Примеры использования Freie wahlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie haben freie Wahlen versprochen.
Artikel 3- Recht auf freie Wahlen.
Статья 3. Право на свободные выборы.Im Irak haben freie Wahlen den enormen Einfluss islamistischer Strömungen aufgedeckt.
Свободные выборы в Ираке выявили наличие огромного влияния исламистских течений.Die 12 Anführer der Distrikte werden heute Abend freie Wahlen fordern.
Сегодня лидеры 12 дистриктов призовут к свободным выборам.Wadiyas erste freie Wahlen, gewann President Premierminister Admiral General Aladeen mit 98,8% der Stimmen.
После первых свободных выборов в Вадии, Президент Премьер Министр Адмирал Генерал Алладин набрал 98, 8% голосов.
Люди также переводят
Außerdem ist er Mitbegründer des Komitees 2008: Freie Wahlen.
В январе 2004 года стал соучредителем Комитета- 2008: свободный выбор.Die Hauptpunkte waren die Legalisierung der Opposition, teilweise freie Wahlen und die Schaffung des Präsidentenamtes, das den Chef der Kommunistischen Partei ersetzen sollte.
Главными вопросами были: легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии.Die Tatsachen sprechen in Burma eine viel lautere Sprache alsalle Proklamationen der Generäle über freie Wahlen und einen demokratischen Übergang.
Факты в Бирме говорят правду громче,чем все прокламации генералов о свободном голосовании и демократической передаче власти.Freie Wahlen und echter politischer Wettbewerb sind ebenfalls von entscheidender Bedeutung, sollten sich jedoch an wirtschaftliche Reformen anschließen und ihnen nicht vorausgehen.
Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.Da sie sich die wichtigsten Werte ihres Vaters völlig zu Eigen gemacht hatte, hielt sie freie Wahlen ab, die sie mit überwältigender Mehrheit verlor.
Впитав в себя самые важные из отцовских ценностей, Индира провела свободные выборы, которые сама и проиграла.Eine freie Presse, Meinungsfreiheit und freie Wahlen könnten, so glaubt man, jene uneingeschränkte Staatsmacht schmälern, die Russland braucht, um sich selbst zu behaupten.
Свобода слова, Aber über Jahre haben die Hamas undandere radikale Palästinensergruppen den Oslo-Prozess mit der Begründung abgelehnt, dass freie Wahlen unter israelischer Besatzung absurd wären.
Однако многие годы Хамас идругие радикальные палестинские группировки отрицали ословский процесс на основании того, что свободные выборы в условиях израильской оккупации являются абсурдом.Freie Wahlen bestimmen das Verhalten der Politiker nicht, und sie gewährleisten nicht notwendigerweise, dass moralische, schwungvolle und intelligente Leute in die höchsten Ämter gelangen.
Независимые выборы не определяют поведение политиков и не обязательно дают гарантии того, что порядочные, энергичные и интеллектуальные люди займут высокие посты.In Gegenden wie dem Südlibanon, wo dieMenschen unter tiefen sozialen Klüften und Ungleichheiten leiden haben freie Wahlen und freier Handel für arme und an den Rand gedrängte Menschen nur beschränkte Attraktivität.
В таких местах, как южный Ливан,страдающих из-за глубоких социальных расслоений и неравенства, свободные выборы и Gewaltenteilung, freie Rede und freie Wahlen allein können keine offene Gesellschaft gewährleisten; zudem ist auch ein starkes Engagement für die Suche nach der Wahrheit erforderlich.
Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества: необходимо также сильное стремление к установлению истины.Gegenwärtig leben ungefähr 400 Millionen Muslime in Staaten ohne arabisch-muslimische Mehrheit- wie der Türkei, Indonesien, Bangladesh, Senegal, Mali und Albanien-in denen verhältnismäßig freie Wahlen für die höchsten politischen Ämter abgehalten werden.
Около 400 миллионов мусульман проживают в настоящее время в неарабских мусульманских странах, включая Турцию, Индонезию, Бангладеш, Сенегал, Мали и Албанию,в которых состоялись относительно свободные выборы в высшие органы власти.Der Iran arbeitet darauf hin, dass freie Wahlen den Weg zu echten islamischen Regimen in der arabischen Welt ebnen, während die Türkei annimmt, dass seine eigene politische Spielart, eine Synthese von Islam und Demokratie mit säkularen Werten, sich letztlich durchsetzen wird.
