DER WAHLEN на Русском - Русский перевод

• выборов

Примеры использования Der wahlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jenseits des Zeitalters der Informationen ist das Zeitaltes der Wahlen.
За веком информации следует век выбора.

Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.

Es wird mehrere Möglichkeiten geben, den relativen Erfolg der Wahlen zu messen.
Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.

Dieses Instrument ist das der Wahlen, die so schnell wie möglich abzuhalten sind realistisch wäre der kommende Sommer.
Таким механизмом являются выборы, которые должны состояться как можно скорее реально этим летом.

Das Problem in Afrika ist ein Problem effektiver Regierung, nicht der Wahlen und noblen Verfassungen.
Проблемой в Африке является эффективное правление, а не выборы и возвышенные конституции.

Die Verdammung Behörden müssen den Effekt der Wahlen des Designs und der Betriebspolitik auf einer Zielfunktion der Form betrachten.
Авторитеты запруды должны рассматривать влияние выборов конструкции и работая политики на объектной функции формы.

Der Sicherheitsrat beglückwünscht das irakische Volk zur erfolgreichen Abhaltung der Wahlen am 30. Januar 2005.
Совет Безопасности поздравляет народ Ирака с успешным проведением выборов 30 января 2005 года.

Die Grünen scheinen die großen Nutznießer der Wahlen zu sein und werden die vierte Kraft: Sie werden etwa 55 Sitze erhalten, ein Zuwachs von über 10 Sitzen.
Зеленые больше всего получили от выборов, и становятся четвертой силой: они получат около 55 мест, что примерно на 10 мест больше.

Das würde auch bedeuten, die Auswahl des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Ergebnis der Wahlen zum Europaparlament abhängig zu machen.
Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте.

Nun, da die Stimmen der Wahlen vom Dezember im Irak ausgezählt sind, werden die Versuche eine neue Regierung zu bilden auf Hochtouren laufen.
Теперь, когда подсчет голосов на декабрьских выборах в Ираке завершен, попытки сформировать новое правительство значительно активизировались.

Bogdanovic: Vereinbarung mit der OSZE hat die Regularität der Wahlen ermöglicht| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Богданович: Договор с ОБСЕ обеспечил регулярность выборов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Eine Website nicht wirklich nennen, Unsinn 1 April und fördern nicht die politische Opnioes… Vor allem am Vorabend der Wahlen.
Серьезный сайт, который не соединяется с этой ерундой 1 Апрель и не раскрывают политику opniões… Особенно в преддверии выборов.

Nach zahlreichen Anfeindungen der Faschisten, die während der Wahlen von 1921 begonnen hatten, emigrierte er am 24. Juni 1924 nach Zürich.
После многочисленных вооруженных действий фашистов, начавшихся во время выборов в 1921 году, он эмигрировал в Швейцарию и поселился в Цюрихе.

Die lautstarken führenden Politiker aller Parteien trafen sich in Abuja, der Hauptstadt, und versprachen, Gewalttätigkeiten und Einschüchterungsversuche während der Wahlen zu vermeiden.
Обеспокоенные создавшейся ситуацией ведущие политики от всех партий страны собрались в столице Абудже и пообещали воздержаться от применения угроз и насилия во время выборов.

Applaus Langsam aber sicher lies jedoch die Euphorie der Wahlen und die der gesamten Revolution nach- denn jeden Tag wachten wir zu neuen Nachrichten von Gewalt auf.
Аплодисменты Однако, понемногу эйфория от выборов и революции в целом проходила, так как каждый день мы слышали новостей о насилии.

Ihr Erfolg wird enorme Auswirkungen haben- und nicht zuletzt auf die politische Debatte, die das Ergebnis der Wahlen in Deutschland im Jahr 2013 beeinflusst.
Его успех будет очень весомым‑ не в последнюю очередь для политических дебатов, которые будут влиять на результаты выборов в Германии в 2013 году.

Nach der Annullierung der Wahlen, begann das Regime mit einer massiven und heimtückischen Propaganda, mit der es das Misstrauen zwischen den Ethnien, aber auch innerhalb der einzelnen Volksgruppen vertiefte.
После отмены выборов, военный режим начал массовые чистки и стравливать между собой разные этнические группы многонациональной страны с помощью пропаганды.

McMillan-Scott gehörte der Überwachungsgruppe an, die alle Aktivitäten des Europäischen Parlaments im Bereich Demokratie und Menschenrechte, einschließlich der Wahlen, beobachtet.
Он председательствовал в Наблюдательной группе, которая осуществляет контроль за всей деятельностью Европейского парламента по демократии и правам человека, в том числе наблюдение за выборами.

Netanyahu steht gut da. Seine Likud-Partei hat sich im Vorfeld der Wahlen am 22. Januar unter Avigdor Lieberman mit einer noch kämpferischeren Gruppe verbündet.
Позиция премьер-министра Нетаньяху, чья партия Ликуд- в рамках подготовки к намеченным на 22 января выборам- объединилась с еще более агрессивно настроенными консерваторами под руководством Авигдора Либермана, весьма удобна.

Der Sicherheitsrat zollt der Irakischen Unabhängigen Wahlkommission besondere Anerkennung für die Standhaftigkeit und das Organisationstalent, die sie bei der Abwicklung der Wahlen bewiesen hat.
Совет Безопасности выражает особую признательность Независимой избирательной комиссии Ирака за проявленные ею силу духа и организационные способности при проведении выборов.

