DEN MECHANISMUS на Русском - Русский перевод

• механизм
• механизма
• механизмы

Примеры использования Den mechanismus на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Analysieren Sie den Mechanismus.
Проведите анализ механизма.

Wir haben den Mechanismus der Blende analysiert.
Мы провели анализ первого уровня механизма диафрагмы.

Eine Art Diffusion von Innovationen könnte verstanden und vorhergesagt werden durch den Mechanismus, den ich Ihnen jetzt zeigen werde.
Распространение нововведения можно понять и предсказать с помощью механизма, который я вам сейчас покажу.

Wir haben den Mechanismus deaktiviert.
Мы отключили запирающий механизм.

Diese Blutsauger machen sich also keine Sorgen darüber, dass sie unbemerkt bleiben, und daher sind ihre Bisse schmerzhaft- die Natur hat den Mechanismus zur Maskierung des Bissvorgangs nicht als überflüssig eingestuft.
Вот и не беспокоятся эти кровососы о том, чтобы остаться незамеченными, и потому укусы их болезненны- природа не заложила механизм маскировки процесса укуса за ненадобностью.

Konnten Sie den Mechanismus ausschalten?
Вы смогли отключить устройство самоуничтожения?

Wo ist das hin? Ein niederländischer Chirurgen verstand vor etwa 35 Jahren, dass man das Problem einfach früh genug lösen kann, nämlich in der anfänglichen plastischen Phase des Gehirns. In dieser anfänglichen Installationszeit in der kritischen Phase stellt das Gehirn den Mechanismus einfach angemessen ein und nichts davon passiert.
Ну, один датский хирург понял около 35 лет назад, что если исправить проблему достаточно рано, когда мозг находится в своем начальном гибком периоде, то он сможет точно настроить механизм, в этот начальный критичный период, ничего из перечисленного не произойдет.

Da hat jemand den Mechanismus unter Deck unterbrochen.
Наверное кто-то сломал механизм на нижней палубе.

Ein Beitrag von Sandra Pekić. Vor der Abstimmung gab es eine heftige Debatte, während welcher die Abgeordneten aus den Reihen der Sozialisten, Sozialdemokraten, Liberalen und Grünen den Mechanismus anfochten, weil er die Einschränkung der Bewegungsfreiheit ermöglicht, in erster Linie für die Bürger des Westbalkans.
Решению Европарламента предшествовала дискуссия в ходе которой, депутаты от социалистической, социал-демократической и либеральной партии, а также и партии зеленых критиковали механизм, ограничивающий свободу передвижения, прежде всего для граждан из стран западных Балкан.

Hier sieht man den Mechanismus-- ein Malteserkreuzgetriebe.
Там есть специальный механизм, похожий на мальтийский приводной механизм.

Im Allgemeinen geht diese Sicht davon aus, dass die Regierung eine Rolle spielt, eine kleine Rolle beim Aufstellen von Regeln, damit Menschen nicht lügen, betrügen und einander weh tun, vielleicht könnte man auch eine Polizei haben und eine Feuerwehr, und eine Armee, aber die Regierung sollte einen sehr begrenzten Einfluss auf den Mechanismus dieser Maschinerie haben.
Согласно этой системе взглядов, правительству отводится определенная, скромная роль: установить правила, чтобы люди не лгали, не мошенничали и не вредили друг другу, возможно, обеспечить полицейские силы, пожарную охрану и армию, но недопустимо сильно вмешиваться в механизм этой машины.

Ich musste warten, bis sie den Mechanismus ausschaltete.
Я просто должен был подождать… пока она отключит устройство.

Wenn ich den Mechanismus in diesen Mikroben deaktivieren könnte, könnten diese Leute sterben.
Я бы я смог отключить механизм этих микробов они бы перестали действовать после смерти и эти люди смогли бы наконец умереть.

Und indem wir dies in einem zielgerichteten Ansatz anwenden, versuchen wir, den Mechanismus zu differenzieren, um im Alter Funktionen wiederherzustellen.
Потом, используя целевой подход, мы постараемся выделить механизмы восстановления функции в пожилом возрасте.

Aber den Mechanismus der endlichen Schöpfung in Abrede stellen, heißt die Tatsachen verneinen und an der Realität vorbeisehen.
Однако отрицать механизм конечного творения- значит отрицать факт и игнорировать реальность.

Erst wenn der aufsteigende Mensch in Verbindung mit dem fusionierten Justierer selber den Mechanismus für den Ausdruck seiner Persönlichkeit erschafft, gelangt er zu einer vervollkommneten Kontrolle darüber.
Только когда восходящий человек, слившись с Настройщиком, будет сам создавать механизм выражения своей личности, он достигнет усовершенствованного контроля над ним.

Erklären Sie den Mechanismus, der hinter dem plötzlichen und relativ unerklärten Weggehen von Arbeitsplätzen, Orten und Bereichen steht.
Объясните механизм, стоящий за неожиданными и довольно загадочными уходами с должностей, из различных мест и сфер деятельности.

