Примеры использования Das ehepaar на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Ehepaar kam in Haft.
Im Jahr 1930 liess sich das Ehepaar scheiden.
В 1930 году супруги развелись.Das Ehepaar trennte sich 1964.
Seit den 1890er-Jahren lebte das Ehepaar getrennt.
С 1890 г. супруги жили раздельно.Das Ehepaar hat eine Tochter Katrin.
Seit den 1930er Jahren lebte das Ehepaar getrennt.
С 1930 года супруги жили раздельно.Das Ehepaar lebte sich auseinander.
Супруги стали жить раздельно.Aus gesundheitlichen Gründen zog das Ehepaar Ginsberg nach New York.
По состоянию здоровья пара Гинзберг переехала в Нью-Йорк.Das Ehepaar lebte lange Zeit getrennt.
Супруги подолгу жили врозь.Kurz vor Kriegsbeginn erhielt das Ehepaar ein Zertifikat für das Mandatsgebiet Palästina.
Незадолго до начала войны, супруги получили разрешение репатриироваться на подмандатную территорию Палестины.Das Ehepaar hat noch die jüngere Tochter Julia.
Nach einem letzten Auftritt des Matray-BallettsEnde 1933 im Ufa-Palast am Zoo emigrierte das Ehepaar über England in die USA.
Последнее выступление балета Матрая состоялосьво дворце Ufa в 1933 году, затем супруги эмигрировали в США через Великобританию.Das Ehepaar hatte eine gemeinsame Tochter.
У супружеской пары была общая дочь.Trotz der Bekanntschaft mit Größen wie Doris Day,Dean Martin oder Nat King Cole fühlte sich das Ehepaar dort nicht wohl und kehrte bald zurück nach Europa.
Несмотря на знакомство с такими знаменитостями, как ДорисДэй, Дин Мартин или Нэт Кинг Коул, пара чувствовала себя там не очень хорошо и вскоре вернулась в Европу.Das Ehepaar lebte hauptsächlich in Erfurt.
Проживала пара в основном в Файфилде.Einen großen Einfluss auf die Entscheidung, aus der UdSSR zu emigrieren,hatten Lew Kopelew und seine Frau Raisa ausgeübt, mit welcher das Ehepaar Shapiro eine langjährige Freundschaft verband.
На принятие окончательного решения об эмиграции из СССР большоевлияние оказали Лев Копелев и его жена Раиса, с которыми чету Шапиро связывала многолетняя дружба.Das Ehepaar Hofreiter stecke in einer Midlife Crisis.
Семейная пара солистов переживает кризис в отношениях.Im Jahr 1915 kaufte das Ehepaar Morrell Garsington Manor bei Oxford, in dem Ottoline die Mitglieder des Bloomsbury Kreises empfing.
В 1915 году супруги Моррелл покупают имение Гарсингтон Манор близ Оксфорда, которое предоставили в пользование группы Блумсбери.Das Ehepaar hatte 15 Kinder, darunter acht Söhne.
Супруги имели в этом браке 15 детей, в том числе восемь сыновей.Das Ehepaar lebte abwechselnd in Quito, Tel Aviv und in der Schweiz.
Пара поочередно жила в Кито, Тель-Авиве и в Швейцарии.Das Ehepaar reiste viel, unternahm unter anderem Pilgerfahrten nach Rom.
Супруги много путешествовали, в том числе предприняли паломничество в Рим.Wurde das Ehepaar Kollmann von Capitol Records angeworben, um Lieder für Hollywood zu schreiben.
В 1955 году Capitol Records наняла чету Коллман для написания песен для Голливуда.Das Ehepaar wurde von CNRI's Anwältin Laurel Lance vertreten in einem Prozess gegen Finanzier Edward Rasmus.
Das Ehepaar hat das Haus in eine Sommerresidenz umgebaut, wohin sie Freunde und Bekannten besucht haben.
Супруги преобразовали дом в летнюю дачу, куда к ним приезжали друзья и знакомые.Das Ehepaar hatte ein jährliches Einkommen von 20.000 britischen Pfund, ein Anwesen in Hampshire sowie Häuser in London und Dublin.
Пара имела доход 20 000 фунтов в год, а также имущество в Хэмпшире.Pachtete das Ehepaar Werner und Leni Rauterkus den Bergfried sowie die Ruine der ehemaligen Fabrik.
В 1949 году супружеская пара Вернер и Лени Раутеркус арендовала главную башню крепости, а также руины бывшей фабрики.Das Ehepaar Snavely führt eine harte, aber tugendhafte Existenz in einer verschneiten Holzhütte im abgelegenen Yukon.
Чета Снейвли ведет тяжелое, но добродетельное существование в заснеженной бревенчатой хижине в Юконе.Das Ehepaar Samsa saß aufrecht in ihrem Ehebett und hatte, um über ihre Angst vor dem Putzfrau, bevor sie ihre Botschaft zu erfassen verwaltet.
Самса супружеская пара выпрямился в их брачное ложе и был вынужден перебраться их страх перед уборщицей, прежде чем им удалось схватить ее сообщения.Bezog das Ehepaar Simon das Obergeschoss in der neu erbauten väterlichen Villa in der Tiergartenstraße 15 a, einer der besten Adressen im Berlin der Kaiserzeit.
В 1886 году супруги Симон поселились на верхнем этаже отцовской виллы в одном из самых престижных районов Берлина в Тиргартене на улице Тиргартенштрассе, 15а.Das Ehepaar Fred und Käte Bogner lebt seit zwei Monaten räumlich getrennt, da Fred alkoholkrank ist und seine Aggressionen, die aufgrund der Enge der Wohnung und des Lärms entstehen, nicht kontrollieren kann.
Семейная пара Фред и Кете живут раздельно в течение двух месяцев из-за того, что Фред болен алкоголизмом и не может контролировать вспышки своей агрессии.