Die Wahlbeteiligung ist in vielen Ländern rückläufig; im Fall der Wahlen für das Europäische Parlament war die Wahlbeteiligung so lächerlich gering, dass die Legitimität des Wahlergebnisses fraglich ist.
Явка избирателей во многих странах падает, в случае выборов в Европарламент уровень участия выборщиков был настолько смехотворно мал, что под вопрос ставится легитимность самих результатов выборов.

Wenn Sie bei dem Versuchen, Hauptinhaberdarlehen mit einem guten Zinssatz und annehmbaren Bezeichnungen zu finden sind, finden Sie wahrscheinlich, daß es eine Vielzahl der Wahlen gibt, die für Sie vorhanden sind.
Если вы in the process of пытаться найти домашние займы предпринимателя с хорошей процентной ставкой и приемлемыми условиями, то вы вероятн найдете что будут разнообразие вариантов имеющихся к вам.

Kurz gesagt, das Ergebnis der Wahlen im Iran ist gefährlich, obwohl seine genaue destabilisierende Wirkung letztendlich davon abhängen wird, wie sich Ahmadinedschad verhält und wie viel Macht ihm von Chamenei eingeräumt wird.
В двух словах, результат выборов в Иране опасен, хотя то, насколько дестабилизирующим он окажется в конечном итоге, будет зависеть от действий Ахмадинежада и власти, предоставленной ему Хамени.

Die verbleibenden beiden Posten, die Präsidentschaft des Europäischen Parlaments und das gegenwärtig von Juncker ausgeübte„Mr. Euro-Amt“, müssen ebenfalls zur Gesamtbalance beitragen und das Ergebnis der Wahlen zum Europäischen Parlament Mitte 2009 widerspiegeln.
Остающиеся два поста, председатель Европейского Парламента и работа« мистера Евро», переданная в настоящее время Юнкеру, тоже должны будут сделать свой вклад в создание общего баланса и отобразить исход выборов в Европейский Парламент в середине 2009 года.

Aufgrund ungeklärter Haushaltsfragen herrscht in der amerikanischen Politik überdies Stillstand und am Vorabend der Wahlen im Jahr 2012 werden Kompromisse noch schwieriger. Die Republikaner hoffen, dass ihnen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten helfen werden, Präsident Barack Obama aus dem Amt zu entfernen.
Более того, американские политики остаются в затруднительном положении по поводу бюджетных проблем, и компромисс будет еще более труднодостижимым накануне выборов 2012 года, когда республиканцы будут надеяться, что экономические проблемы помогут им лишить должности президента Барака Обаму.

Der Rat fordert die zuständigen haitianischen Behörden auf, in maßgeblichen Bereichen wirksame und rasche Beschlüsse zu fassen, und legt ihnen eindringlich nahe, bei der Organisation der Wahlen vollen Gebrauch von den Ratschlägen und der Hilfe der MINUSTAH zu machen.
Совет призывает соответствующие органы Гаити эффективно и оперативно принимать решения в ключевых областях и настоятельно призывает власти Гаити в полной мере использовать при организации выборов консультации и помощь МООНСГ.

Das Ergebnis der Wahlen bestätigt die Ineffektivität der parlamentarischen Opposition in der Türkei, die es einmal mehr nicht geschafft hat, an der Popularität der AKP zu kratzen. Man hat fast den Eindruck, als habe sie die Theorie widerlegen wollen, dass die Wähler von lange im Amt befindlichen Regierungen irgendwann einfach genug haben.
Результат голосования свидетельствует о неэффективности Турецкой парламентской оппозиции, которой в очередной раз не удалось ослабить популярность ПСР, почти как будто им хотелось опровергнуть теорию, что избиратели устают от долгих периодов власти одной партии.

Der Präsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei(DS), Boris Tadic, hat heute erklärt, die Grundidee der Proteste, die wegen angeblichem Wahlraub angekündigt worden sind, sei es, die Legitimität der Wahlen zu gefährden und Serbien in der internationalen Gemeinschaft zu demütigen.
Кандидат в президенты от Демократической партии( ДП) Борис Тадич заявил, что основная идея протестов по поводу предполагаемой кражи голосов- подорвать легитимность выборов и унизить Сербию перед международным сообществом.

Der Sicherheitsrat begrüßt die bislang erzielten Fortschritte bei der Vorbereitung der Wahlen, insbesondere die Verabschiedung und den Erlass des Referendumsgesetzes sowie den Beginn der Wählerregistrierung in Kinshasa, der einen historischen und bedeutenden Schritt in dem Wahlvorgang in der Demokratischen Republik Kongo darstellt.
Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый до настоящего времени в подготовке выборов, в частности принятие и обнародование закона о референдуме, а также начало регистрации избирателей в Киншасе, что представляет собой важный исторический шаг в избирательном процессе в Демократической Республике Конго.

Ein solch großer Shura-Rat würde der Übergangsregierung eine breite irakische Basis verleihen. Darüber hinaus würde dieses Gremium zur Schaffung einer parlamentarischen und lokalen Politik im Vorfeld der Wahlen dienen, die so bald wie möglich abgehalten werden sollten.
Такой большой Совет Шуры придаст более репрезентативный характер временной администрации и приблизит ее к народу, а также послужит основой для создания иракской парламентской политики и местной политической жизни в преддверии выборов, которые должны состояться как можно скорее.