SEINE GEMAHLIN на Русском - Русский перевод

• его супруга
• его жену

Примеры использования Seine gemahlin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Genauso, wie ich hier seine Gemahlin bin..
Так же как я его супруга здесь.

Seine Gemahlin war Batahaliye und wurde in der Pyramide Nu 44 in Nuri begraben.
Его супругой являлась Батахиалийе, погребенная в пирамиде№ 44 Нури.

Auftraggeber waren laut Kolophon Karl der Große und seine Gemahlin Hildegard.
Заказчиками манускрипта были Карл Великий и его жена Хильдегарда.

Eine Königin namens Meresanch IV. wird als seine Gemahlin angesehen, zwei Prinzen namens Kaemtjenet und Raemka als seine Söhne.
Царица по имени Мересанх IV принимается как его супруга, а два царевича носящие имена Каемтдженет( Kaemtjenet) и Раемка( Raemka) как его сыновья.

Die zwei Figuren am zweigeschossigen Erker zeigen vermutlich den Kaiser und seine Gemahlin.
Две фигуры на двухъярусном эркере, вероятно, также изображали герцога и его жену.

Nachdem dieser aufgebraucht war, bezichtigte Wilhelm Christoph seine Gemahlin der Ehe als„untüchtig“ und ließ sich scheiden.
Потратив его, Вильгельм Кристоф обвинил супругу в бесплодии и развелся.

Weder Pius August noch seine Gemahlin hatten großen Einfluss auf die Erziehung ihres einzigen Kindes Maximilian, die Großvater Wilhelm überwachte.
Ни Пий Август, ни его супруга не оказывали особого влияния на воспитание их единственного сына Максимилиана, которым занимался его дед Вильгельм.

Es tut mir sehr Leid, dass der Herr Minister und seine Gemahlin… gestört wurden.
Да, да вы правы много шума. Сожалею, что мы разбудили господина министра и его супругу.

Heinrich liebte seine Gemahlin sehr, er nannte sie stets„Marielies“ und ließ ihr zu Ehren einige Luxusbauten errichten, darunter das Grottenhaus, genannt„Marien-Elisabethenlust“.
Генрих очень любил свою супругу, называл ее Марилиз и построил в ее честь несколько роскошных сооружений, в том числе домик с гротом.

Darf ich vorstellen, der Herzog von Mantua und seine Gemahlin, die reizende Bianca.
Позвольте представить Франческо Гонзага, Герцог Мантуи и его жену, прелестную Бьянку.

Im Jahr 1418 finanzierte seine Gemahlin Gauhar-Schad den Bau einer Moschee neben dem Schrein, die heute als Gauhar-Schad-Moschee(Gouharschad-Moschee) bekannt ist..
В 1418 году, его жена Гаухаршад бегим финансировала строительство рядом со святыней выдающейся мечети, которая известна теперь как Мечеть Гохаршад.

Sofiero wurde 1864 als Sommerwohnsitz für den Kronprinzen Oskar und seine Gemahlin Sophia von Nassau errichtet.
Однако в 1863 году София встретилась с наследным принцем Швеции Оскаром и его супругой Софией.

Da sowohl Prinz Friedrich als auch seine Gemahlin Prinzessin Luise äußerst kunstinteressiert waren, beide sogar selbst sehr gut zeichnen konnten, wurde Schloss Jägerhof bald zum Mittelpunkt des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens der Stadt.
Принц Фридрих и его супруга принцесса Луиза интересовались искусством и сами хорошо рисовали, поэтому дворец Егерхоф вскоре превратился в центр общественной и культурной жизни города.

Nach dem Willen ihres Vaters führt er die Königstochter als seine Gemahlin in einer Kutsche in sein Königreich.
Наутро он везет королевскую дочь как свою законную супругу, в роскошной карете в собственное королевство.

Die Glyptothek besitzt eine reiche Sammlung römischer Porträts, darunter die berühmten Bildwerke, die Marius und Sulla(ca. 40 v. Chr.) darstellen sowie zahlreiche Kaiserportraits, darunter Augustus(ca. 40 n. Chr.), Nero(65 n. Chr.), Septimius Severus(200 n. Chr.) und seine Gemahlin Julia Domna 195 n. Chr.
В Глиптотеке представлена обширная коллекция римских бюстов, среди них- наиболее известные Мария и Суллы( ок. 40 г до н. э.), а также императора Августа( ок. 40 г н. э.), Нерона( 65 г н. э.), Септимия Севера( 200 г. н. э.) и его супруги Юлии Домны 195 г. н. э.

