DEM VERHALTEN на Русском - Русский перевод

• поведением
• поведения
• поведению

Примеры использования Dem verhalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir diagnostizieren primär nach dem Verhalten.
Мы диагностируем в первую очередь поведение человека.

Letzteres ist mit dem Verhalten eines Verbündeten nicht vereinbar.
Последнее не является поведением союзника.

Ferner zeigte die Umfrage, dass sinkendes Vertrauen stark mit dem Verhalten in Finanzfragen korrelierte.
Опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения.

Hier ist der gleiche Charakter mit dem Verhalten, dass ich gerade gezeigt habe, aber jetzt stoße ich ihn aus verschiedenen Richtungen.
Это все тот же персонаж, с той же поведенческой программой, но сейчас я буду его толкать с разных сторон.

Traurigerweise gibt es einen„Bruch“ zwischen Polens wirtschaftlichen Fortschritten und den Reden und dem Verhalten seiner Politiker.
К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением ее политиков существует« нестыковка».

Was hat Selbstbestimmung mit dem Verhalten eines Kindes zu tun?
Как самоопределение соотносится с поведением ребенка?

Aus dem Verhalten der Gesamtgruppe lassen sich auch'Geisterrollen' ableiten, mit denen sich aber keine Einzelperson identifizieren würde.
Фантомные роли» вытекают из группового поведения, которое ни один член группы не мог бы самостоятельно распознать.

Haben Sie irgendwelche Veränderungen in dem Verhalten ihres Mannes bemerkt?
Вы не заметили каких-либо изменений в поведении вашего мужа?

Elisabeth war gerührt von dem Verhalten ihres Gatten und überwand die anfängliche Angst vor ihrem schweigsamen Gatten.
Елизавета была тронута таким к ней отношением со стороны короля и постепенно преодолела свой первоначальный страх перед молчаливым супругом.

Die Zucht von Flöhen bei Hunden hat viele spezifische Merkmale und Nuancen, die in erster Linie mit dem Verhalten und der Biologie dieser Menschen selbst zusammenhängen.
Выведение блох у собак имеет множество специфических особенностей и нюансов, связанных в первую очередь с поведением и биологией самих этих насе.

Sehen Sie: Natürlich klafft eine Lücke zwischen dem Verhalten in den Besprechungen und dem Benehmen in der restlichen Woche, aber die Wahrheit ist, dass uns das nicht wirklich gekümmert hat.
Естественно, есть разница между тем, как они себя ведут на этих собраниях и всю оставшуюся неделю, но, по правде, это нас не очень беспокоит.

Die Flohzucht bei Hunden weist viele spezifische Merkmale und Nuancen auf, die in erster Linie mit dem Verhalten und der Biologie dieser Insekten selbst zusammenhängen.
Выведение блох у собак имеет множество специфических особенностей и нюансов, связанных в первую очередь с поведением и биологией самих этих насекомых.

Diese Kluft zwischen Menschenrechten und dem Verhalten von Staatsführern führte zum größten Wandel in der Handhabung internationaler Angelegenheiten unserer Zeit- der Einführung,, humanitärer Interventionen.
Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время-- ознаменовав приход« гуманитарных интервенций».

Sehen Sie, was ist Geschäft denn anderes als ein Ergebnis aus dem Verhalten des Marktes und dem Verhalten einer Organisation?
Ведь дело, бизнес,- не что иное, как результат поведения рынка и поведения организации?

Welche dieser Möglichkeiten letztendlich Wirklichkeit wird, hängt nicht nur von der künftigen Entwicklung der so genannten Grundlagen, sondern auch von dem Verhalten der Finanzmärkte selbst ab.
Конкретное воплощение этих возможностей в жизнь зависит не только от дальнейшего развития так называемых« основ», но также и от поведения финансовых рынков.

