Примеры использования Gattinnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Darin sind geläuterte Gattinnen.
Sie und ihre Gattinnen liegen im Schatten auf Ruhebetten gestützt.
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах.Tretet in das Paradies ein, ihr und eure Gattinnen,(und seid) glückselig!
Войдите в рай счастливыми- вы и ваши супруги.Sie und ihre Gattinnen liegen im Schatten auf Ruhebetten gestützt.
Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных.Geht ins Paradies ein, ihr und eure Gattinnen, euch wird Freude bereitet.».
Войдите в рай счастливыми- вы и ваши супруги.Außer bei ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.
Tretet in das Paradies ein, ihr und eure Gattinnen,(und seid) glückselig!
O die ihr glaubt, unter euren Gattinnen und euren Kindern gibt es welche, die euch feind sind; so seht euch vor ihnen vor.
Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet.
Войдите в рай счастливыми- вы и ваши супруги.Außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand(an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind(hierin) nicht zu tadeln.
Кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания.Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet!
Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!O die ihr glaubt, unter euren Gattinnen und euren Kindern gibt es welche, die euch feind sind; so seht euch vor ihnen vor!
О вы, которые уверовали! Поистине, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам, берегитесь же их!Und Wir haben ja bereits Gesandte vor dir gesandt und ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben.
Прежде тебя Мы посылали посланников и давали им супруг и чад.Und Allah gab euch Gattinnen aus euch selbst, und aus euren Gattinnen machte Er euch Söhne und Enkelkinder, und Er hat euch mit Gutem versorgt.
Аллах дал вам из вас самих жен, и дал вам от ваших жен и детей и внуков и оделил вас благами.Geht ins Paradies ein, ihr und eure Gattinnen, euch wird Freude bereitet.»!
Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!Und Allah gab euch Gattinnen aus euch selbst, und aus euren Gattinnen machte Er euch Söhne und Enkelkinder, und Er hat euch mit Gutem versorgt.
Бог дает вам супруг из среды вас самих, и от супруг дает вам сынов и внуков и насыщает вас благами.Und sie haben darin geläuterte Gattinnen. Und sie werden darin ewig weilen.
Для них там- чистые супруги, И пребывать им там навечно.Der Prophet hat eher Anspruch auf die Gläubigen als sie selbst. Und seine Gattinnen sind ihre Mütter.
Пророк ближе к верующим, чем они сами[ друг к другу], а его жены- их матери.Und sie haben darin geläuterte Gattinnen. Und sie werden darin ewig weilen.
Для них там- супруги чистые, и они там будут пребывать вечно.Der Prophet hat eher Anspruch auf die Gläubigen als sie selbst. Und seine Gattinnen sind ihre Mütter.
Пророк ближе к верующим, нежели сколько близки они к себе самим, и супруги его- матери им.Und wenn diejenigen von euch, die abberufen werden, Gattinnen zurücklassen, so sollen diese(Witwen) vier Monate und zehn Tage abwarten.
Кто из вас умрет и оставит супруг: они переждут для себя четыре месяца и десять дней.Für die Gottesfürchtigen gibt es bei ihrem Herrn Gärten, durcheilt von Bächen, darinwerden sie auf ewig bleiben, sowie reine Gattinnen und Allahs Wohlgefallen.
Для тех, которые богобоязненны, у Господа их- сады, где внизу текут реки,-они там пребудут вечно,- и супруги чистые и благоволение от Аллаха.Und Allah hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht und von euren Gattinnen Söhne und Enkel gemacht und euch von den guten Dingen versorgt.
Бог дает вам супруг из среды вас самих, и от супруг дает вам сынов и внуков и насыщает вас благами.Und Wir haben ja bereits Gesandte vor dir gesandt und ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben.
Мы посылали посланников до тебя и делали им супруг и потомство.Er hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und auch aus den Tieren Paare, so daß Er euch dadurch vermehrt. Nichts ist Ihm gleich.
Из вас самих Он создал пары вам И всяку живность парами устроил- Так множит вас Он на земле, И ничего, подобного Ему, не существует.Und Wir haben ja bereits Gesandte vor dir gesandt und ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben.
И до тебя мы посылали посланников и давали им супруг и потомство.Und Wir haben vor dir Gesandte entsandt, und Wir haben ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben.
Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство.
