СУПРУГОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ehepartner
• die Paare
• der Ehegatten
• der Eheleute

Примеры использования Супругов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И из своих супругов.
Und von deren Ehepartnern.

У всех супругов они есть.
Alle Paare haben welche.

У супругов есть дочь Катя.
Das Ehepaar hat eine Tochter Katrin.

Программная речь не для супругов.
Die Hauptrede ist nicht für Ehepartner.

Люди любят супругов в их им изучать Тору.
Die Leute lieben einen Ehepartner in ihrer sie Tora lernen.

Статья 5. Равноправие супругов.
Artikel 5- Gleichberechtigung der Ehegatten.

И что Он создал супругов- мужа и жену.
Und daß Er die Paare(als) männliche und weibliche(Wesen) erschaffen hat.

Может, шпионы охотились на своих супругов?
Könnten die Spione es auf ihre Ehepartner abgesehen haben?

Что Он сотворил супругов- мужа и жену.
Und daß Er die Paare(als) männliche und weibliche(Wesen) erschaffen hat.

Отличие в том, что большинство не убивает своих супругов топором.
Ich habe meinen Mann mit der Axt erschlagen.

Отношения супругов были немного холодными.
Das Verhältnis der Eheleute war in letzter Zeit abgekühlt.

Для супругов граждан США этот срок сокращен до 3 лет.
Für Ehepartner von US-Staatsbürgern beträgt die Wartezeit nur 3 Jahre.

Этот брак был в 1144 году аннулирован из-за близкого родства супругов.
Die Ehe wurde 1104 wegen zu naher Verwandtschaft geschieden.

Супругов нельзя заставить свидетельствовать друг против друга.
Ein Ehepaar kann nicht gezwungen werden, gegeneinander auszusagen.

Затем меня позвали сюда Мои ребята нашли это в постели супругов.
Meine Jungs haben das hier im Bett des Vorzeigepärchens gefunden.

Случайно встретившиеся мужчина и женщина, потерявшие супругов, находят поддержку друг в друге.
Ein Mann und eine Frau, die ihren Partner verloren haben, treffen sich zufällig und finden Halt aneinander.

Девушек больше не выдавали замуж, они стали сами выбрать себе супругов.
Mädchen wurden nicht mehr von ihren Eltern verheiratet, sondern konnten sich ihre Ehemänner selbst aussuchen.

Я не позволю ему, потому что она считается имущество супругов земли и теперь, как несчастный она.
Ich ließ ihn nicht, weil sie das Vermögen der Eheleute des Landes angesehen und jetzt, wie elend sie ist.

Actus reus/ не только виновное действие по Латыни это онлайн форум для неверных супругов.
Actus reus- das ist nicht nur lateinisch für eine"vorsätzliche Tat". Es ist ein Online Forum, um Ehepartner zu betrügen.

Работа, о которой ты говоришь- это что-то между запечатлением развратных супругов и поиском потерянных кошек.
Die Arbeit, die Du beschreibst, liegt irgendwo zwischen dem Fotografieren nachstellender Ehepartner und dem Finden verschwundener Katzen.

Можно сказать, что дети олицетворяют крепость семьи и являются в равной степени отражением обоих супругов.
Man kann sagen, dass Kinder die Stärke der Familie verkörpern und beide Ehepartner gleichermaßen widerspiegeln.

Мы, как вид, мы стремимся убивать людей, близких нам- наших друзей, наших супругов, деловых партнеров.
Wir, als eine Spezies, tendieren dazu von Leuten getötet zu werden, denen wir nahestehen… unsere Freunde, unsere Ehepartner, Geschäftspartner.

А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва, То призовите двух судей- По одному от каждой из семьи супругов.
Und wenn ihr Widerstreit zwischen den beiden befürchtet, dann setzt einen Schiedsrichter aus seiner Familie und einen Schiedsrichter aus ihrer Familie ein.

Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей- заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.
Oxytocin ist die Substanz, die Säugetiere an ihre Nachkommen bindet und bei Menschen dafür sorgt, dass sich Eheleute umsorgen und einander lieben.

Когда же отношения супругов неопределенны и нет ни того, ни другого, никакое дело не может быть предпринято.
Wenn jedoch weder das eine noch das andere vorliegt, sondern das wechselseitige Verhältnis der Ehegatten von unbestimmter Art ist, dann kann nichts zur Ausführung gelangen.

Не знаю, как он выбирает клиентов, но они утверждают, что он обрабатывает их с раннего возраста- выбирает правильные университеты, наставников, даже супругов.
Ich weiß nicht, wie er seine Klienten aussucht, aber man sagt, dass er sie von klein auf aufbaut… die richtigen Universitäten… Mentoren, selbst Ehepartner.

В 1852 году ездил в Тоскану, чтобы добиться освобождения супругов Маджи, сосланных на галеры за переход в протестантство.
Begab er sich in die Toskana, um für das Ehepaar Madiai, das wegen seines Übertritts zum Protestantismus zur Galeere verurteilt worden war, die Freiheit zu erwirken.

Были ли все мы результатом того, что сделали с нами, сделали ради нас, результатом неверности родителей, супругов, или полученных по наследству денег?
Waren wir alle ein Ergebnis der Dinge, die uns angetan wurden, Dinge, die für uns getan wurden, die Untreue eines Elternteiles oder eines Ehegatten, vererbtes Geld?

Иудаизм, она должна- вы должны супругов настолько удивительным в любых условиях, это большой проект питание я готовлю сегодня пивоварни завтра сажают транспорт: я вожу детей сегодня, завтра.
Judentum, muss es- man muss Ehegatten sind so erstaunlich, in allen Bedingungen, sind eine gute Nahrung Projekt koche ich heute morgen die Brauerei sie innerbetrieblichen Transport: Ich fahre die Kinder heute, morgen.

Это знак соединения епископа или аббата со своей епархией и вступление в церковное общение, перстень символизирует обручальное кольцо как символ прочного союза супругов.
Der Bischofsring ist das Zeichen der Bindung des Bischofs an seine Diözese oder des Abtes an seine Gemeinschaft, so wie der Ehering als Symbol die dauernde Bindung der Ehepartner symbolisiert.