадлежат Божественному, пока эго присваивает и использует их для своих собственных целей?

In solchen Fällen kann das Ego immer noch stark bleiben, obwohl es sich als Instrument und nicht als der hauptsächlich Handelnde fühlt.
В таких случаях эго может еще оставаться сильным, хотя оно чувствует себя инструментальным, а не актером на первых ролях.

Aber seien Sie vorsichtig, wenn Sie diese… Visionen, Halluzinationen haben. Denn das Ego könnte sie nach den eigenen Bedürfnissen gestalten.
Главное помните, что когда на вас накатывают эти видения… галлюцинации… ваше эго может подстраивать их под свои собственные нужды.

Der Feind hasst das Ego, welches der Sucher töten möchte. So ist er in Wirklichkeit ein Freund, wie der Amboss für den Goldschmied.
Враг ненавидит эго, которое искатель хочет убить; следовательно, враг на самом деле является другом, как наковальня для кузнеца.

Es wird ein langwieriger, langsamer und schwieriger Kampf sein, denn der Irrglaube, das Ego sei sein wahres Selbst, hält einen mit hypnotischer Kraft gefangen.
Это будет длительная, медленная и тяжелая борьба, ибо ложное убеждение о том, что эго является нашим реальным существом, гипнотизирует нас.

Das Ego ist eine Facette des physischen Selbstes; es wurde entworfen, um Euch bei der Entwicklung eines Identitätssinnes und der Individualität in der Zeit zu helfen.
Эго- фасет самой физической эго- личности; оно предназначено, чтобы со временем помочь вам в развитии чувства тождественности и индивидуальности.

Niemand sah da die Abdankung kommen, aber das Ego, die Disziplinlosigkeit, der Individualismus der Verfall hatte begonnen.
Тогда никто и не думал об отречении, но его эго, своеволие, индивидуальность… гниение уже началось.

Die niederen Wesensteile beginnen in der Regel- ich meine in ihrem ungewandelten Zustand- sich dann zu interessieren und zu begeistern, wenn sich das Ego mit dem Interesse mischt.
Энтузиазм Как правило, я имею в виду, что в их неизмененном состоянии нижние части обретают интерес и наполняются энтузиазмом, когда к интересу примешивается эго.

Gib dem Überselbst das Ego zurück und dann wird das Überselbst das Ego so benützen wie es benützt werden sollte- in Einklang mit den kosmischen Gesetzen des Seins.
Давайте вернуть эго Высшему Я, и тогда Высшее Я будет использовать его как следует- в соответствии с космическими законами существования.

Nur eines gilt es zu tun, nämlich immerfort in die Weite, den Frieden und das Schweigen einzutreten und das Ego sich darin auflösen und die Bindungen abfallen zu lassen.
Нужно сделать только одно: постоянно пребывать в широте, покое и безмолвии, и позволить эго раствориться в нем и привязанности исчезнут.

Auf den spirituellen Ebenen gibt es kein Ego, dennoch kann das Ego auf den niederen Ebenen durch die spirituelle Erfahrung stärker werden und zwar durch Stolz und die falsche Aufnahme der Erfahrung.
Хотя на духовных планах нет эго, все же, в результате духовного опыта, эго на нижних планах может становиться возвеличенным из-за гордости и неверного восприятия опыта.

Selbst wenn es kein Ego-Bewusstsein in den höheren Teilen gibt, wo das Einssein aller Dinge verwirklicht wurde, muss nicht zwangsläufig das Ego in den niederen Teilen ausgelöscht sein.
Даже если не существует сознания эго в высших частях, где реализовано единство всех вещей, то из этого не следует, что в нижних частях эго аннулировано.

Das Ego kann allerdings nicht zerstört werden, solange wir in einem Körper weilen und seine Dienste brauchen; aber wir können es bezwingen und zum Diener machen, wir brauchen ihm nicht zu gestatten, daß es Herr im Hause bleibt.
Эго не может быть уничтожено в течение физического существования, пока нам необходимо его функционирование; однако, оно может быть покорено и превращено из мастера в слугу.

Der Mensch beginnt seine Suche nach der höchsten WAHRHEIT mit dem Ego und steigt auf von einer der höheren Ebenen des Egos zur anderen, aber um die WAHRHEIT zu finden, muss er das Ego letzten Endes fahren lassen.
Мы начинаем свое искание высшей Истины со своим эго и поднимаемся все выше и выше, но в конечном итоге мы должны покинуть эго.

Aber wie andere mächte des Göttlichen ist es hierher abgeordnet, und im unwissen der niederen Natur kann das ego es zum eigenen gebrauch an sich reißen oder können asurische einflüsse es festhalten und zu ihren zwecken mißbrauchen.
Но как и другие силы Божества она делегирована сюда и в неведении нижней Природы может быть узурпирована для использования эго или удерживаться Асурическими влияниями и извращаться для их намерения.

Das Ego ist wie ein mächtiger Elefant. Er kann nur durch den noch mächtigeren Löwen unter Kontrolle gebracht werden, der in diesem Fall nichts anderes als der Guru ist. Allein schon sein Blick bringt das elefantengleiche Ego zum Zittern und Sterben.
Эго похоже на очень сильного слона, которого никто не может победить, кроме льва. В этом примере лев- не кто иной, как Гуру, чей взгляд заставляет слоноподобное эго задрожать и умереть.

Aber wie andere mächte des Göttlichen ist es hierher abgeordnet, und im unwissen der niederen Natur kann das ego es zum eigenen gebrauch an sich reißen oder können asurische einflüsse es festhalten und zu ihren zwecken mißbrauchen.
Но, подобно другим силам Божественного, она ниспослана сюда и в невежестве низшей Природы может быть захвачена эго для собственных нужд или попасть под влияние Асуров, которые искажают ее в соответствии со своими целями.

Wenn der erste Fortschritt oder die ersten Erfahrungen Stolz oder Ego hervorgerufen haben oder wenn irgendwo im Wesen ein ernsthafter Defekt besteht, ist der Sadhak nicht fähig, sich mit diesen auseinanderzusetzen, solange das Ego nicht abgelegt oder überwunden oder der Defekt beseitigt ist.
Если первый прогресс или переживания возбудили гордость или эго, или, если существует где-то серьезный изъян, то они не способны иметь дело с этим до тех пор, пока эго не заменено или не сломлено, или пока не исправлен недостаток.