СУПРУГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Frau
• Gemahlin
• Ehefrau

Примеры использования Супруге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Привет супруге, Лучис.
Grüss Honey von mir, Lucius.

Спасибо. Передайте привет супруге.
Vielen Dank, grüßen Sie Ihre Frau.

Моей супруге- недвижимость.
Meiner Frau, die Immobilien.

Это удалось после смерти его супруге.
Er verließ den Ort nach dem Tod seiner Frau.

Я как раз собирался показать вашей супруге результаты инспекции.
Freut mich. Ich wollte Ihrer Frau die Prüfergebnisse zeigen.

Концентрируйтесь на партнере, не на супруге.
Augen auf Ihren Tanzpartner, nicht auf den Ehepartner.

Это привилегия, доступная только супруге подсудимого.
Dieses Privileg gestatten wir nur der Gemahlin des Straftäters.

Забавляйтесь с женщинами, подобными моей супруге.
Treiben Sie es mit solchen Weibern wie meine Frau.

Я посоветовал вашей супруге не брать алмаз с собой в Ярдли Чейз.
Ich riet Ihrer Frau, den Juwel nicht nach Yardly Chase mitzunehmen.

А на десерт- шоколад, спасибо вашей супруге.
Hier ist Schokolade, eine Liebenswürdigkeit deiner tollen Ehefrau.

В остальном же король уделял своей супруге мало внимания и жизнь ее при дворе в Кракове была непростой.
Ansonsten zeigte der König nicht viel Sympathie für seine Frau und machte ihr das Leben am Krakauer Hof nicht leicht.

Что-нибудь сльiшно о моей милой кузине, вашей супруге, Мари?
Von zu Hause? Neues von meiner Cousine, Eurer Gemahlin, Marie?

И Мы сказали:" Адам! Истинно, он- враг тебе и супруге твоей: потому, не вывел бы он вас из рая!
Sodann sprachen Wir:"O Adam, dieser ist dir und deiner Frau ein Feind;(achtet darauf,) daß er euch nicht beide aus dem Garten treibt!

О неком мистер Джозефе Симпсоне, твоем законном супруге.
Ich meine einen Mr. Joseph Simpson, deinen rechtmäßig angetrauten Mann.

Три выстрела были совершены со значительного расстояния, один из которых попал супруге мэра, Мередит Кейн, в грудь.
Schüsse wurden abgegeben, von denen einer die Frau des Bürgermeisters, Meredith Kane, in die Brust traf.

Я представлюсь мужем, кто желает смерти своей беременной супруге.
Ich werde vorgeben, ein Ehemann zu sein, der seine schwangere Frau töten lassen will.

Ему и его супруге было отказано в проживании во всех королевских дворцах, и семья принца Уэльского переехала в дом на площади Сент- Джеймс.
Er und seine Frau wurden sämtlicher königlicher Paläste verwiesen und mussten ein Haus am St. James's Square beziehen.

Мэр прибудет с минуты на минуту. И думаю, вы захотите преподнести это его супруге.
Ich dachte, das würden Sie vielleicht seiner Frau überreichen wollen.

Супруге Грюбера удалось получить разрешение для себя и сына Ганса- Рольфа посетить отца в Дахау, чтобы« обсудить важные семейные дела».
Es gelang Margarete Grüber, für sich und ihren Sohn Hans-Rolf eine Besuchserlaubnis für Dachau zu erlangen, um wichtige Familienangelegenheiten zu besprechen.

Дорогая Нино, я столько наслышан о вас, о художнике Сандро Баратели и его красавице супруге.
Teure Nino, ich habe so viel von Ihnen gehört, über den Maler Sandro Barateli und seine schöne Gemahlin.

О разговоре тет-а-тет, продлившемся около часа, император сообщил своей супруге Жозефине Богарне в Париж:« Королева Пруссии действительно обворожительна, она была полна кокетства со мной.
Über das etwa einstündige Gespräch unter vier Augen berichtete der Kaiser seiner Frau Josephine nach Paris:„Die Königin von Preußen ist wirklich bezaubernd, sie ist voller Koketterie zu mir.

