Примеры использования Den zeilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Lies zwischen den Zeilen.
Jay hatte sehr genaue Vorstellungen darüber was er an seinem 65 Geburtstag machen wollte,aber Phil Dunphy liest zwischen den Zeilen.
Джей ясно дал понять, что он хочет делать в свой 65- тый День Рождения,но Фил Данфи читает между строк.Man muss zwischen den zeilen lesen.
Надо читать между строк.Sie sagen, es waren Drogen, aber lies mal zwischen den Zeilen.
Говорят, что это наркотики, но читай между строк.Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Ты должен читать между строк.
Люди также переводят
Jeden Tag sind sie in den Nachrichten, direkt zwischen den Zeilen.
Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Ты должна читать между строк.Das Management sprach von den Vorzügen des geschrieben Wortes, weil es dem Leser erlaubt,auch zwischen den Zeilen zu lesen.
Руководство говорило о преимуществах умения писать таким образом,чтобы читатель мог читать между строк.Und ich habe zwischen den Zeilen gelesen.
И я читал между строк.Manchmal muss man auch zwischen den Zeilen lesen, besonders wenn einige, die zweifellos Freunde sind, doch nicht verstehen, worauf hingewiesen wird.
Иногда и между строк нужно читать, особенно когда несколько явленных друзей еще не поймут так, как указано.Ich helfe Emily nur mit den Zeilen.
Welche Arten von Konten in den Zeilen des Berichts angezeigt werden sollen.
Ich verfolge die Nachrichten und ich kann zwischen den Zeilen lesen.
Я слежу на новостями и могу читать между строк.Geben Sie Ihren Basic-Code zwischen den Zeilen Sub Main und End Sub ein, die Sie beim ersten Öffnen der IDE sehen.
Вставьте свой код Basic между строками Sub Main и End Sub, которые появляются при первом открытии IDE.Wir können alle zwischen den Zeilen lesen.
Но мы все можем читать между строк.Es scheint, dass das Lesen zwischen den Zeilen bei einer fremden Kultur nicht leicht fällt; sogar, wenn man jemanden aus dieser Kultur heiratet.
Когда речь идет об иностранной культуре, кажется, что сложно читать между строк; даже если вы женитесь или выходите замуж за представителя этой культуры.Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
Читать между строк не всегда просто.Daran gewöhnt, sich bescheiden hinter den Zeilen und Bildern ihrer Kunden zu verstecken, entwickeln sie eine unkontrollierbare Eigenliebe und einen gewissen Stolz auf ihren Beruf.
Столь привычные скрываться за строками текста и образами своих клиентов они неизбежно развили неконтролируемую профессиональную гордость и эго.Also haben wir alles, was wir brauchen, um zwischen den Zeilen zu lesen?
Итак, у нас есть все, чтобы читать между строк?Diese simple Tatsache, dass ich beim Lesen zwischen den Zeilen durch seine Worte seine Gefühle erraten konnte, war eine einfache und wirksame Hilfe.
И тот простой факт, что, прочитав между строк, я смог в его словах уловить его истинные чувства, очень сильно помог.Nun, manchmal versuchen meine Delegierten zwischen den Zeilen zu lesen.
Ну, иногда мои представители пытаются читать между строк.Externe Beobachter versuchen, zwischen den Zeilen jeder Veröffentlichung politische Botschaften zu finden, was der Bank nicht immer dabei hilft, ihre Ziele zu erreichen.
Что касается внешних наблюдателей,то они всегда пытаются найти политическое сообщение между строк любой публикации, что может быть не всегда полезно банку для достижения его целей.Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.Schaltet den Auswahlmodus um. Wenn der Auswahlmodus BLOCK ist, können Sie senkrechte Blöcke auswählen.& eg;die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen 9 bis 15.
Переключает режим выделения. Если выбран режим выделения BLOCK, то можно делать вертикальное выделение, например,выделить столбцы с пятого по десятый в строках 9- 15.Alle Text-Schlüssel müssen einmalig sein. Die Text-Schlüssel„ %1“ in den Zeilen %2 und %3 sind aber identisch.
Erinnern Sie sich an einem Punkt des Buches"2001", wo HAL realisiert, dass das Universum zu groß und prachtvoll und tiefgründig für diese wirklich dummen Astronauten ist. Falls man HAL's Verhalten mit der Trivialität der Menschen auf dem Raumschiff vergleicht,kann man erkennen, was zwischen den Zeilen geschrieben steht.
Как вы помните, в какой-то момент в книге о 2001 годе HAL вдруг понимает, что вселенная слишком велика и необъятна для этих недалеких космонавтов. Если противопоставить поведение HAL' a мелочности людей на космическом корабле,то можно легко понять написанное автором между строк.Schaltet zwischen den beiden Arten des Auswahlmodus um. Wenn der Auswahlmodus BLOCK eingeschaltet ist, dann können Sie rechteckige Bereiche wie zum Beispiel die Spalten 5 bis10 in den Zeilen 9 bis 15 auswählen. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus an, entweder BLOCK oder ZEILE. .
Переключает режим выделения области. Когда используется блочное выделение, вы можете выделять прямоугольные области, например, выбрать столбцы с пятого по десятый в строках с девятой по пятнадцатую. Строка состояния показывает текущий режим выделения:« ОБЫЧНЫЙ» или« БЛОК».Ich bin lange mit ihm verheiratet ich weiss genau wie man zwischen den Zeilen liest.
Я долго была замужем за этим человеком. И неплохо научилась читать между строк.Falls man HAL's Verhalten mit der Trivialität der Menschen auf dem Raumschiff vergleicht,kann man erkennen, was zwischen den Zeilen geschrieben steht.
Если противопоставить поведение HAL' a мелочности людей на космическом корабле,то можно легко понять написанное автором между строк.Für den Philosophen, Schönheit Belichten eines Innen Inhalt und nicht rein eine Demonstration der Realität; ein Werk,, hofft diz,erläuternden Charakter schweigt, zwischen den Zeilen von Farben und Formen, die Grund haben.
Для философа, красота подвергая внутреннюю содержание и не является чисто демонстрацию реальности; работа, надеется диз,разъяснительного характера молчит, между строк цветов и основных форм, которые имеют.