Vermutlich entspricht die Lebensweise dem Verhalten der anderen Gelbschulterfledermäuse.
Вероятно, поведение животных соответствует поведению остальных видов рисовых хомяков.

Gegenschläge gegen die Hamas- und potenziell die Hisbollah- durchzuführen, sollten diese Israel angreifen, wobei die genaue Reaktion von der zeitlichen Planung, der Gelegenheit und dem Verhalten dieser Gruppen abhängt.
Отвечать на выпады Хамаса- а также, потенциально, Хезболлы- основанные на нападениях любого вида против Израиля с точным ответом в зависимости от времени, возможностей и поведения этих групп;

Schon früh haben wir herausgefunden, dass es einen direkten Zusammenhang zwischen dem Verhalten eines Teams und der Menge des Goldes, die es in einer Begegnung verdienen kann, zu geben scheint.
Наши исследования показывают прямую взаимосвязь между поведением команды и количеством золота, которое она получает за матч.

Studien konnten zeigen, dass Personen, die angeregt wurden die notwendigen Schritte zur Umsetzung des gewünschten Gesundheitsverhaltens zu visualisieren, eine höhere Motivation und Selbstwirksamkeit gegenüber dem Verhalten sowie dessen tatsächliche Ausführung aufwiesen.
Исследования показали, что стимулируя людей визуализировать шаги, которые они должны предпринять для достижения желаемого поведения, можно достичь более высокой мотивированности и самоэффективности по отношению к поведению и реальному участию в нем.

Die Zensurbestimmungen einiger Regierungen verglich er mit dem Verhalten der katholischen Kirche im Mittelalter, Kopierschutzmechanismen betrachtete er als Produktfehler.
Он сравнивал цензуру со стороны некоторых правительств с поведением католической церкви в Средние века, а защиту от копирования рассматривал как дефект в продукте.

Wir finden Muster, wir stellen diese Verbindungen her, egal ob Pawlows Hund, der das Läuten einer Klingel mit Fressen assoziiert, und dem dann beim reinen Läuten einer Klingel der Speichel fliesst, oder eine von Skinners Ratten bei denen er eine Assoziation zwischen dem Verhalten und einer Belohnung herstellt, und die Ratte daraufhin ihr Verhalten wiederholt.
Мы находим соответствия с шаблонами. Мы придумываем эти связи. Будь то собака Павлова, которая ассоциирует звонок колокольчика с приемом пищи и начинает истекать слюной, заслыша его. Или крыса Скиннера, которой навязывается ассоциация между ее поведением и получением поощрения, в результате чего она ведет себя как в предыдущий раз.

Hohe Staatsschulden in Kombination mit dem Verhalten von Teilen des Finanzsektors haben die Krise in der Eurozone verschärft und wesentliche Vertrauensfragen aufgeworfen, die nun eine systemische Antwort erfordern.
Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.

Dieses Übereinkommen schreibt nicht vor, dass eine Partei elektronische Mitteilungen verwenden oder akzeptieren muss, doch darf aus dem Verhalten einer Partei darauf geschlossen werden, dass sie damit einverstanden ist.
Ничто в настоящей Конвенции не требует от какой-либо стороны использовать или принимать электронные сообщения, однако ее согласие на это может быть выведено из поведения этой стороны.

Ich behaupte, dass es besser wäre, die Ungewissheiten anzuerkennen, die dem Verhalten der Finanzmärkte zu Grunde liegen, als sich an eine angeblich wissenschaftliche Theorie zu klammern, die die Wirklichkeit verzerrt darstellt.
Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность.

Es ist kein Zufall, dass ein sehr bekanntes Buch aus dem Bereich der Entwicklungspsychologie den Titel The Scientist in the Crib(Der Forscher in der Wiege) trägt. Diese Arbeit erkundet die Parallelen zwischen dem Verhalten von Kleinkindern und den üblicherweise in der Wissenschaft angewandten Prozessen und Forschungsstrategien.
Это не совпадение, что известная книга по психологии развития называется« Ученый в колыбели», работа, которая прослеживает параллели между поведением маленьких детей и процессами и стратегиями исследований, которые являются обычными в науке.

