Примеры использования Die wahlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Was denken Sie über die Wahlen?
Wir werden die Wahlen nicht stören.
Egal ob wir über eine Mikrowelle oder über die Wahlen reden zum Beispiel.
Говорим ли мы о микроволновках или, к примеру, о выборах.Jessica Halperin Die Wahlen werden ausstellen lebendig.
Люди также переводят
Das Mindestalter für die Wahlen zur Nationalversammlung liegt bei 18 Jahren.
Nikolić im Europarat: Der Europarat muss helfen, dass die Wahlen im Kosovo regulär bleiben.
Николич: Нужно, чтобы СЕ помог регулярности выборов в КиМ.Wir befürchteten, dass die Wahlen ohne unsere Wahlbeobachter stattfinden würden.
Мы опасались, что голосование пройдет в отсутствие наших наблюдателей.Danach war ich erzwungen, viel Zeit in Kiew zu verbringen, und deshalb über die Wahlen zu vergessen.
После этого значительную часть времени я вынужден был проводить в Киеве, а поэтому забыть о выборах.Eine Stimme gegen die Wahlen in Pakistan.
Die Wahlen im April 1910 gewann die Labor Party deutlich und Fisher kehrte wieder an die Macht zurück.
В апреле 1910 года лейбористы победили на выборах и Фишер вернулся к власти.Den Grundstein für die Wahlen 2016 legen.
Готовишь почву для выборов в 2016.Sie wollen die Wahlen gewinnen, und das gelingt am besten, wenn sie die Wirklichkeit zu ihren eigenen Gunsten verdrehen.
Они хотят победить на выборах, и лучший способ этого добиться- исказить действительность к своей собственной выгоде.Nach einem schweren Erdbeben waren die Wahlen auf den 28. November 2010 verschoben worden.
Die Wahlen sind in einer Woche. Ich habe immer noch nicht genug Druckmittel, damit Conrad gesteht, was er Amanda angetan hat.
Выборы уже через неделю, а я все еще не имею достаточно рычагов чтобы заставить Конрада признаться в том, что он сделал с Амандой.Ein Hubschrauberabsturz im Iran wird die Wahlen im Frühling völlig verändern.
Крушение вертолета в сельской местности в Иранекоренным образом изменило ситуацию на весенних выборах.Nun jedoch, da die Wahlen vorbei sind, besteht die Hoffnung, dass die neue Regierung die Verhandlungen wieder aufnehmen wird.
Однако теперь, когда выборы закончились, есть надежда, что новое правительство возобновит переговоры.Ich habe ihm gesagt,"Ray was auch immer sie über die Wahlen fragt, sag ihr einfach… Nucky hätte dich dazu gezwungen.
Я говорю:" Рэй, что бы она у тебя не спросила о выборах, отвечай, мол, Накки заставил тебя это сделать.Die Wahlen zur russischen Duma im Dezember werden fast mit Sicherheit die Macht jener Kräfte zementieren, die loyal zu Wladimir Putin stehen.
Выборы в Думу России в декабре этого года почти определенно укрепят власть лояльных Владимиру Путину сил.Viktor Orbans Fidesz-Partei, die im nächsten Frühjahr die Wahlen in Ungarn gewinnen könnte, ist ein besonders lehrreiches Beispiel.
Партия Фидеш Виктора Орбана, которая может победить на выборах в Венгрии весной следующего года, приводит особенно поучительный пример.Die Wahlen vom November werden diese grundlegenden Fragen nicht lösen, und ob sich ein funktionsfähiger Verfassungsrahmen entwickeln wird, ist fraglich.
Ноябрьские выборы не решат эти фундаментальные вопросы, и довольно сомнительно, разовьется ли осуществимая конституционная структура.Wie auch immer, nicht wenige in der Regierung Bush haben die Wahlen in Brasilien als den Vorboten einer Wiedergeburt des Sozialismus(für einige,, Kommunismus") gesehen.
И все же для многих представителей администрации Буша выборы в Бразилии явились предзнаменованием возрождения социализма для некоторых« коммунизма».Die Wahlen wurden mit einer Mehrheit von nur einem Sitz von der Labour Party gewonnen und Holyoake war die drei Jahre bis zur nächsten Wahl Oppositionsführer.
На выборах с перевесом в одно место в парламенте победили лейбористы, и Холиок Für Inder ist es inzwischen eine Selbstverständlichkeit, dass die Wahlen stattfinden, dass sie frei und fair sind und dass sie auf eine tatsächliche Übergabe der Macht hinauslaufen.
Сегодня индийцы не сомневаются в том, что выборы состоятся, что они будут свободными и честными и что они приведут к действительной передачи власти.NEW YORK- Die Wahlen zum Europaparlament und die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine vom vergangenen Wochenende haben deutlich kontrastierende Ergebnisse hervorgebracht.
НЬЮ-ЙОРК- Выборы в Европарламент и президентские выборы в Украине на прошлой неделе выявили резко контрастные результаты.Кто в этом участвовал, решили сформировать новый политический орган,который обьединит антиправительственные усилия и продолжит протестные акции против выборов.Angeblich sollen die Kommunisten die Wahlen manipuliert haben, indem sie die Namen von verstorbenen Personen auf die Wählerlisten setzten.
Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня.Doch obwohl sich die an die Wahlen anschließenden Koalitionsverhandlungen ungewöhnlich lange hinzogen, gibt es zwischen den Parteien in der Außen- und Sicherheitspolitik kaum größere Meinungsverschiedenheiten.
Но, несмотря на то, что коалиционные переговоры после выборов были необычно продолжительны, между сторонами нет разногласия во мнении о внешней политике и безопасности.Unterstreichend, wie wichtig die Wahlen als Grundlage für die langfristige Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität,die nationale Aussöhnung und die Schaffung eines Rechtsstaats in der Demokratischen Republik Kongo sind.
Подчеркивая важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго.Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig die Wahlen als Grundlage für die langfristige Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit,die nationale Aussöhnung und die Schaffung eines Rechtsstaats in der Demokratischen Republik Kongo sind.
Совет Безопасности подчеркивает важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления верховенства права в Демократической Республике Конго.