Fürst Janusz hatte die Herrschaft 1617 als Wittum für seine Gemahlin für 100.000 Gulden von der Familie von Waldenfels erworben.
Князь Януш приобрел владения в 1617 году для своей супруги на случай вдовства за 100 тысяч гульденов у семейства Вальденфельс.

Zwar galt Friederike als tugendhaft, sanft, wohltätig und fromm, Karl Alexander fand aber seine Gemahlin unansehnlich, ungebildet und langweilig.
Фридерика славилась своими добродетелями, мягкостью характера и благочестием, занималась благотворительностью, но Карл Александр считал свою супругу невзрачной, необразованной и скучной.

Bis 1918 blieb das Palais für den letzten deutschen Kaiser und seine Gemahlin Auguste Viktoria der bevorzugte Sommeraufenthalt.
До 1918 года дворец оставался летней резиденцией германского императора и его супруги Августы Виктории, и экскурсии были невозможны.

Er ordnete die Hinrichtung seiner Gemahlin und des neugeborenen Sohnes von Zeus an.
Он приказал казнить свою жену и новорожденного сына Зевса.

Schenkte König Sigismund II. August das Schloss seiner Gemahlin Barbara Radziwiłł.
В 1549 году великий князь Сигизмунд II Август подарил Красный Двор своей жене Барбаре Радзивилл.

Zwei Söhne des Kaisers Friedrich III. und seiner Gemahlin Victoria, die Prinzen Sigismund und Waldemar, wurden hier bis 1892 aufgebahrt.
Сыновья кайзера Фридриха III и его супруги Виктории, принцы Сигизмунд и Вальдемар были похоронены здесь до 1892 года.

Der neue Herzog nahm zusammen mit seiner Gemahlin sein Herzogtum Braunschweig formell am 1. November 1913 in Besitz und bezog das Braunschweiger Schloss.
Новый герцог вместе со своей супругой официально вступили в свои владения 1 ноября 1913 года и въехали в Брауншвейгский дворец.

Später wandte sich Julius von seiner Gemahlin ab, als er unter den betrügerischen Einfluss des Philipp Sömmering und der Anne Marie Schombach(„Schlüter-Liese“) geriet.
Позднее Юлий отвернулся от своей супруги, попав под коварное влияние мошенников Филиппа Земмеринга и Анны Марии Шомбах.

Der Tempel, der dem Kaiser Septimius Severus(193-211 n. Chr.) und seiner Gemahlin Iulia Domna geweiht war, ist hervorragend erhalten.
Храм, посвященный императору Септимию Северу( 193- 211) и его супруге Юлии Домне, сохранился в хорошем состоянии.

Anlässlich der Vermählung hatte Johann Albrecht den Fürstenhof in Wismar im Stil der Renaissance umgestalten lassen, welchen er gemeinsam mit seiner Gemahlin bezog.
В честь бракосочетания Иоганн Альбрехт повелел перестроить в стиле ренессанс висмарский Княжий двор, в который он въехал со своей супругой.

Die Gemächer, die dem Großfürsten Paul(dem zukünftigen Kaiser Paul I.) und seiner Gemahlin Marija Fjodorowna zugedacht waren, in derselben Zeit von Cameron gestaltet, sind nun rekonstruiert worden.
Комнаты, предназначавшиеся великому князю Павлу Петровичу( будущему императору Павлу I) и его супруге Марии Федоровне, оформленные в эти годы Ч. Камероном, в настоящее время восстановлены.

Kam er nach England, wo er sein bestes Werk anfertigte, die Gräber Heinrich VII. und seiner Gemahlin Elizabeth of York in der Westminster Abbey 1512-18.
В 1510 году мастер приезжает в Англию, где создает свои самые значительные произведения- гробницы Генриха VII и его жены, Елизаветы Йоркской в Вестминстерском аббатстве в 1512- 18 годах.

Teure Nino, ich habe so viel von Ihnen gehört, über den Maler Sandro Barateli und seine schöne Gemahlin.
Дорогая Нино, я столько наслышан о вас, о художнике Сандро Баратели и его красавице супруге.

Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war..
Король не знал, что женщина, которую он держал в объятиях, не его милая женушка, а злая ведьма.

Bernhard und seine prunkliebende Gemahlin bezogen das vom Herzog errichtete Residenzschloss in Jena(das 1905 abgerissen wurde), holten die Weimarer Hofkapelle dorthin und privilegierten die erste Zeitung in Thüringen.
Бернгард и его склонная к роскоши супруга въехали в построенный герцогом дворец- резиденцию в Йене( снесен в 1905 году), перевели в Йену Веймарскую придворную капеллу и выдали привилегию на выпуск первой газеты в Тюрингии.