ДЕЛЕГАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Delegierten

Примеры использования Делегаты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужны ваши делегаты.
Wir brauchen Ihre Delegierten.

Все делегаты на твоей стороне.
Alle Delegierten sind auf Ihrer Seite.

Господин председатель, уважаемые делегаты, уважаемые коллеги из Италии!
Herr Vorsitzender, werte Delegierte und mein Kollege aus Italien!

Но делегаты же еще не проголосовали.
Aber die Delegierten wählten noch nicht.

Однако, многие делегаты не определились с решением.
Allerdings wissen viele Delegierte noch nicht, wie sie abstimmen sollen.

Все делегаты привезут с собой свои Кило.
Jeder Delegierte bringt sein Kilo mit.

Последний бал также был проведен 8 сентября, после чего делегаты возвратились по домам.
Nach einem Ball am 8. September kehrten die Delegierten nach Hause zurück.

А делегаты понимают важность абсолютной секретности?
Und alle wichtigen Delegierten verstehen die unbedingte Geheimhaltung?

В конференции в Марракеше 12 декабря 2012 года приняли участие делегаты из 114 государств.
Die Konferenz in Marrakesch am 12. Dezember 2012 wurde von Delegierten von 114 Staaten besucht.

Делегаты хотят говорить свободно, без страха кого-либо обидеть.
Die Delegierten wollen frei reden können, ohne Angst, jemanden zu beleidigen.

Г-н Президент согласится, я надеюсь, что все делегаты имеют право доступа к информацию ЕВРОСЕК- а.
Der Herr President wird zustimmen, hoffe ich, dass alle Delegaten das Recht haben, die Information von EUROSEC zu erfahren.

Делегаты не будут в восторге, узнав, что вы встретились с Петровым без меня.
Es würde den Delegierten nicht gefallen, dass Sie sich allein mit Petrov trafen.

На Съезде немцев Украины все делегаты Съезда единогласно одобрили европейский вектор развития Украины.
Auf dem Kongress der Deutschen der Ukraine haben sich alle Delegierten des Kongresses einstimmig für die europäische Richtung der Entwicklung der Ukraine ausgesprochen.

Эти делегаты 10 часов подряд рассуждали про оборудование для ферм.
Diese Versammlungsteilnehmer… sprachen geschlagene zehn Stunden über landwirtschaftliche Geräte.

XVI съезд партии должен в свою очередь избрать XVI Центральный комитет, а делегаты съезда избираются местными партийными съездами и т. д.
Der 16. Parteitag wiederum sollte das 16. Zentralkomitee wählen. Die Delegierten zum Parteitag sollten von Parteitagen in jeder Provinz gewählt werden, und so weiter.

Г-н председатель и делегаты, я выражаю согласие на ваше выдвижение моей кандидатуры на пост Президента Соединенных Штатов.
Herr Vorsitzender und Delegierte, Ich nehme Ihre Nominierung zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika an.

Несмотря на нынешние катастрофические сценарии, сопутствующие запланированному общему собранию, он верит, что в четверг делегаты приедут в Нимбурк не напрасно.
Trotz der dezeitigen katastrophischen Szenarien, welche die anstehende Hauptversammlung begleiten, glaubt er, dass die Delegierten am Donnerstag nicht umsonst nach Nymburk fahren.

Все делегаты будут присутствовать, вместе со своими атташе, а так же небольшое количество приглашенных гостей, Генерал Талбот и я.
Alle Delegierten werden teilnehmen, zusammen mit ihren Attachés, einer kleinen Zahl geladener Gäste, General Talbot und mir.

Сложная задача, которую должны решить делегаты брюссельского собрания- это как минимум создание открытой, демократичной и- да, действительно Большой Европы.
Die Herausforderung für die Delegierten des Brüsseler Konvents ist nichts Geringeres, als die Schaffung eines offenen, demokratischen und, ja, auch größeren Europas.