Иран работает на то, чтобы свободные выборы открыли путь к действительно исламским режимам в арабском мире, в то время как Турция предполагает, что в конечном счете должен возобладать ее собственный политический бренд, синтез ислама и демократии со светскими ценностями.In wenigen Monaten ebneten Gespräche zwischen kommunistischen Bossen und ihren demokratischen Gegnern(häufig in Form eines Runden Tischs)den Weg für freie Wahlen und neue demokratische Regierungen in Budapest, Prag, Ost-Berlin und Sofia.
Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами( часто в формате круглого стола)проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии.Er hat immer wieder unterstrichen, ein demokratisches System könne nicht allein auf Institutionen und Mechanismen beruhen, wie der Kontrolle und dem Gleichgewicht zwischen der Exekutive, der Legislative und der Judikative und zu einer Demokratie gehörten mehr alspolitische Parteien und freie Wahlen.
Он подчеркивал, что демократическая система не может основываться только на учреждениях и механизмах, таких как принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти; демократии требуется нечто большее,чем политические партии и свободные выборы.Die eine Lebensform gründet sich auf den Willen der Mehrheit und ist gekennzeichnet durch freie Institutionen,repräsentative Regierungsform, freie Wahlen, Garantien für die persönliche Freiheit, Rede- und Religionsfreiheit und Freiheit von politischer Unterdrückung.
Один образ жизни основан на воле большинства иотличается In der gegenwärtigen Phase des russischen Wahlzyklus, der mit den Präsidentenwahlen im März 2008 zu Ende geht, wird es keine Schwierigkeiten geben, die Hauptkriterien der Legitimität,nämlich die Achtung der Verfassungsbestimmungen über regelmäßige freie Wahlen, zu erfüllen.
В сегодняшнем политическом цикле России, который достигнет наивысшей точки в ходе президентских WARSCHAU: In diesem Sommer ist es 20 Jahre her, dass die kommunistische Herrschaft von Tallinn an der Ostsee bishin nach Tirana an der Adria in sich zusammenzufallen begann- was freie Wahlen, marktwirtschaftliche Reformen und eine Ausweitung der bürgerlichen Freiheiten einleitete.
ВАРШАВА. Этим летом исполнилось двадцать лет с тех пор, как коммунистическое правление начало рушиться отТаллина на Балтике до Тираны на Адриатике, приводя к свободным выборам, рыночным реформам и расширению гражданских прав.Das sehe ich nicht so. Was Wladimir Putin angeht, herrscht meines Erachtens ganz klar die realistische Einschätzung in der deutschen Bevölkerung vor, dass unter Putin Russland seine politischen Ziele mit Waffengewalt erreichen will-insbesondere in der Ukraine und in Syrien. Dass er freie Wahlen in seinem eigenen Land unterläuft.
Что касается Владимира Путина, то, по моему мнению, у немецкого народа существует реальное осознание того, что при Путине Россия хочет достичь своих политических целей, применяя при этом силу оружия, в частности,на Украине и в Сирии. Что он препятствует свободным выборам в своей собственной стране.Die ersten wirklich freien Wahlen wurden im März 1992 abgehalten.
Первые свободные выборы состоялись в августе 1992 года.CAMBRIDGE- Nach den jüngsten freien Wahlen kommt Pakistan politisch wieder auf die Beine.
КЕМБРИДЖ- После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении.Es waren die ersten freien Wahlen in Spanien seit 1936.
Это были первые после 1946 года свободные выборы.Freie Wahl der Bedienfeld.
Свободный выбор панели управления.Die ersten freien Wahlen fanden statt.
Впервые за 14 лет здесь прошли свободные выборы.Äußerst wichtig ist an dieser Stelle, dass die Protestierenden keine freien Wahlen verlangten.
Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов.Freie Wahl unter 49 verschiedenen Tönen, UKOOA/PFEER konform.
Свободный выбор 49 различных тонов, соответствующих UKOOA/ PFEER.
