DEIN PLATZ на Русском - Русский перевод

• твое место

Примеры использования Dein platz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist dein Platz.
Это твое место.

Dein Platz ist hier.
Твое место здесь.

Hier ist dein Platz!
Вот ваше место!

Dein Platz ist hier bei uns.
Твое место здесь, с нами.

Das ist dein Platz.
Здесь твое место.

Dein Platz ist hier bei uns, Nicholas.
Твое место здесь, Николас.

Da ist dein Platz.
Вот где твое место.

Dein Platz ist bei mir in der Küche.
Твое место- со мной на кухне.

Vielleicht ist hier dein Platz.
А может, здесь и есть твое место?

Nein, dein Platz ist jetzt hier.
Нет. Твое место теперь здесь.

Wo du glücklich bist. Da ist dein Platz.
Там где вы счастливы, вот где ваше место.

Ist das dein Platz unter ihnen?
Это и есть твое место среди них?

Wie oft muss ich es dir noch sagen, das ist nicht dein Platz.
Сколько раз мне нужно повторить- это не твое место!

Maulwurf, das ist dein Platz. Seid still!
Видишь Крот, это же твое место!

Dein Platz ist zu Hause bei deiner Familie.
Твое место дома со своей семьей.

Du hast bloß Angst, dass dein Platz darin aufweicht.
Ты переживаешь о том, как удержать свое место.

Iolaos. Dein Platz ist neben Lord Kotys, in Sicherheit.
Иолай, твое место рядом с царем, в безопасности.

Hast du auf dem Basketballplatz nicht gelernt, wo dein Platz ist?
Вы должны были понять, где ваше место еще тогда, на баскетбольной площадке?

Dein Platz ist hier, bei deiner Tochter.
Твое место здесь, Жером, с твоей дочерью.

Ich weiß nur, dass der König sehr krank ist, und dein Platz an Arthurs Seite ist.
Я знаю только то, что король серьезно болен и твое место возле Артура.

Dein Platz ist hier bei mir nicht bei diesen Kaffern.
Твое место рядом со мной. А не с этими африканцами.

Heute stand da draußen nicht dein Platz oder deine Karriere auf dem Spiel, sondern mein Leben.
Сегодня под вопросом было не твое место или карьера. А моя жизнь.

Dein Platz darin wird nicht ohne verdammt viel Dankbarkeit sein.
Ваша роль в это не останется без достойной благодарности.

Und Jonatan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, wenn dein Platz leer bleibt.
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

Dein Platz ist bei dem Rest deines Volkes… tot und zu Asche zerfallen.
Твое место с твоим народом… мертвым и превращенным в пепел.

Dann bist du ein Märtyrer und kommst eh in den Himmel,… direkt unter den Propheten wird dein Platz sein.
Тогда вы и мученик Вы будете ехать прямо к небу. Ваше место будет непосредственно Ниже пророков.

Man muss nicht an Gott glauben, man muss nicht an Himmel und Hölle glauben, nur etwas ganz Einfaches: eine tiefempfundene Dankbarkeit dafür, dass dieser Existenz ohne dich etwas fehlen würde; dass diese riesige Existenz dich brauchte, keinen anderen, und dass dein Platz vor dir leer war und nach dir leer sein wird.
Ему не нужно верить в Бога, ему не нужно верить в рай или ад… Простое явление: глубокая благодарность за то, что в существовании не хватало бы чего-то без тебя; что это безбрежное мироздание нуждалось в тебе, ни в ком другом. И что твое место было пустым до тебя и будет пустым после тебя.

Wenn ich deinen Platz will, Dann krieg ich ihn auch.
Если я хочу твое место, значит, я его получу.

Ich übernehme deinen Platz bei der Mission.
Я займу твое место на задании.

Du wirst immer noch deinen Platz hier haben, wenn du zurückkommst.
Твое место останется свободным, когда ты вернешься.