DIE DELEGIERTEN на Русском - Русский перевод

• делегаты
• делегатов

Примеры использования Die delegierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber die Delegierten wählten noch nicht.
Но делегаты же еще не проголосовали.

Das kann ich nicht. Nicht solange die Delegierten nicht evakuiert sind.
Я не могу, пока не эвакуируют всех делегатов.

Die Delegierten wollen frei reden können, ohne Angst, jemanden zu beleidigen.
Делегаты хотят говорить свободно, без страха кого-либо обидеть.

Nach einem Ball am 8. September kehrten die Delegierten nach Hause zurück.
Последний бал также был проведен 8 сентября, после чего делегаты возвратились по домам.

Aber, nachdem die Delegierten morgen ankommen…- Oh, mein Gott.
Но завтра, с прибытием делегатов саммита.

Gerade die Überarbeitung des wichtigsten Dokuments der Bürgervereinigung benutzte er als Lockmittel für die Delegierten.
Он отнесся к переписыванию ключевого документа гражданской ассоциации как к ложной цели для делегатов.

Bitte heißen Sie die Delegierten der Befreiungsfront von Cascara willkommen!
Прошу вас поприветствовать делегатов от" Фронта Освобождения Каскары!

Während des privaten Treffens zweier Kandidaten… hinter verschlossenen Türen… bereiten sich die Delegierten auf die nächste Runde vor.
Пока частная встреча двух кандидатов продолжается за закрытыми дверями, делегаты съезда готовятся к следующему раунду голосования.

Beim Weltwasserforum werden die Delegierten reichlich Gelegenheit haben, diese Partnerschaften zu schließen und zu festigen.
У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и/ или укрепить данные партнерские отношения.

Trotz der dezeitigen katastrophischen Szenarien, welche die anstehende Hauptversammlung begleiten, glaubt er, dass die Delegierten am Donnerstag nicht umsonst nach Nymburk fahren.
Несмотря на нынешние катастрофические сценарии, сопутствующие запланированному общему собранию, он верит, что в четверг делегаты приедут в Нимбурк не напрасно.

Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.

Gejdar Dschemal regte in bolschewistischer Manier an, die Delegierten nicht anhand einer Umfrage, sondern aufgrund ihrer politischen Eignung auszuwählen.
Гейдар Джемаль сделал большевистского типа предложение выбирать делегатов, основываясь на их политической пригодности, а не на результатах опроса.

Die Delegierten stellen Fragen an die Teilnehmer des Takeda Roundtables zum Thema"Zugangsprobleme in Afrika südlich der Sahara.
Делегаты задают вопросы участникам дискуссии в ходе дискуссионной дискуссии Takeda по проблемам доступа в странах Африки к югу от Сахары.

Der 16. Parteitag wiederum sollte das 16. Zentralkomitee wählen. Die Delegierten zum Parteitag sollten von Parteitagen in jeder Provinz gewählt werden, und so weiter.
XVI съезд партии должен в свою очередь избрать XVI Центральный комитет, а делегаты съезда избираются местными партийными съездами и т. д.

Die Delegierten werden über ihre Rolle und ihre Möglichkeiten verwirrt und die Bedingungen eigenen sich vollkommen dazu, eine schweigende Mehrheit zu schaffen.
Делегаты находятся в недоумение по поводу своей роли и прав, а условия становятся благодатными для создания молчаливого большинства.

Die Konferenz endete am Mittwoch, dem 7. September ohne konkrete Beschlüsse, doch die Delegierten einigten sich darauf, sich im Oktober in der Stadt Québec wieder zu treffen → Québec-Konferenz.
Конференция завершилась в среду, 7 сентября, но представители договорились вновь встретиться в следующем месяце в Квебеке.

Die Delegierten gaben bewährte Vorgehensweisen weiter, diskutierten Wege zur Beschleunigung der Veränderungen in vielen Sektoren und suchten innovative Lösungen alter Management-Probleme.
Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления.

Nach der Satzung der CCP sollten alle diese Posten(mit Ausnahme des Vorsitzenden der Zentralen Militär Kommission) durch Wahlen, und zwar durch die Delegierten des 16. Zentralkomitees bestimmt werden.
Согласно уставу КПК избрание на все эти должности, за исключением руководства военного комитета, осуществляется голосованием членов XVI Центрального Комитета.

Die Herausforderung für die Delegierten des Brüsseler Konvents ist nichts Geringeres, als die Schaffung eines offenen, demokratischen und, ja, auch größeren Europas.
Сложная задача, которую должны решить делегаты брюссельского собрания- это как минимум создание открытой, демократичной и- да, действительно Большой Европы.

Und obwohl die politischen Differenzen unter ihnen gewaltig bleiben, gratulieren sich die Delegierten trotzdem gegenseitig dazu, die Antworten auf die Erderwärmung zu haben.
И, несмотря на наличие между ними серьезных политических разногласий, делегаты поздравляют себя с тем, что им удалось получить ответы по проблемам глобального потепления.

