DER DEPRESSION на Русском - Русский перевод

• депрессии
• великой депрессии

Примеры использования Der depression на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?
Может ли человек в депрессии помочь сам себе?

Bei der Suche nach neuen Kunst für die neue Welt, Wir sind zurück nach Russland vor der Depression.
В поисках нового искусства для нового мира, Мы обратно в Россию до Великой депрессии.

Sie gehört zu der Generation, die in der Depression aufgewachsen ist.
Она из поколения, выросшего во время Великой Депрессии.

Natürlich ist der Schweregrad der Depression von offensichtlicher Bedeutung, aber nur wenige Therapiestudien verwenden dieses Kriterium.
Конечно же, степень серьезности депрессии имеет важное значение, но эти критерии используются лишь в немногих исследованиях лечения.

Er nahm Malerei nach sich selbst und die Kontrolle der depression.
Он возобновил живописи после себя и управления депрессии.

Ich fühle mich wie in einem Nebel der Depression, dem ich nicht entkommen kann.
Я ощущаю себя как в тумане депрессии, из которого не могу выбраться.

Nicht jeder, der depressiv oder manisch erlebt jedes Symptom der Depression.
Не каждый, кто находится в депрессии или маниакально опыта каждого депрессии симптом.

Die Politisierung des Geldes in der Depression der Zwischenkriegszeit wirkte sich wirtschaftlich verheerend aus.
Политизация денег в период межвоенной депрессии привела к разрушительным последствиям.

Nach einiger Zeit, werden Entzug, Zorn und Feilschen der Depression weichen.
После отрицания, злости и разговоров, начинается депрессия.

Der Boom direkt vor der Depression in den 70er Jahren des 19. ampnbsp;Jahrhunderts, den er beschrieb, klingt sehr ähnlich wie das, was direkt vor der aktuellen Krise geschah.
Быстрый подъем непосредственно перед депрессией 1870- х гг.,�� оторый он описал, очень похож на то, что произошло непосредственно перед текущим кризисом.

Etwas Forschung hat vorgeschlagen, dass das Medikament auch Aufmerksamkeit und Symptome der Depression verbessern kann.
Некоторые исследования показали, что препарат может также улучшить внимание и симптомы депрессии.

Er erholte sich nie vollständig von der Depression, die sich als Folge des Schocks an diesem Tag in ihm festsetzte; wenigstens nicht bis lange nach des Meisters Auferstehung.
Он так до конца и не оправился от депрессии, которая началась в результате потрясения того дня; во всяком случае, он еще долго пребывал в этом состоянии после воскресения Учителя.

Und wenn ich dir Erdnußbutter bringe, mußt du dieses sandige Ufer der Depression verlassen und rüber in die Höhlen ziehen.
И когда я принесу тебе арахисового масла, ты покинешь этот песчаный берег уныния и переедешь в пещеры.

Und eine Volkswirtschaft, in der- wie derzeit in Griechenland und Spanien- 25% der Arbeitnehmer(und 50% der jungen Leute) arbeitslos sind, steckt weiter in der Depression.
А экономика, в которой 25% работников( и 50% молодежи) являются безработными- как в Греции и Испании- по-прежнему находится в депрессии.

Beinahe jedes Mal, wenn momentan Parallelen zwischen heute und der Depression hergestellt werden, dient das Jahr 1929 als Referenzpunkt.
Почти каждое сегодняшнее проведение аналогий с депрессией начинается с 1929 года как точки отсчета.

ECT ist oft in Fällen, wo Depressionen Medikamente keine ausreichende Linderung der Symptome der Depression wirksam.
ЕСТ часто является эффективным в тех случаях, когда депрессия лекарства не дают достаточного облегчения симптомов депрессии.

Sogar als sich der Welthandel nach dem Ende der Depression wiederbelebte, blieb er fragmentiert und entwickelte sich in erster Linie innerhalb von Blöcken und Regionen.
Даже когда мировая торговля наконец начала оживать после окончания депрессии, она оставалась фрагментированной, развиваясь главным образом в пределах торговых блоков и регионов.

Die echte Erholung beim Vertrauen setzte erst nach dem Zweiten Weltkrieg ein, als die Welt nicht wieder in der Depression versank.
Подлинное восстановление уверенности произошло только после второй мировой войны, когда мир не погрузился обратно в экономическую депрессию.

Eine weniger schwere Form der Depression, Dysthymie, umfasst langfristige, chronische Depressionssymptome, die nicht deaktivieren, aber halten Sie eine gut funktioniert oder ein gutes Gefühl.
Менее серьезный тип депрессии, дистимии, включает в себя долгосрочные, хронические симптомы депрессии, которые не отключить, но держать один из функционирует хорошо или чувствовать себя хорошо.

Ich will Ihnen nicht weismachen, Sie könnten einfach einige Jedi-Gedankentricks anwenden und sich aus der Depression reden oder aus der Angst oder sonstigem Unwohlsein.
Я не предлагаю вам какие-то джедаевские трюки для мозга, чтобы разобраться со своей депрессией, или тревожностью, или другим серьезным состоянием.