Hier ist in diesem Fall dringend empfohlen, dass die Parteien persönlich zu treffen und diskutieren die besonderen Bedingungen des Dienstes, den Mechanismus osuschestveleniya große Zahlungen und Gelder aus Ländern, die Listen sind in schwarz und grau banovskih.
Вот в этом случае уже крайне рекомендуется сторонам познакомиться лично и оговорить особые условия обслуживания, механизм осуществеления крупных платежей и получения средств из стран, находящихся в черном и сером бановских списках.

Was den Mechanismus der Beschädigung des Passivierungsfilms wie Chloridionen betrifft, so ist es auch ein zu untersuchendes Problem.
Что касается механизма повреждения пассивирующей пленки, такой как хлорид- ионы, то это также проблема, которую необходимо изучить.

Der Bereich der Molekular-Genetik, mit dem 1944 begonnen wurde- als nämlich bewiesen werden konnte, dass die DNS den Mechanismus darstellt, mittels dessen ererbte Charakteristika weitergegeben werden- hat die Mikroben in den Mittelpunkt zahlreicher biologischer Untersuchungen gerückt.
Область молекулярной генетики, появившейся в 1944 году, когда было доказано, что ДНК является механизмом, посредством которого передаются наследуемые характеристики, сделала микробов центром многих биологических исследований.

Ende 1984 entdeckte ich den Mechanismus, der als Ursache für diese Pathologie steht, und ich ließ mich in Bayonne nieder. Seitdem habe ich mit Erfolg mehrere Tausend Asthmatiker behandelt, während ich meine Methode Tag für Tag verbesserte und meine Beobachtungen zusammenfasste, um sie danach regelmäßig bei der Nationalbibliothek in Paris einzureichen.
В конце 1984 года я открыл механизм, лежащий в основе патологии астмы, и обосновался в Байонне. С тех пор, повседневно совершенствуя свой метод, я успешно вылечил несколько тысяч больных астмой, результаты своих наблюдений я регулярно передаю в Парижскую национальную библиотеку.

Ich lebe beruflich vom Bauen von Computern und ich weiss, dass ich den Mechanismus, den ich verwende um Computer zu bauen, nicht verwenden könnte, ohne die kürzlich gemachten Fortschritte in der Computertechnologie.
На работе я проектирую компьютеры, и знаю, что механизмы, которые я использую, были бы невозможными без недавних открытий в этой области.

Wir beginnen eben erst den Mechanismus hinter der Schmerzempfindung aufzudecken, aber da gibt es einige vielversprechende Forschungsbereiche.
Мы только начинаем открывать механизмы, лежащие в основе возникновения боли, однако в некоторых областях исследований результаты обнадеживающие.

Und ich denke, dass den Geist und den Mechanismus anderer Sprachen zu studieren, sehr hilft, tiefer die eigene Sprache zu verstehen.
Думаю, что изучение духа и механизма других языков помогает намного глубже понять родной язык.

Unvollkommene Wahl, die weder durch den Mechanismus kontrolliert wird, noch sich mit dem Geist identifiziert, ist gefährlich und destabilisierend.
Несовершенный выбор, неконтролируемый механизмом и неотождествленный с духом, опасен и неустойчив.

Histamin, dessen Hauptfunktion darin besteht, den Mechanismus einer allergischen Reaktion einzuleiten(es ist die Wirkung von antiallergenen Arzneimitteln, die als Antihistaminika bezeichnet werden, um Histamin zu neutralisieren);
Гистамин, основная функция которого заключается в запуске механизма аллергической реакции( именно на нейтрализацию гистамина направлено действие противоаллергенных препаратов, которые так и называются- антигистаминными);

Der Artikel beschreibt detailliert den Mechanismus des Bisses sowie Antworten auf die Fragen: wie diese Bisse für den Menschen gefährlich sein können, wie die betroffene Haut zu behandeln ist und wie keine weitere Nahrung für Blutsauger werden kann.
В статье подробно рассмотрен механизм укуса, а также даны ответы на вопросы: насколько эти укусы могут быть опасными для человека, чем обрабатывать пораженные участки кожи и как не стать в дальнейшем пищей для кровососов.

Ich habe den Selbstzerstörungs- Mechanismus am Cyborg ausgelöst.
Я случайно включил у киборга самоликвидирующийся механизм.

Was den 3000-Volt- Mechanismus im Untergrund auslösen würde.
Которая бы запустила механизм на 3000 вольт.

Und kann den ganzen Mechanismus mit Mechanik-Box und Verdrahtung liefern.
И может поставлять весь механизм с коробкой механизма и проводкой.

Как использовать "den mechanismus" в предложении

Ahlborn, F.: Über den Mechanismus des hydrodynamischen Widerstandes.

Die rosteten schnell und machten den Mechanismus unbeweglich.

Die Kinder lieben den Mechanismus - das stimmt.

China werde den Mechanismus anpassen, hieß es allgemein.

den Mechanismus zum Anpassen der Sprache im Fußbereich.

Sie kennen den Mechanismus des Wärmeübergangs durch Strahlung.

Wenzina untersucht den Mechanismus dieses sehr komplexen Vorganges.

Zudem halfen Hochgeschwindigkeits-Videoaufnahmen, den Mechanismus genauer zu ergründen.

Sie können den Mechanismus in verschiedenen Fällen anwenden.

FATE packt den Mechanismus des Geschichtenerzählens in Regeln.