DES TURMS на Русском - Русский перевод

• башни

Примеры использования Des turms на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir nähern uns der Basis des Turms.
Мы приближаемся к подножию Башни.

Das vierseitige Zeltdach des Turms geht in eine achtseitige Spitze über.
На уровне четвертого этажа стены башни переходят в« восьмерик».

Wir empfangen drei Signale auf zwei Ebenen… am Fuße des Turms.
У нас три сигнала на двух этажах в подножье башни.

Das trockene Dia des Turms besteht aus einem Teil, das das Transportieren einfach macht.
Скольжение башни сухое состоит из одной части, которая делает транспортировать легким.

Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseit des Turms Eder.
И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.

Aus dem Off den Zinnen des Turms dort, oder zu Fuß in diebischer Weise, oder ersteigern mich lauern.
С от зубчатые башни вон, или ходить в воровской способами, или повели мне таиться.

Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseit des Turms Eder.
И пошел Израиль далее, и раскинул шатер свой за башнею Гадер.

Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.
Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал- Верифа.

Erhalten blieben der Chorraum und der untere Teil des Turms.
Сохранились гранитный цоколь и нижняя часть постамента.

Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.
Услышав сие, все, бывшие в башне Сихемской, ушли в башню храма бога своего Ваал- Верифа.

Da das Abimelech hörte, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten.
Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.

Kletternd bis zur Turmspitze und unten schieben, oder springen in das Wasser von der Spitze des Turms.
Взбирающся до верхней части башни, и сползающ вниз, или скачущ в воду от вершины башни.

Die vier Wandscheiben des Turms wurden mit 28 Selbstkletterautomaten und 600 m² Großflächenschalung ausgeführt.
Для возведения четырех стеновых панелей башни применялись 28 подъемно-переставных автоматов и 600 м² крупноформатной опалубки.

Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider und nahte sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrannte.
Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

Erreicht die Spitze des Turms und tötet den Totenbeschwörer und… befreit das Königreich von seiner bösen Magie.
Ваша цель: подняться на вершину башни и уничтожить некроманта, освободив королевство от его злых чар.

Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider und nahte sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrannte.
Авимеле́х двинулся к башне, атаковал ее и подошел к самому входу в башню, чтобы сжечь ее огнем.

Doch die Architekten des Turms glaubten, ein drei Meter dickes Fundament sei für ihren relativ niedrigen Bau genug.
Однако архитекторы, проектировавшие колокольную башню, посчитали, что для такой относительно невысокой постройки будет достаточно и трехметрового фундамента.

Bohrte das Ingenieursteam diagonale Tunnel, um unter der Nordseite des Turms 38 Kubikmeter Erde zu entfernen.
В 1992 году строители прорыли диагональные туннели и извлекли из-под северной стороны башни 38 кубических метров грунта.

Die Höhe des Turms beträgt 48 Meter, die Fundamente reichen 8 Meter tief, und der in den Turm integrierte Hochbehälter fasst 800 m³ Wasser.
Высота башни составляет 48 метров при фундаменте глубиною в 8; резервуар вмещает 800 кубометров воды.

Leute die Spitze des Dias oben kletternd und unten schiebend in Wasser oder in das Wasser eins den Oberteil des Turms springend.
Люди взбираясь вверх верхняя часть скольжения, и сползая вниз в воду, или скача в воду одно топсиде башни.

Unter der Leitung von Architekt Giovanni di Simone glichen die Arbeiter die kleine Neigung des Turms aus, indem sie die nächsten Stockwerke auf der Südseite höher machten.
Под руководством архитектора Джованни ди Симоне строители компенсировали небольшой наклон башни, сделав более высокими потолки нескольких последующих ярусов на южной стороне здания.

Die höchste erreichbare Höhe über dem Meer messen Sie so nicht auf der Schneekoppe im Riesengebirge, aber gerade hier, auf dem Gipfel des Turms auf dem Altvater.
Поэтому максимальную высоту в Чехии можно измерить не на горе Снежка в Крконошах, а именно здесь, на вершине башни.

Auf der Nordostseite des Turms wurde im September 1927 eine Plakette zur Erinnerung an die Reise von Henry Hudson angebracht, der von hier aus am 4. April 1609 im Auftrag der Niederländischen Ostindien-Kompanie in See stach, um eine Westdurchfahrt nach Indien zu finden.
На северо-восточной стене башни в сентябре 1927 года была установлена памятная доска, свидетельствующая о том, что отсюда 4 апреля 1609 года Генри Хадсон по поручению Ост-Индской компании отправился в экспедицию в Америку с целью найти западный путь в Индию.

Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt. Auf den flohen alle Männer und Weiber und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turms.
В городе была крепкая башня. Все жители города побежали туда, заперлись и поднялись на крышу башни.

Während der Zeit der Täufer in den Jahren 1534/1535 wurde der Turmhelm heruntergestürzt und Kanonen auf der Plattform des Turms postiert, um die Verteidigungsfähigkeit der Stadt zu erhöhen.
Во время Мюнстерской коммуны 1534- 1535 годов высокий шпиль башни был сброшен, для того, чтобы на верхней площадке башни можно было установить пушки, и тем самым повысить обороноспособность города.

Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt. Auf den flohen alle Männer und Weiber und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turms.
Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.

Da hieb alles Volk ein jeglicher einen Ast ab und folgten Abimelech nach und legten sie an die Festung und steckten's an mit Feuer, daß auch alle Männer des Turms zu Sichem starben, bei tausend Mann und Weib.
И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.

Die erste Phase umfasst den Bau des Einkaufszentrums, das das größte in diesem Teil Europas sein wird, sowie die Errichtung der Fußgängerzonen, Straßen und Boulevards. Im Plan ist auch der Bau des Turms„Belgrade Tower“, der 180 Meter hoch sein wird.
Первый этап включает в себя строительство крупнейшего в этой части Европы торгового центра, пешеходных аллей, бульваров, подъездных дорог, в планах начать строительство башни" Belgrade Tower" высотой 180 метров.