Dann aber kamen wir während der Depression vom Goldstandard für Personen weg und während der Präsidentschaft Nixons vom Goldstandard als Quelle internationaler Währungskoordination.
Но потом мы отошли от золотого стандарта для физических лиц во время Великой депрессии, и мы отошли от золотого стандарта как источника международного валютного регулирования во время президентства Ричарда Никсона.

Auch haben die Ausgaben der amerikanischen Regierung die Große Depression nicht beendet die Arbeitslosigkeit lag 1939, zehn Jahre nach dem Anfang der Depression, immer noch über 15.
Расходы американского правительства также не смогли положить конец Великой депрессии уровень безработицы по-прежнему превышал 15% в 1939 г.- десятилетие спустя начала депрессии.

Ich glaube ein signifikanter-- nicht der einzige, aber ein Signifikanter Beiträger zu dieser Explosion der Depression, und auch Selbstmord, ist, dass Menschen Erfahren haben die enttäuschend sind weil Ihre Standards so hoch sind.
Я думаю, что важной, не единственной, но важной причиной распространения депрессии и роста числа самоубийств, является то, что люди испытывают разочарование.

Selbst bei einer erfolgreichen antizyklischen Politik wird diese Rezession wahrscheinlich länger anhalten und größeren Schaden verursachen als jede andere Rezession seit der Depression der 1930er Jahre.
Даже если антициклическая политика окажется успешной, этот спад, по всей вероятности, будет длиться дольше и принесет больше ущерба, чем любой экономический кризис со времен депрессии 1930- х годов.

Selbst wenn die griechischen Schulden auf eine Weise umstrukturiert werden sollten, wie sie heute nicht vorstellbar ist, wird das Land in der Depression verharren, falls die Wähler sich in dem kurzfristig für dieses Wochenende angesetzten Referendum dem Ziel der Troika verpflichten sollten.
Даже если долг Греции будет реструктурирован самым замечательным образом, страна останется в состоянии депрессии- для этого гражданам страны достаточно одобрить программу« тройки» на внезапном референдуме, который пройдет в эти выходные.

Die wir als Schizophrenie und bipolare Störung bezeichnen, sind bereits in der Literatur des antiken Griechenlands zu erkennen und das vom englischen Gelehrten Robert Burton im Jahr 1621 veröffentlichte Buch Die Anatomie der Schwermut bietet nach wie vor eine der scharfsinnigsten Beschreibungen der Depression.
То, что мы называем шизофрения и биполярное расстройство описанное в литературе, начиная с Древней Греции и книгой Анатомии Меланхолии, опубликованной в 1621 году английским ученым Робертом Бертоном, остается одной из самых детально описавших депрессию.

Wenn wir Antidepressiva hinzugeben, dann steigern wir die Produktion von neuen Nervenzellen und vermindern Symptome der Depression. Es gibt also eine eindeutige Verbindung zwischen Neurogenese und Depression..
Если мы принимаем антидепрессанты, мы увеличиваем производство этих новорожденных нейронов и уменьшаем симптомы депрессии, тем самым устанавливая четкую связь между нейрогенезом и депрессией.

Ich glaube ein signifikanter-- nicht der einzige, aber ein Signifikanter Beiträger zu dieser Explosion der Depression, und auch Selbstmord, ist, dass Menschen Erfahren haben die enttäuschend sind weil Ihre Standards so hoch sind. Und dann, wenn Sie sich diese Erfahrungen selbst erklären müssen, denken sie es wäre ihre schuld.
Я думаю, что важной, не единственной, но важной причиной распространения депрессии и роста числа самоубийств, является то, что люди испытывают разочарование. Из-за того что их стандарты настолько высоки и они должны как-то объяснить себе несоответствие ожидаемого и реального, что они ощущают себя неудачниками.

Jüngste Analysen zeigen, dass ein Schuldenerlass gegenüber Griechenland uneingeschränkt wünschenswert ist, da eine weitere Scheinlösung die griechische Volkswirtschaft in der Depression gefangen halten und dafür sorgen wird, dass das Problem schon bald wieder auftritt.
Недавний анализ показывает, что прощение государственного долга Греции однозначно желательно, так как другая сомнительная сделка будет держать греческую экономику в депрессии, гарантируя то, что проблема вскоре повторится.

Mädchen Was passiert am Samstag Dollar geben würde, was halben Schekel jeweils nur Hälfte der armen halb halbfett diesem Samstag mit Israel war nach der Depression Welt wie kein anderer die Torah gegeben wurde, stiegen sie auf das Niveau von Engeln.
Девушки Что происходит в субботу долларов, что дало бы 1/ 2 шекеля каждый только 1/ 2 1/ 2 бедными полгода богатые эту субботу с Израилем после того, как депрессия мире, как никто другой дал Тору, они поднялись до уровня ангелы.