Die Delegierten haben, getreu dem alten Grundsatz„Warum heute tun, was man auch auf morgen verschieben kann“, gar nicht erst versucht, die unterschiedlichen Möglichkeiten zu verhandeln.
Делегаты не пытались договориться между различными вариантами, слишком близко воспринимая старый принцип« Зачем сегодня делать то, что можно отложить на завтра?».

Es ist zwar unfair und ungenau den Kongress als Veranstaltung zu bezeichnen, die dem vorbehaltlosen Absegnen dient, doch die Delegierten der jährlich stattfindenden, zweiwöchigen Klausurtagung neigen im Wesentlichen dazu, sich der Politik anzuschließen, die von der Zentralregierung und der Kommunistischen Partei gestaltet wurde.
Двухнедельное совещание проводится ежегодно, и, в то время как охарактеризовать Собрание как упражнение в бюрократии было бы неверно и несправедливо, многие делегаты часто склоняются к тому, чтобы присоединиться к политике, созданной центральным правительством и коммунистической партией.

Die Delegierten der Hauptversammlung waren ganz umsonst ins Volkshaus im Prager Viertel Smíchov gekommen, denn die Verhandlung führte zu keinem Ergebnis und dabei ging es nicht nur um die Wahl selbst.
Делегаты общего собрания зря приехали в Национальный Дом в Праге, Смихов, поскольку переговоры оставались заблокированными, не только процедурой выборов.

Die Delegierten des Kongresses wählten Pavel Filip zum ersten stellvertretenden PDM-Vorsitzenden, stimmten für die Liste des neuen Nationalen Politischen Rates und verabschiedeten eine neue Version der Parteisatzung.
Делегаты съезда также избрали Павла Филипа первым заместителем председателя ДПМ, проголосовали за список нового Национального политического совета и приняли новую редакцию Устава партии.

Die Delegierten beschlossen mit überwältigender Mehrheit, dass sich die Bewegung die Option einer Rückkehr in den Untergrund offen halten müsse, falls die Verhandlungen über eine Eigenstaatlichkeit scheitern sollten, und zugleich darauf vorbereiten solle, eine politische Partei zu werden, falls ein palästinensischer Staat geboren würde.
Делегаты в большинстве согласились с тем, что движение должно оставаться готовым к возврату в подполье, если переговоры о создании государства провалятся, но в тоже время быть готовым к тому, чтобы стать политической партией, если будет создано палестинское государство.

Wie schnell die Delegierten in Kopenhagen den Skandal abtaten, der in der englischsprachigen Welt jetzt als„Climategate“ bekannt ist: den Aufschrei über die Veröffentlichung Tausender beunruhigender E-Mails und anderer Dokumente, die Hacker von den Computern eines renommierten britischen Klimaforschungszentrums entwendeten.
Обратите внимание, насколько быстро делегаты конференции в Копенгагене замяли скандал, известный как« Климатгейт»- возмущение по поводу нескольких тысяч сбивающих с толку сообщений электронной почты и других документов, похищенных хакерами из компьютеров престижного Британского центра по исследованию климата.

Darauf diskutierten die Delegierten die erzielten Fortschritte in den Hauptbereichen der Arbeit, analysierten die Ergebnisse des Russischen Vorsitzes, untersuchten die möglichen Wege zur weiteren Verbesserung der Effizienz der G20 und begannen mit der Diskussion über die Agenda und Prioritäten des bevorstehenden australischen Vorsitzes.
На ней делегаты обсудили достигнутый прогресс по основным направлениям работы, проанализировали итоги российского председательства, рассмотрели возможные пути дальнейшего повышения эффективности работы G20, а также начали обсуждение повестки и приоритетов предстоящего председательства Австралии.

Und alle wichtigen Delegierten verstehen die unbedingte Geheimhaltung?
А делегаты понимают важность абсолютной секретности?

In späteren Jahren delegierten die betrieblichen oder Wohnparteiorganisationen Parteimitglieder zum Einjahres- oder Dreijahresstudium.
В более поздний период производственные и территориальные партийные организации делегировали своих членов на обучение в течение одного или трех лет.

Unten können Sie eine Tabelle sehen, in der die Distribution der Delegierten abgebildet ist, die an der Internet-Dating Kongress teilgenommen haben.
Ниже приведена диаграмма, которая показывает распределение делегатов, которые присутствовали на Конференция Интернет- знакомств.

Как использовать "die delegierten" в предложении

Die Delegierten hatten die Ruhe weg.

Die Delegierten blickten aber auch zurück.

Hier werden die Delegierten prozentual verteilt.

Gewählt wurden die Delegierten zur Europawahl.

Die Delegierten sahen das allerdings nuancierter.

Header: Die Delegierten des Wiener Kongress.

Dazu beschlossen die Delegierten sieben Forderungen.

Denn die Delegierten haben sich hinter.

Als Rechnungsführer bestätigten die Delegierten Dr.