GEMAHLIN на Русском - Русский перевод

• супруга
• жена
• супруги
• жену

Примеры использования Gemahlin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Gemahlin.
Моя супруга.

Ich dachte an meine Familie an meine Gemahlin.
Я думал о моей семье моей жене.

Zounds, Gemahlin!
Черт возьми, супруг!

Mein Kaiser ist tot… aber ich bin noch immer kaiserliche Gemahlin.
Мой император мертв… но я все еще императорская супруга.

Das sind meine Gemahlin, Lady Cecil, und meine Tochter Anne?
Могу я представить вам мою жену леди Сессил и мою дочь Анну?

Gemahl und Gemahlin.
Муж и жена.

Teure Nino, ich habe so viel von Ihnen gehört, über den Maler Sandro Barateli und seine schöne Gemahlin.
Дорогая Нино, я столько наслышан о вас, о художнике Сандро Баратели и его красавице супруге.

Rede weiter, Gemahlin.
Продолжай, жена.

Darf ich Euch meine Gemahlin vorstellen, Margaery aus dem Hause Tyrell?
Разрешите представить мою жену Марджери из Дома Тиреллов?

Liebst du deine Gemahlin?
Ты любишь свою жену?

Gemahlin des serbischen Präsidenten empfängt serbisches Kind aus Prizren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Супруга президента Сербии встретилась с единственным сербским ребенком из Призрена| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Wie alt ist deine"Gemahlin"?
И сколько лет твоей половине?

Aber wie ich ihrer Gemahlin erklärt habe, wäre zur vollständigen Auflösung Ihrer Konten auch Ihre eigene Unterschrift erforderlich gewesen.
Я объяснил вашей жене, что для полного закрытия обоих счетов понадобится ваша собственная подпись.

Genauso, wie ich hier seine Gemahlin bin.
Так же как я его супруга здесь.

Die Kurfürstin Louise Henriette, erste Gemahlin des Großen Kurfürsten, habe Bötzow bei einem gemeinsamen Jagdausflug mit ihrem Gemahl 1650 kennengelernt.
Курфюрстина Луиза Генриетта, первая супруга Великого курфюрста, впервые увидела Бетцов на охоте с супругом в 1650 году.

Miss Kingsleigh, das ist meine Gemahlin, Alexandra.
Мисс Кингсли, это- моя жена, Александра.

Nach dem Tod seiner Mutter und seiner ersten Gemahlin wurde der Pietismus entscheidend zurückgedrängt und nahezu alle seine bisherigen Berater wurden entlassen.
После смерти матери и его первой супруги пиетизм был вытеснен и почти все его прежние советники ушли в отставку.

Ihr könnt mich also von meiner Gemahlin befreien?
Таким образом, Вы можете освободить меня от моей жены?

Heinrich liebte seine Gemahlin sehr, er nannte sie stets„Marielies“ und ließ ihr zu Ehren einige Luxusbauten errichten, darunter das Grottenhaus, genannt„Marien-Elisabethenlust“.
Генрих очень любил свою супругу, называл ее Марилиз и построил в ее честь несколько роскошных сооружений, в том числе домик с гротом.

Aphrodite(April Stewart): Die Göttin der Liebe und Gemahlin des Hephaistos.
Эйприл Стюарт: Богиня любви и жена Гефеста.

Nach dem Tode seiner ersten Gemahlin Anna Catharina von Salm-Kyrburg am 7. Juni 1655, heiratete Eberhard am 20. Juli 1656 Gräfin Maria Dorothea Sophia von Oettingen.
После смерти первой супруги Анны Катарины Сальм- Кирбургской 7 июня 1655 года, Эберхард женился 20 июля 1656 года на графине Марии Доротее Софии Эттингенской.

Von zu Hause? Neues von meiner Cousine, Eurer Gemahlin, Marie?
Что-нибудь сльiшно о моей милой кузине, вашей супруге, Мари?

Legte Henriette Adelheid von Savoyen, Gemahlin von Kurfürst Ferdinand Maria, das Gelübde ab, als Dank für die Geburt eines Erbprinzen die„schönste und wertvollste Kirche“ errichten zu lassen.
В 1659 году Генриетта Аделаида Савойская, супруга курфюрста Фердинанда Марии, дала обет в благодарность за рождение наследника возвести красивейшую и ценнейшую церковь.

Ich bin Nyra. Ablah-Generalin von Sankt Ägolius und Gemahlin des Hohen Tyto.
Я Нира, Верховная Королева Сант- Эголиуса и супруга Верховного Лорда Тито.

Zunächst war die Prinzessin als Gemahlin des Pfalzgrafen Wolfgang Wilhelm von Neuburg ausersehen, doch scheiterte dieses Projekt, nachdem sich dieser mit Anna Sophias Vater überworfen hatte.
Первоначально планировалось выдать принцессу замуж за пфальцграфа Вольфганга Вильгельма Нейбургского, но матримониальные планы расстроились из-за конфликта жениха с отцом Анны Софии.

Das werde ich sicherlich. Mein Bericht wird noch überzeugender, wenn ich ihre Gemahlin gesehen habe.
И я буду более убедителен после встречи с вашей женой.

Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist, bis ihre Gemahlin kam und mich verprügelt hat.
Я не знал, что она замужем, пока не появилась ее супруга и не избила меня.

Für eine päpstliche Breve der Annullierung ist eine Aussage Ihrer Gemahlin nötig.
Для Папского бреве об аннулировании. Будет нужно, заявление от вашей жены.

Auf einer Reise nach Paris trat Ferdinand 1825 mit seiner zweiten Gemahlin Julie zum Katholizismus über.
Во время поездки в Париж в 1825 году Фердинанд вместе со своей второй супругой Юлией перешел в католицизм.

Moritz war der jüngere Sohn des Herzogs Georg von Sachsen-Altenburg und dessen Gemahlin Herzogin Marie zu Mecklenburg 1803-1862.
Принц Мориц был младшим сыном герцога Георга Саксен- Альтенбургского и его жены, герцогини Марии Мекленбург- Шверинской 1803- 1862.