ВЫБОРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Wahlen
• Wahl

Примеры использования Выборам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настоящим выборам в Вадии!
Und echte Wahlen in Wadiya!

Фрэнсис готовил Питера к выборам.
Francis überzeugte Peter von der Kandidatur.

Длина: согласно выборам клиентов.
Länge: entsprechend den Wahlen der Kunden.

Тотчас надо было приступить к выборам.
In wenigen Minuten sollte zur Wahl geschritten werden.

Болгария: к честным выборам через краудсорсинг.
Crowdsourcing für faire Wahlen in Bulgarien.

Я не собираюсь мешать твоим выборам, папа.
Ich bin nicht hier, um Deine Kampagne zu stören, Dad.

Гуделевич: Эулекс окажет всестороннюю поддержку выборам.
Gudeljevic: EULEX wird seine Unterstützung während der Wahlen leisten.

От выборов к выборам, явка избирателей достигла исторического минимума.
Von Wahl zu Wahl nimmt die Wahlbeteiligung der Menschen ab.

И это ведет нас к последенему, к нашим выборам.
Das führt und zum letzten Punkt, nämlich zu unseren Wahlen.

Гуделевич: Эулекс окажет всестороннюю поддержку выборам| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Gudeljevic: EULEX wird seine Unterstützung während der Wahlen leisten| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

ЦИК Украины обработал более 90 процентов бюллетеней по выборам в Раду.
Die KEK der Ukraine hat mehr als 90 Prozent der Stimmzettel für die Wahlen zur Rada verarbeitet.

В Украине простые граждане продемонстрировали силу своей приверженности к свободным и справедливым выборам.
In der Ukraine bewiesen gewöhnliche Bürger ihr tief greifendes Engagement für freie und faire Wahlen.

Сенатор Томпсон, я горжусь тем, что вы вернули этим выборам честность.
Senator Thompson, ich bin stolz, dass Sie dieser Wahl die Integrität zurückgeben.

Могу я получить… финансовые отчеты по избирательным кампаниям в Западном округе… точнее, по всем городским выборам.
Finanzberichte für die Wahlkämpfe in den westlichen Bezirken,… nein, eigentlich für jeden stadtweiten Wahlkampf.

США подталкивали к выборам в Палестине, а потом возглавили финансовое удушение недавно избранного правительства Хамас.
Die USA drängten auf Wahlen in Palästina und setzten sich später für die finanzielle Aushungerung der neu gewählten Hamas-Regierung ein.

Микаллеф был вице-президентом Комитета регионов Европейского союза и членом Совета по демократическим выборам Венецианской комиссии Совета Европы.
Ian Micallef war bereits Vize-Präsident des Ausschusses der Regionen der Europäischen Union und Mitglied des Rates für demokratische Wahlen der Venedig-Kommission des Europarates.

Народ не позволит этим выборам быть признанными, но он не поддастся провокациям Мугабе и не прибегнет к насилию.
Sie können diese Wahlen nicht einfach so stehen lassen, aber sie dürfen auch nicht auf die Provokation von Mugabe hereinfallen und zur Gewalt greifen.

Движение мартовской революции в государствах- членах германского союза привело к выборам Франкфуртской Ассамблеи- первого всегерманского парламента.
Die Bewegung der Märzrevolution in den Mitgliedsstaaten des deutschen Bundes hatte zur Wahl der Frankfurter Nationalversammlung als erster gesamtdeutscher Volksvertretung geführt.

К следующим выборам, уверена, каждый кандидат должен будет четко выразить свою позицию по отказу от ископаемого топлива.
Ich glaube, dass bis zur nächsten Wahl jeder Kandidat sich entscheiden werden muss, wo er steht, beim Thema der Abschaffung fossiler Brennstoffe.

Мы с нетерпением ждем объявления об освобождении страны, срочном формировании временного правительства и устойчивом переходе к первым свободным и справедливым выборам в истории Ливии.
Wir freuen uns auf die Bekanntgabe der Befreiung des Landes, die schnelle Bildung einer Übergangsregierung und einen stabilen Übergang zu den ersten freien und fairen Wahlen in Libyen.

