СУПРУГЕ на Испанском - Испанский перевод

• esposa
• cónyuge
• mujer
• esposo
• consorte

Примеры использования Супруге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты говоришь о моей супруге.
Estás hablando de mi mujer.

Это не тебе как супруге Питера.
No como la esposa de Peter.

Эй никогда не ври своей супруге.
Nunca le mientas a tu mujer.

Только супруге или члену семьи.
Si no es al cónyuge o a un miembro de la familia.

Еще кое-что, что мы говорим оставшейся супруге.
¡Ésta es otra cosa que se le dice al cónyuge superviviente.

Что сказать супруге в такой ситуации?
¿qué se le dice a la parienta en una situación así?

Я живу как хочу, и позволяю так же жить моей супруге.
Yo vivo en paz y dejo a mi mujer vivir la suya en paz.

Император подарил ее своей супруге, Марии Александровне.
El zar la regaló a su consorte, María Aleksandrovna.

Супруге: 3, 125% максимальной заработной платы за год выплаты;
Cónyuge: 3,125% de la remuneración máxima para el año de pago;

СОСЕП Управление по общественным работам при супруге президента.
SOSEP Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente TSE.

Статус коренного жителя предоставляется также супруге коренного жителя при том условии, что:.
También se otorga la condición ciudadana al cónyuge de un" belonger", en caso de que:.

В письме речь идет о супруге адвоката- правозащитника, который пропал в 2004 году.
La carta se refería a la esposa de un abogado de derechos humanos desaparecido en 2004.

А вот этот мой любимый:« Кто заботился о вашем супруге, пока вы лежали с ребенком?».
Y esta es mi favorita:"¿Quién cuidó a su esposo mientras estaba en la cama con el bebé?".

Полиция запретила Лю Ся, супруге Лю Сяобо, покидать свой дом и присутствовать на суде.
La policía impidió a Liu Xia, la esposa de Liu Xiaobo, abandonar su domicilio y asistir al juicio.

Итак, люди поклоняются великому богу Санте, зловещему когтистому существу и его супруге, Марии.
Ahora, los seres humanos rinden culto a El gran Dios, Santa, Una criatura con garras temibles Y su mujer, Mary.

Он очень беспокоится о своих детях и супруге, поскольку ему не известно их положение в Исламской Республике Иран.
Está muy preocupado por sus hijos y su mujer, ya que no sabe en qué situación se encuentran.

Супруге может быть предоставлено право на получение части этого пособия в случае раздельного проживания, оформленного в официальном порядке.
El cónyuge podrá obtener una parte de esa pensión de jubilación siempre que la separación sea oficial.

Один из полицейских сказал супруге Фарида Фарауна вынести с собой документы, деньги и драгоценности.
Uno de los agentes dijo a la esposa de Farid Faraoun que se llevara consigo documentos, dinero y joyas.

Когда принимается постановление о назначении содержания кувейтской супруге и ее детям без принятия постановления о расторжении брака.
Las mujeres kuwaitíes a las que se haya otorgado pensión alimenticia para ellas y para sus hijos sin que se les haya concedido el divorcio;

Иначе говоря, расторжение брака при живом супруге не аннулирует" кровного родства", которым он связан со своим ребенком.
Es decir, que la disolución del matrimonio durante la vida del marido no elimina el vínculo de sangre que lo ata a sus hijos.

Поскольку многие женщины инфицируются их мужьями, они становятся вдовами или вынуждены заботиться о больном супруге, будучи сами нездоровыми.
Como muchas mujeres son infectadas por sus esposos, se convierten en viudas o tienen que cuidar a ese esposo enfermo cuando ellas tampoco están sanas.

Многие замужние женщины берут на себя заботу о своем супруге, когда он в ней нуждается, чтобы избежать или отсрочить отправку в дом престарелых.
Muchas mujeres casadas se ocupan de su cónyuge, cuando necesita atención, para evitar o diferir su ingreso a un geriátrico.

Согласно версии Стюарт Браун гробница вероятнее всего принадлежала не Эсфири, а Шошандухт, супруге еврейского происхождения сасанидского царя Йездигерда I( 399- 420 годы).
Según Stuart Brown, el sitio es más probablemente el sepulcro de Susa-Dukht, la consorte judía de Yazdigird I(399-420 dC).

Сегодня мы выражаем соболезнования супруге и юной дочери председателя Арафата, для которых его смерть стала личной трагедией.
Deseamos hacer llegar hoy nuestras condolencias a la esposa del Presidente Arafat y su joven hija, para quienes su muerte constituye una tragedia personal.

Супругу или супруге может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания, если один из них получил разрешение совершить поездку за рубеж.
El esposo o la esposa podrán disfrutar de un permiso especial sin sueldo cuando uno de ellos sea autorizado a viajar al extranjero.

Пособие в связи с рождением ребенка выплачивается работающей женщине или супруге работающего по найму трудящегося, у которой рождается ребенок от официального брака.
La asignación de maternidad se atribuye a la mujer asalariada o cónyuge de un trabajador asalariado que da a luz a un niño viable.

Родственникам( супруге и детям) лица, в отношении которого применяются положения статьи 1 F, не будут предоставляться условные права на проживание.
Los familiares(cónyuge e hijos) de una persona contra la cual se haya invocado el apartado F del artículo 1 no tienen derecho a una residencia condicional.

Наконец, оратор отмечает, что нигерийские мужчины могут передавать свою национальность своим детям или иностранной супруге, в то время как женщины не могут этого делать.
Observa, por último, que los varones nigerianos pueden transmitir su nacionalidad a sus hijos o a su cónyuge extranjera, mientras que las mujeres no pueden hacerlo.

Супруге Чэнь Гуанчэна также не позволяли выходить из дома, а 27 декабря 2005 года она была избита за попытку выйти поприветствовать посетителей.
También se impidió a la esposa de Chen Guangcheng, Yuan Weijing, abandonar el domicilio y fue golpeada cuando salió a recibir a los visitantes el 27 de diciembre de 2005.

Неработающей супруге работника выплачивается пособие на оплату медицинских услуг, связанных с рождением ребенка, в соответствии с установленными государством положениями.
La esposa del trabajador que no esté empleado será beneficiaria del pago de los gastos médicos relacionados con el parto, de acuerdo con las normas estatales.