Trotz der Mahnung von US-Außenminister John Kerry, wonach die russische Besetzung der Krim„nicht dem Verhalten einer wichtigen G-8-Nation des 21. Jahrhunderts entspricht” bemühen sich die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten allerdings um die Erhaltung der Nachkriegswelt des 20. Jahrhunderts.
Несмотря на предупреждение госсекретаря США Джона Керри о том, что оккупация Крыма Россией« не соответствует нормам поведения член�� восьмерки, крупной державы и нормам двадцать первого века», США и их союзники пытаются бороться за сохранение послевоенных границ двадцатого века.

Revision of Pocket Mice(1900), Revision of Genus of Mice"Peromyscus"(1909), Alaska Biological Invertigations and Yukon(1909), Fur Seals of Pribilof Islands(1915), The Mammals of Asiatic Expeditions(1932), Artist and Naturalist in Ethiopia(1936)(in Zusammenarbeit mit Fuertes), The Mammals of Chile(1943) sowie von ungefähr 180 wissenschaftlichen Papieren zur Systematik, der Anatomie und dem Verhalten von Vögeln und Säugetieren.
Revision of Pocket Mice( 1900), Revision of Genus of Mice Peromyscus( 1909), Alaska Biological Invertigations and Yukon( 1909), Fur Seals of Pribilof Islands( 1915), The Mammals of Asiatic Expeditions( 1932), Artist and Naturalist in Ethiopia( 1936)( вместе с Фуертесом), The Mammals of Chile( 1943), а также примерно 180 научных статей по систематике, анатомии и поведению птиц и млекопитающих.

Dieses Faktum wird unterstützt durch Beobachtungen der Ringebenenkreuzung aus dem Jahr 2007, als der δ-Ring an Helligkeit zunahm, was dem Verhalten eines gleichzeitig geometrischen dicken aber optische dünnen Ringes entspricht.
Это подтверждается наблюдениями во время пересечения плоскости колец Землей в 2007 году, когда яркость кольца δ увеличилась, что совпадает с поведением геометрически толстого, но оптически тонкого кольца.

Wenn diese Option nicht markiert ist, werden Symbole/Dateien durch einen einfachen Klick der linken Maustaste geöffnet. Dieses Verhalten stimmt mit dem Verhalten der meisten Internet-Browser überein. Wenn diese Option markiert ist, werden Symbole/Dateien durch einen Doppelklick geöffnet. Ein einfacher Klick selektiert das Symbol nur. Dieses Verhalten kennen Sie vielleicht von anderen Benutzeroberflächen und Betriebssystemen.
Если эта опция не установлена, то пиктограммы/ файлы будут открываться с помощью одного щелчка левой кнопкой мыши. Такое поведение установлено по умолчанию и похоже на то как в большинстве обозревателей открываются ссылки. Если эта опция установлена, то пиктограммы/ файлы будут открываться двойным щелчком, а одиночный щелчок только выделит пиктограмму или файл. Такое поведение может быть знакомо вам по другим операционным системам.

Как использовать "dem verhalten" в предложении

Hast du Angst vor dem Verhalten deiner Mutter?

Sein Leitbild entsprach nicht dem Verhalten des Klerus.

Mit dem Verhalten musst du dann leider auskommen.

Das entspricht dem Verhalten der älteren Multicopter Flugsteuerungen.

Auch wenn Du mit dem Verhalten nicht übereinstimmst.

Volle Zufriedenheit, auch mit dem Verhalten der Durchführenden.

Würde mir bei dem Verhalten auch Gedanken machen.

Diese richten sich nach dem Verhalten des Users.

Die Probleme resultieren aus dem Verhalten des Herrchens.

Was hat das Geschlecht mit dem Verhalten zutun?