Выборам были бы рады те партии, которые на последних выборах не перешагнули выборный порог, поскольку им нечего терять.
Über die Wahlen würden sich offen diejenigen Parteien freuen, die bei den letzten Wahlen nicht die erforderlichen Mindeststimmen erhalten haben, denn damit können sie nichts verlieren.

Лучший способ избежать конфронтации между людьми и силами безопасности заключается в проведении подлинной реформы, ведущей к выборам и созданию правительства национального единства.
Die beste Methode, einen Zusammenstoß zwischen der Bevölkerung und den Sicherheitskräften zu verhindern, wäre ein echter Reformprozess, der zu Wahlen und einer Regierung der nationalen Einheit führt.

Позиция премьер-министра Нетаньяху, чья партия Ликуд- в рамках подготовки к намеченным на 22 января выборам- объединилась с еще более агрессивно настроенными консерваторами под руководством Авигдора Либермана, весьма удобна.
Netanyahu steht gut da. Seine Likud-Partei hat sich im Vorfeld der Wahlen am 22. Januar unter Avigdor Lieberman mit einer noch kämpferischeren Gruppe verbündet.

Во-вторых, оно должно предпринять необходимые меры по обеспечению государственной безопасности и политической стабильности, одновременно прокладывая путь к свободным и справедливым выборам.
Zweitens muss sie die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um öffentliche Sicherheit und politische Stabilität zu gewährleisten, und sie muss gleichzeitig den Weg für freie und gerechte Wahlen ebnen.

Благодаря Усаме бен Ладену, популярность Буша резко взлетела, и хотя его рейтинг уменьшился к выборам 2004 года, начатая им« война с терроризмом» помогла ему получить пост на второй срок.
Dank Osama bin Laden schoss Bushs Popularität in die Höhe, und obgleich der Grad an Zustimmung, die er genoss, bis zur Wahl 2004 gesunken war, verhalf ihm sein„Krieg gegen den Terror“ zum Gewinn einer zweiten Amtszeit.

Летнее правление Пиночета закончилось плебисцитом 1988 года, когда 56% участников проголосовало против того, чтобы он оставался президентом. Это привело к демократическим выборам в президенты и в конгресс.
Die 17-jährige Herrschaft Pinochets endete mit der Volksabstimmung 1988, als 56% gegen seine Wiederwahl als Präsident stimmten, was zu demokratischen Wahlen für das Präsidentenamt und den Kongress führte.

Директор Агентства по борьбе с коррупцией Зорана Маркович оценила, что предвыборная кампания по выборам 6 мая была менее« грязной» и более скромной по сравнению с кампаниями прежних выборов.
Die Direktorin der Anti-Korruptions-Agentur, Zorana Markovic, hat bewertet, dass die vergangene Vorwahlkampagne für die Wahlen am 6. Mai„weniger schmutzig“ und bescheidener im Gegensatz zu den vorigen Kampagnen gewesen sei.

При таких обстоятельствах Южная Африка и Сообщество Развития Юга Африки( SADC) срочно должны переоценить свой подход не только к Мугабе, но и к тому, как они отнесутся к любым выборам с участием единственного кандидата.
Angesichts der Umstände müssen Südafrika und die Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft SADC nun ihre Vorgehensweise nicht nur im Hinblick auf Mugabe, sondern auch auf Wahlen ohne Gegenkandidaten dringend überdenken.

Выборам, проходившим в ноябре прошлого года, которые привели Партию Правосудия и Развития( AKP) к власти, предшествовал спор между членами правящей в то время коалиции по поводу проведения реформ, необходимых для вступления в ЕС.
Den Wahlen im vergangenen November, die die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) ans Ruder brachten, ging ein Streit zwischen den Mitgliedern der damals noch regierenden Koalition über die Verordnung der von der EU geforderten Reformen voraus.

Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами( часто в формате круглого стола) проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии.
In wenigen Monaten ebneten Gespräche zwischen kommunistischen Bossen und ihren demokratischen Gegnern(häufig in Form eines Runden Tischs) den Weg für freie Wahlen und neue demokratische Regierungen in Budapest, Prag, Ost-Berlin und Sofia.