DEM FALL DER BERLINER MAUER на Русском - Русский перевод

• падения берлинской стены

Примеры использования Dem fall der berliner mauer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.

Mit dem Fall der Berliner Mauer begann eine neue Phase der Suche nach Einheit.
Новый период поиска единства наступил после падения Берлинской стены.

Damals versuchten wir die neue Sicherheitsordnung im Jahrzehnt nach dem Fall der Berliner Mauer zu formulieren.
Мы пытались сформулировать новый порядок безопасности в десятилетие после па�� ения Берлинской стены.

Nach dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 hatte die DDR-Grenze keine Bedeutung mehr.
После падения Берлинской стены 9 ноября 1989 года поток беженцев снова экстремально возрос.

Montenegro ist das einzige Land Europas, wo es seit dem Fall der Berliner Mauer keinen Machtwechsel gegeben hat… protesticg.
Montenegro- единственная страна в Европе, где власть не менялась со времен падения Берлинской стены.

Die Roma haben als Volk so gut wie gar nicht von dem Wohlstand profitiert, in dessen Genuss die ehemaligen Ostblockländer seit dem Fall der Berliner Mauer gekommen sind.
Цыгане, как народ, не получили почти никаких благ из тех, которыми наслаждаются после падения Берлинской стены бывшие страны Восточного блока.

Fünfzehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer benötigt die Welt deshalb mehr denn je ein neues Denken.
Таким образом, пятнадцать лет спустя падения Берлинской стены миру необходимо новое мышление больше, чем когда-либо.

Außerdem ist die Verbreitung der Demokratie, zwei Jahrzehnte nach dem Fall der Berliner Mauer, ins Stocken geraten.
Кроме того, спустя два десятилетия после падения Берлинской стены распространение демократии остановилось.

In den zehn Jahren nach dem Fall der Berliner Mauer haben sich diese Länder von Grund auf verändert und befinden sich auf ihrem Weg, der EU beizutreten.
За десять лет, прошедших после падения Берлинской Стены, эти страны трансформировались и ныне находятся на пути присоединения к ЕС.

Der Niedergang der Investmentbank Lehman Brothers hat natürlich nichts mit dem Fall der Berliner Mauer zu tun.
Разумеется, падение дома братьев Леман( компании Lehman Brothers) не имеет ничего общего с падением Берлинской стены.

BRÜSSEL: Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Ende des Kalten Krieges sind die Konturen der neuen Weltordnung noch immer im Werden begriffen.
БРЮССЕЛЬ. Двадцать лет прошло после падения Берлинской стены и окончания холодной войны, а очертания мирового порядка все еще не созданы.

Was ich dort sah erinnerte mich an mein eigenes Land vor 20 Jahren, kurz nach den ersten freien Wahlen in Polen, die zusammen mit dem Fall der Berliner Mauer sechs Monate später zu einem Symbol für das Ende des Kalten Krieges wurden.
Что я увидел, напомнило мне мою страну 20 лет назад, сразу после первых свободных выборов в Польше, которые вместе с падением Берлинской стены спустя всего лишь шесть месяцев стали символом конца холодной войны.

Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer wird die Widerstandskraft des europäischen Sicherheitssystems, wie es nach dem Kalten Krieg errichtet wurde, auf die Probe gestellt.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе.

Die Reden von der so genannten„Friedensdividende“, die mit dem Fall der Berliner Mauer kommen sollte, sind vollkommen verstummt.
Разговоры о так называемых« дивидендах мира», которые ожидались после падения берлинской стены, сегодня затихли.

Dreizehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer sind die postkommunistischen Länder Mittel- und Osteuropas bereit, der EU beizutreten und Europa soll endlich vereint werden.
Через 13 лет после падения Берлинской стены, посткоммунистические страны центральной и восточной Европы стоят на пороге вступления в ЕС, чтобы наконец- то стать частью Европы.

Deshalb sollte ein mutiges neues Hilfsprogramm für die Region aufgelegt werden; als Vorbild könnte entweder der Marshallplan in Westeuropa nach dem Zweiten Weltkrieg dienen oder die Unterstützung, die Osteuropa nach dem Fall der Berliner Mauer zuteil wurde.
Поэтому для региона должна быть придумана смелая новая программа помощи, моделью для которой может послужить план Маршалла в Западной Европе после второй мировой войны, или помощь, предложенная Восточной Европе после падения Берлинской стены.

Das heißt, wenn sie das Rentenalter überhaupt erreichen. Seit dem Fall der Berliner Mauer ist die Lebenserwartung russischer Männer von 65 auf ungefähr 60 Jahre gefallen.
Это объясняет то, как они вообще выжили: начиная с падения берлинской стены, продолжительность жизни мужчин в России резко упала с 65 до приблизительно 60 лет.

Nach dem Fall der Berliner Mauer war der deutschen Führung bewusst, dass die Wiedervereinigung nur im Zusammenhang eines vereinten Europas möglich war, und sie war bereit, Opfer zu bringen, um sich die europäische Zustimmung zu sichern.
После падения Берлинской стены, ее лидеры осознали, что воссоединение Германии было возможно только в контексте объединенной Европы, и они были готовы принести некоторые жертвы, чтобы сохранить признание Европы.

Neben der Novemberrevolution am 9. November 1918, die am Ende des Ersten Weltkrieges zum Sturz der Monarchie führte, wird heute in Deutschland besonders zwei historischer Ereignisse gedacht: der Reichspogromnacht, die ersten von dem nationalsozialistischen Regime gelenkten, gewaltsamen Aktionen gegen Juden am 9. November 1938 und dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989.
Кроме ноябрьской революции 9 ноября 1918 года, которая случилась незадолго до конца первой мировой войны и привела к падению монархии, сегодня в Германии относятся по- особому к двум другим историческим событиям:" хрустальная ночь" 9 ноября 1938 года( первое проявление жестокости по отношению к евреям) и падение берлинской стены и 9 ноября 1989 года.