Люди поклоняются великому богу Санте, зловещему когтистому существу и его супруге, Марии.
Im Moment verehren die Menschen den großen Gott Santa, ein Wesen mit schrecklichen Klauen und seine Frau, Mary.

За две исторические картины« Византийское посольство передает супруге Аттилы подарки» и« Одиссей и сирены» Кнакфус удостоился в 1874 году большой государственной премии и стипендии на поездку в Рим в 1875- 1878 годах.
Erhielt für zwei Historienbilder(Eine byzantinische Gesandtschaft überreicht der Gemahlin Attilas Geschenke, Odysseus und die Sirenen) den Großen Staatspreis nebst Stipendium für einen Aufenthalt in Rom von 1875 bis 1878.

После скандала в опере в начале декабря, когда Мария Вечера стала считать себя серьезной соперницей кронпринцессе Стефании, супруге Рудольфа, Мария Луиза перестала им помогать.
Nachdem Mary Anfang Dezember für einen Skandal in der Oper gesorgt hatte und sich als ernsthafte Konkurrentin von Kronprinzessin Stephanie, der Ehefrau Rudolfs, ansah, zog sich Marie Louise zurück.

Но Фридрих Вильгельм незадолго до этого написал своей супруге в Мемель о своих впечатлениях от Наполеона:« Я видел его, я разговаривал с этим извергнутым адом чудовищем, созданным Вельзевулом в наказание земли!
Nun hatte aber Friedrich Wilhelm seiner Frau kurz zuvor nach Memel geschrieben, wie er Napoleon erlebt hatte:„Ich habe ihn gesehen, ich habe mit diesem von der Hölle ausgespienen Ungeheuer, das von Beelzebub gebildet wurde, um die Plage der Erde zu werden, gesprochen!

Своей резиденцией он выбрал Эйзенберг и в 1677 году въехал в перестроенный и названный в его честь дворец Кристиансбург, где позднее в память о рано умершей первой супруге Кристиане Саксен- Мерзебургской была построена дворцовая церковь.
Er machte Eisenberg zu seiner Residenz und bezog 1677 das erweiterte und nach ihm benannte Schloss Christiansburg, das später im Gedenken an seine früh verstorbene erste Ehefrau Christiane von Sachsen-Merseburg um die große Schlosskirche erweitert wurde.

Целые много пар не знают 100% о своих партнерах во время ухаживания, пока во время правды marriage. The это вы в конечном итоге найти новые вещи о своем супруге и должны мириться с большим количеством вещей,. Есть некоторые раздражающие привычки, которые вы, возможно, необходимо потворствовать от вашего супруга.
Eine ganze Menge Paare wissen nicht ein 100% über ihre Partner bei der Balz, bis während der marriage. The Wahrheit Sie würde schließlich ist es, neue Dinge über Ihr Ehepartner finden und mit einer Menge Dinge, oben zu setzen. Es gibt einige lästige Gewohnheiten, die Sie benötigen könnten von Ihrem Ehepartner dulden. Stellen Sie sicher, alles lernen Sie Ihren Mann oder Frau kann und über diese neuen Erkenntnisse von Ihnen zu kommunizieren.

Вы можете договориться о том, что в случае развода вы с бывшим супругом сможете по очереди пользоваться, скажем, загородным домом, городская квартира достанется супруге, а автомобиль- супругу,- рассказывают в Федеральной нотариальной палате.
Sie können sich darauf einigen, dass Sie und Ihr ehemaliger Ehepartner im Falle einer Scheidung abwechselnd ein Landhaus nutzen können. Die Stadtwohnung wird zum Ehepartner und das Auto zum Ehepartner gehen", sagt er die Bundesnotarkammer. Um die Vertragsbedingungen zu ändern, können sie dies jederzeit beim Notar tun.

Фотографии вашей юной супруги превосходят все когда-либо сделанное в нашем ателье.
Dass die Fotos Ihrer jungen Frau… die besten Aufnahmen sind, die je in diesem Atelier gemacht wurden.

Вместе с первой супругой Гретой Шредер писал сценарии.
Zusammen mit seiner ersten Ehefrau Greta Schröder betätigte er sich auch als Drehbuchautor.