Делегаты задают вопросы участникам дискуссии в ходе дискуссионной дискуссии Takeda по проблемам доступа в странах Африки к югу от Сахары.
Die Delegierten stellen Fragen an die Teilnehmer des Takeda Roundtables zum Thema"Zugangsprobleme in Afrika südlich der Sahara.

И, несмотря на наличие между ними серьезных политических разногласий, делегаты поздравляют себя с тем, что им удалось получить ответы по проблемам глобального потепления.
Und obwohl die politischen Differenzen unter ihnen gewaltig bleiben, gratulieren sich die Delegierten trotzdem gegenseitig dazu, die Antworten auf die Erderwärmung zu haben.

Делегаты находятся в недоумение по поводу своей роли и прав, а условия становятся благодатными для создания молчаливого большинства.
Die Delegierten werden über ihre Rolle und ihre Möglichkeiten verwirrt und die Bedingungen eigenen sich vollkommen dazu, eine schweigende Mehrheit zu schaffen.

В церемонии участие приняли делегаты короля и правительства Королевства сербов, хорватов и словенцев, представители еврейских общин, различных корпораций, председатель Народного собрания и главный раввин доктор Алкалай.
An dieser Feierlichkeit nahmen die Abgeordneten des Königs und der Regierung des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen, die Vertreter der Jüdischen Gemeinden, verschiedene Körperschaften aus dem Königreich, der Vorsitzende der Nationalversammlung sowie der Oberrabbiner Dr. Alkalaj teil.

Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

Верховный канцлер, делегаты сената… свершилась трагедия… начавшаяся прямо здесь с налогообложения торговых путей… и охватившая теперь всю нашу планету… оккупированную Торговой Федерацией.
Oberster Kanzler, Abgeordnete des Senats… eine Tragödie hat sich ereignet… welche hier ihren Ausgang nahm, mit der Besteuerung der Handelsrouten. Das führte dazu, dass sich jetzt unser ganzer Planet… im Würgegriff der Föderation befindet.

Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления.
Die Delegierten gaben bewährte Vorgehensweisen weiter, diskutierten Wege zur Beschleunigung der Veränderungen in vielen Sektoren und suchten innovative Lösungen alter Management-Probleme.

Делегаты не пытались договориться между различными вариантами, слишком близко воспринимая старый принцип« Зачем сегодня делать то, что можно отложить на завтра?».
Die Delegierten haben, getreu dem alten Grundsatz„Warum heute tun, was man auch auf morgen verschieben kann“, gar nicht erst versucht, die unterschiedlichen Möglichkeiten zu verhandeln.

Делегаты общего собрания зря приехали в Национальный Дом в Праге, Смихов, поскольку переговоры оставались заблокированными, не только процедурой выборов.
Die Delegierten der Hauptversammlung waren ganz umsonst ins Volkshaus im Prager Viertel Smíchov gekommen, denn die Verhandlung führte zu keinem Ergebnis und dabei ging es nicht nur um die Wahl selbst.

Делегаты съезда также избрали Павла Филипа первым заместителем председателя ДПМ, проголосовали за список нового Национального политического совета и приняли новую редакцию Устава партии.
Die Delegierten des Kongresses wählten Pavel Filip zum ersten stellvertretenden PDM-Vorsitzenden, stimmten für die Liste des neuen Nationalen Politischen Rates und verabschiedeten eine neue Version der Parteisatzung.

На ней делегаты обсудили достигнутый прогресс по основным направлениям работы, проанализировали итоги российского председательства, рассмотрели возможные пути дальнейшего повышения эффективности работы G20, а также начали обсуждение повестки и приоритетов предстоящего председательства Австралии.
Darauf diskutierten die Delegierten die erzielten Fortschritte in den Hauptbereichen der Arbeit, analysierten die Ergebnisse des Russischen Vorsitzes, untersuchten die möglichen Wege zur weiteren Verbesserung der Effizienz der G20 und begannen mit der Diskussion über die Agenda und Prioritäten des bevorstehenden australischen Vorsitzes.