Zwischen 1949 und dem Fall der Berliner Mauer überwachte und kontrollierte der Koordinationsausschuss für multilaterale Exportkontrolle(Cocom) die westlichen Technologieexporte in die Sowjetunion.
Начиная с 1949 года и до падения Берлинской стены, Консультативная группа Координационного комитета( КОКОМ) контролировала экспорт западных технологий в Советский Союз.

Die Staats- und Regierungschefs der Eurozone verlangten, dass die staatlichen griechischen Vermögenswerte einem treuhandartigen Privatisierungsfonds übertragen würden: einem Ausverkaufsfonds ähnlich jenem, der nach dem Fall der Berliner Mauer zum Einsatz kam, um das gesamte Vermögen des damals aufgelösten ostdeutschen Staates unter großem finanziellen Verlust und mit verheerenden Auswirkungen für die Beschäftigungslage zu privatisieren.
Руководители еврозоны потребовали, чтобы государственные активы Греции были переданы специальному фонду, схожему с немецким« Тройхандом». Эта организация была создана после падения Берлинской стены специально для быстрой приватизации всего госимущества исчезавшей ГДР, что привело к большим финансовым убыткам и оказало деструктивное влияние на показатели занятости.

COLLEGE STATION, TEXAS: Nach dem Fall der Berliner Mauer im Jahre 1989 und dem relativ gewaltlosen Sturz des Kommunismus überall in Mittel- und Osteuropa sagten Optimisten ein neues Zeitalter einer Welt voller friedlicher Demokratien voraus.
КОЛЛЕДЖ- СТЕЙШН, шт. ТЕХАС, США. После падения в 1989 г. Берлинской стены и относительно ненасильственного свержения коммунизма в странах Центральной и Восточной Европы оптимисты предсказывали наступление нового золотого века человечества, когда большинство стран превратятся в мирные демократические государства.

Manche teilen die Ansicht schon lange, dass Ungarn, ein zentraleuropäischer Staat, der 1989(mit dem Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren) dem demokratischen Westen beitrat, es darauf abzielt, ein„illiberaler Staat“ zu werden, und dass sich dessen Ministerpräsident mehr oder weniger autoritär regierte Länder als Beispiel für seine Regierungsart nimmt.
Для некоторых людей, замечание, что Венгрия, центральноевропейская страна, которая присоединилась к демократической западной полусфере в 1989 году( и Берлинская стена пала ровно 25 лет назад), стремится стать« нелиберальным государством» и что ее премьер-министр называет в качестве примера для своего народна более-менее авторитарные страны, не будет новым.

Nach dem Fall der Berliner Mauer gründete McMillan-Scott das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte, um die Entwicklung von Demokratie und Zivilgesellschaft in den Ländern des ehemaligen Sowjetblocks zu fördern, was an die reformierende Arabische Welt und an Länder gerichtet ist, die sich gegen Reformen wehren, wie China, Kuba und Russland.
После падения Берлинской стены Макмиллан- Скотт основал Европейский Инструмент по Демократии и правам человека( ЕМДПЧ) с целью содействия развитию демократии и гражданского общества в странах бывшего советского блока, который в настоящее время направлен​​ на демократизацию Арабского мира и стран, противостоящих реформам, таких как Китай, Куба и Россия.

Vor zwanzig Jahren, direkt nach dem Fall der Berliner Mauer, konnte man sagen:„Ich will Europa so sehr, dass ich bereit bin, ein Deutschland zu akzeptieren.“ Ein revolutionärer Zug, wenn man an den berühmten Witz des französischen Schriftstellers François Mauriac denkt:„Ich mag Deutschland so gern, ich will zwei davon.“.
Двадцать лет назад сразу после падения Берлинской стены можно было сказать:" Я так хочу Европу, что готов принять одну Германию”- революционный шаг, если имеется в виду известная шутка французского автора Франсуа Мориака:“ Я так люблю Германию, что хочу, чтобы их было две”.

Der Fall der Berliner Mauer.
Падение Берлинской стены.

Fluchtwege: Fall der Berliner Mauer 1989.
Пути бегства: падение Берлинской стены в 1989г.

Der Fall der Berliner Mauer hat all dies verändert.
Падение Берлинской стены все это изменило.

Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
Что привело к падению Берлинской стены?

Der Fall der Berliner Mauer ließ diesen Traum wieder aufleben.
С падением берлинской стены надежда ожила.

Как использовать "dem fall der berliner mauer" в предложении

Tag 2 nach dem Fall der Berliner Mauer | Zettmanns Weblog Tag 2 nach dem Fall der Berliner Mauer Veröffentlicht am 11.

Eine der eindrucksvollsten Veranstaltungen fand drei Tage nach dem Fall der Berliner Mauer statt.

Planungskonzept: Die Spandauer Vorstadt vollzieht seit dem Fall der Berliner Mauer eine rasante Strukturveränderung.

Juli von ihrer historischen Bedeutung her mit dem Fall der Berliner Mauer zu vergleichen[4].

Nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 begann die bipolare Welt langsam zu bröckeln.

Nur ein Jahr nach dem Fall der Berliner Mauer folgte 1990 die deutsche Wiedervereinigung.

Nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 unterstützte die EU tatkräftig die Wiedervereinigung Deutschlands.

Viele glaubten, die Zeit der Konfrontation sei seit dem Fall der Berliner Mauer vorbei.

Dafür macht Schloss Achberg 30 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer vom 13.

Mit dem Fall der Berliner Mauer vollzogen sich auch in der „Berliner Gartenschau“ Veränderungen.