Примеры использования Der abstimmung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ergebnis der Abstimmung.
Woher weiß ich, dassich für Sie nicht nur eine Trophäe sein werde, zusätzlich zu Ihrem Sieg bei der Abstimmung?
Ja, aber was ist nach der Abstimmung?
Ƒа, но что будет после голосовани€?Harvey, du solltest vor der Abstimmung nicht allein mit diesem Mann in einem Raum sein.
Харви, до голосования тебе запрещается находиться с ним наедине.Wir machen eine Pause vor der Abstimmung.
Перерыв 10 минут перед голосованием.Werde ich bei der Abstimmung nicht gebraucht?
Разве я не нужен тут на голосовании?Noch ist es nicht zu spät, Sir, den Sitz vor der Abstimmung zu besetzen.
Пока еще не поздно, сэр, заполнить место до голосования.Nach Abschluss der Abstimmung meldet das Instrument, dass kein Resonanzpunkt vorhanden ist.
Harvey, möchtest du vor der Abstimmung etwas sagen?
Харви, ты хочешь что-то сказать до голосования?Ich prüfe, wo jeder an dem Tag war. Darüber wird Buch geführt,und Cal war nicht bei der Abstimmung.
Я просто пытаюсь понять, где было все руководство в тот день,а Кэла не было на голосовании.Er kämpft bei der Abstimmung gegen uns.
Он сражается против нас в голосовании.Bei der Abstimmung denkt jeder nicht nur an den aktuellen Vorschlag, sondern an alle möglichen Ergebnisse.
Поэтому при голосовании они учитывают не только текущий план, но также все другие возможности.Diese Kerle sind gleich nach der Abstimmung hier reingelaufen.
Эти придурки пришли сразу после голосования.Und morgen, nach der Abstimmung, wird es, wenn du auf der falschen Seite stehst, kein Zurück mehr geben.
И завтра, после голосования, если ты окажешься не на той стороне, возврата не будет.Du kannst deine Dankbarkeit bei der Abstimmung zeigen.
In der Abstimmung über das Schicksal von Ludwig XVI. am 15. Januar 1793 stimmte er für dessen Tod ohne Aufschub und Berufung.
В голосовании о судьбе Людовика XVI 15 января 1793, голосовал за смерть, без апелляции или отсрочки.Sie ist raus? Es wird morgen vor der Abstimmung des Übernahmeangebots erledigt sein.
Это будет сделано завтра до голосования по тендерному предложению.Haben diese Wirtschaftsinteressen Einfluss auf die Haltung im Nahostkonflikt und der Abstimmung in der UN gehabt?
Повлияли ли эти экономические интересы Dies ist die wichtigste Lehre der Abstimmung vom Sonntag, und es ist eine beruhigende Lehre.
Это является самым важным уроком Воскресного голосования, и это обнадеживает.Die endgültige Fassung desGesetzes wurde vor dem Kongress geheim gehalten, noch Minuten vor der Abstimmung am 3. Oktober 2008.
Заключительная версия законаоставалась неизвестной Конгрессу до последних минут перед голосованием 3 октября 2008 г.Stunden nach der Abstimmung wurde ein Militärhubschrauber zu einem Ort außerhalb von Medellín entsandt, wo Pablo wartete.
Через пару часов после голосования военный вертолет приземлился неподалеку от Медельина, где его ожидал Пабло.Ich gebe nun das Wort den Mitgliedern des Sicherheitsrates die nach der Abstimmung eine Aussage machen wollen.
Теперь я предоставляю слово тем членам Сове- та Безопасности, которые желают выступить с заяв- лениями после голосования.Israels Ankündigung nach der Abstimmung bei der UNO, neue Siedlungen zu bauen, hat seine Position weiter geschwächt.
Объявленные Израилем после голосования в ООН новые создаваемые поселения вокруг Иерусалима еще больше ослабили его позиции.Es ist eine historische Entscheidung… möglicherweise ein Wendepunkt in unserer Geschichte”,erklärte Premierminister Zoran Milanovic, sagte nach der Abstimmung.
Это историческое решение… возможно переломным моментом в нашей истории”,премьер-министр Зоран Миланович заявил после голосования.Er nahm daher nicht an der Abstimmung der Nationalversammlung über die Übertragung verfassunggebender Vollmachten auf Marschall Philippe Pétain teil, mit der das Vichy-Regime installiert wurde.
Поэтому он не принимает участия в голосовании Национального Собрания по поводу передачи властных полномочий режиму Виши, который возглавил маршал Анри Филипп Петен.Es ist ziemlich schwierig für Ihre Mitarbeiter, so viel da reinzustecken und zu wissen,dass wahrscheinlich keiner der Senatoren es vor der Abstimmung lesen wird.
Для вашего персонала должно быть сложно уместить все это в свою работу, зная,что маловероятно, что какой-нибудь сенатор прочитает это до голосования.Selbst am Schluss bei der Abstimmung des UNO-Sicherheitsrates über Gaza ließ es sich Bush nicht nehmen auf Drängen des israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert Außenministerin Condoleezza Rice zu desavouieren.
Даже в конце,когда Совет безопасности ООН вынес вопрос Газы на голосование, Буш с готовностью унижал Кондолизу Райс под диктовку премьер-министра Израиля, Эхуда Олмерта.Dies ist ein großer Tag für Kroatien, und 2013 wird ein Wendepunkt in unserer Geschichte”,sagte Präsident Ivo Josipovic sagte nach der Abstimmung, berichtet Reuters.
Это большой день для Хорватии, и 2013 станет поворотным моментом в нашей истории”,президент Иво Йосиповича сказал после голосования, сообщает агентство Рейтер.An der Abstimmung beteiligten sich jeweils rund 160.000 Fachleuteder Tourismuswirtschaft aus allen Kontinenten, die in Agenturen, Hotels, bei Airlines, Tourismuszentralen und anderen touristischen Institutionen tätig sind.
В голосовании принимали участие около 167 тысяч профессионалов туристского бизнеса всех континентов, работающих в агентствах, отелях, авиакомпаниях, туристических центрах и т.Doch scheint sich die Wahrscheinlichkeit eines britischen Ausstiegs infolgeverschiedener vordergründig unbedeutender Fragen zu erhöhen- was der Abstimmung in Schottland eine grundlegend andere Bedeutung verleiht.
Но, как результат различных якобы незначительных проблем,вероятность британского выхода, кажется, увеличивается- что принципиально меняет важность голосования в Шотландии.
