Примеры использования Das märchen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Märchen von der Welt.
Vielleicht brauchen sie das Märchen.
Oh, und das Märchen geht weiter.
О, и сказка продолжается.Hänsel und Gretel wie das Märchen?
Гензель и Гретель, как… как в сказке.Das Märchen endet mit dem Tod.
Сказка заканчивается… смертью.Ahmet, erzähl mir das Märchen vom Holzfäller.
Das Märchen endete vor langer Zeit.
Сказка закончилась очень давно.Ahmet, erzähl mir das Märchen vom Holzfäller.
Sie erwähnen noch Goethes Äußerung über das Märchen.
Nehmen Sie das Märchen von Rotkäppchen.
Возьмем сказку о Красной Шапочке.Vor einigen Monaten wurde das Märchen wahr.
Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.Ich hoffe, das Märchen geht für dich in Erfüllung.
Надеюсь, твоя сказка осуществится.Es war einmal ein Mädchen, das Märchen liebte.
Wie lange wird das Märchen dauern? Sie stehen auf der falschen Seite?
Как долго думаешь будет длится эта сказка?Du erzählst deiner Schwester das Märchen vom wahren Vater.
Ты рассказываешь сестре сказку про ее настоящего отца.Du hast an das Märchen zweier auf ewig befreundeter Paare geglaubt!
Ты верила в сказку про вечную дружбу двух семейных пар!Ihre letzte Regiearbeit wurde 1987 Das Märchen vom verliebten Maler.
Последней ее режиссерской работой стала картина 1987 года« Сказка про влюбленного маляра».Das Märchen beginnt wieder, solange die böse Königin es nicht ruiniert.
Сказка вернулась, по крайней мере, пока злая королева все не разрушит.Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
Автор перевел сказку на наш родной язык.Das Märchen von Hänsel und Gretel. Im Herzen des Mädchens vermischt es sich mit der eigenen Kinderwelt.
В голове девочки сказка" Гензель и Гретель" смешалась с реальностью.Die Unbekannte glaubte an das Märchen. Nicht an die Wirklichkeit.
Субъект верил в сказки, а не в реальность.Und wenn Sie haben ein potroh-Sie werden Ihnen sagen:“Und was hast du dir gedacht.: in das Märchen gelandet?”?
А когда от вас останется один потрох- они вам скажут:“ А что ты думал: в сказку попал?Ein anderes Beispiel ist das Märchen Rattenkönig Birlibi von Ernst Moritz Arndt.
Другой пример- это сказка« Rattenkönig Birlibi» Эрнста Морица Арндта.Libena und der Junge schienen verliebt zu sein und er bot an, ihre Schulden zu begleichen,also gab ich ihnen die Chance auf das Märchen.
Либена с мальчиком, по всей видимости, влюбились, и он предложил выплатить ее долг,поэтому я дала им шанс на сказку.Zeitgenossen verstanden das Märchen als Satire auf Napoleon und seine Verwandtschaft.
Современники интерпретировали историю как сатиру на Наполеона и его семью.Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe.Dann erzählt er den Kindern das Märchen„Die Prinzessin auf der Erbse“.
В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник иест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку" Принцесса на горошине.Grimms hatten das Märchen von Karl Rudolf Hagenbach über Wilhelm Wackernagel.
Согласно примечаниям братьев Гримм, ими была использована сказка Карла Рудольфа Хагенбаха о Вильгельме Вакернагеле.Das Märchen„Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
Сказка о рыбаке и рыбке" Александра Пушкина- один из многих литературных шедевров, содержание которого вскоре может стать былью.Theodor Pescheck veröffentlichte das Märchen 1816 in Johann Gustav Büschings Zeitschrift Wöchentliche Nachrichten für Freunde der Geschichte, Kunst und Gelahrtheit des Mittelalters Bd.
Впервые сказку в 1816 году опубликовал Теодор Пешек в журнале Иоганна Густава Бюшинга« Еженедельные сообщения для друзей истории, искусства и учености средневековья» Т. 2.Sie können das Märchen als Allegorie lesen und den Ereignissen und Charakteren verschiedene Moralvorstellungen zuschreiben, Sie können Rotkäppchen jedoch nicht in Aschenputtel verwandeln.
Вы можете читать эту сказку как аллегорию и припысывать различную мораль событиям и персонажам сказки, но вы не можете превратить Красную Шапочку в Золушку.
