Примеры использования Delegáti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Delegáti, prosím!
Nemůžu. Ne dokud nebudou všichni delegáti evakuovaní.
Delegáti nepřejdou.
Dobré odpoledne, drazí delegáti, dámy a pánové od tisku.
Добрый вечер, уважаемые делегаты, дамы и господа журналисты.Ale delegáti ještě neodvolili.
Но делегаты же еще не проголосовали.Jen musím připomenout, že ostatní delegáti vás očekávají za 20 minut.
Лишь напомню вам, что через 20 минут вас ждут другие делегаты.Delegáti, je čas. Rodina nebo vzorec.
Послы, время. Семья или формула.Konference se má odehrát zítra, delegáti už tam budou. Musíme jednat.
Мирная конференция назначена на завтра, делегаты уже прибыли. Мы должны действовать сейчас.Naši delegáti o tom diskutují měsíce.
Pan předseda zajisté souhlasí, že by všichni delegáti měli být zpraveni o agendě EUROSECu.
Г-н Президент согласится, я надеюсь, что все делегаты имеют право доступа к информацию ЕВРОСЕК- а.Všichni delegáti už odevzdali své hlasy.
Были получены голоса всех делегатов.Přes nynější katastrofické scénáře, které provázejí chystanou valnou hromadu, věří,že ve čtvrtek nepojedou delegáti do Nymburka zbytečně.
Несмотря на нынешние катастрофические сценарии, сопутствующие запланированному общему собранию, он верит,что в четверг делегаты приедут в Нимбурк не напрасно.Delegáti chtějí mluvit svobodně, aby se nemuseli bát, že někoho urazí.
Делегаты хотят говорить свободно, без страха кого-либо обидеть.Jakmile budou vulkánští delegáti na palubě, můžeme si oddechnout.
Вулканы- последняя группа делегатов, которую мы подбираем. Когда они будут на борту, мы расслабимся.Delegáti Světového fóra o vodě budou mít dostatek příležitostí taková partnerství uzavřít či upevnit.
У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и/ или укрепить данные партнерские отношения.Za necelé 2 týdny sem přiletí delegáti každé velké korporace v galaxii a naším úkolem bude je chránit.
Через две недели делегации из всех крупных корпораций галактики прилетят сюда.Delegáti z obou zemí jednali za zavřenými dveřmi o základech smlouvy pro vybudování předsunuté základny Spojených států v Belgravii.
Делегаты обеих стран проводили закрытое заседание по обсуждению договора о размещении базы США на территории Белгравии.Zúčastní se jí všichni delegáti s jejich attaché, několik pozvaných hostů.
Все делегаты будут присутствовать, вместе со своими атташе, а так же небольшое количество приглашенных гостей.Srubový delegáti snažící se sem dostat, si nezvolily že chtějí být homosexuálové, ale zvolily si, že chtějí být Republikáni.
Делегаты Деревянного домика, которые пытаются сюда попасть, не выбирали быть геями, но они выбрали быть республиканцами.Politické neshody mezi nimi sice zůstávají obrovské, a přece už si delegáti gratulují, že vědí jak na globální oteplování odpovědět.
И, несмотря на наличие между ними серьезных политических разногласий, делегаты поздравляют себя с тем, что им удалось получить ответы по проблемам глобального потепления.Jakmile dorazí delegáti, pole se aktivuje a po dobu konference se nikdo nedostane dovnitř ani ven.
Когда прилетят делегации, поле активируют, никого не впуская и не выпуская до конца конференции.Co se obvykle děje, lidé od tajné služby- kteří Bilderbergery chrání, delegáti, personál, kuchaři, šéfkuchaři,- když vidí, o čem ti odporní lidé mluví,- to jsou pro nás ti první, na koho se podívat, ti první.
Как это происходит? Парни из Секретной службы, защищающие делегатов Билдерберга, штат, повара, подслушивают разговоры элиты, и они первые, кто нас находят, чтобы передать эту информацию.Delegáti bruselského konventu tak mají před sebou velkou výzvu: vytvořit otevřenou, demokratickou a, ano, větší Evropu.
Сложная задача, которую должны решить делегаты брюссельского собрания- это как минимум создание открытой, демократичной и- да, действительно Большой Европы.Nejvyšší kancléři, vážení delegáti… došlo k tragédii… která začala zde zdaněním obchodních cest… a nyní zachvátila celou naši planetu… útlakem Obchodní federace.
Верховный канцлер, делегаты сената… свершилась трагедия… начавшаяся прямо здесь с налогообложения торговых путей… и охватившая теперь всю нашу планету… оккупированную Торговой Федерацией.Delegáti valné hromady se do Národního domu v Praze na Smíchově sjeli zbytečně, neboť jednání zůstalo zablokováno a nešlo jen o způsob volby.
Делегаты общего собрания зря приехали в Национальный Дом в Праге, Смихов, поскольку переговоры оставались заблокированными, не только процедурой выборов.Vzhledem ke smrti prezidenta Hassana se očekávalo, že se delegáti z mírové konference sbalí a odjedou domů, ale poslední zprávy, které máme z OSN jsou neskutečné, Dalia Hassanová by mohla svého manžela zastoupit.
После смерти Президента Хассана все ожидали, что делегаты мирной конференции соберут вещички и отправятся по домам, но последние слухи из ООН просто поразительны: возможно, место мужа займет Далия Хассан.Delegáti se nepokoušeli vyjednávat o různých variantách a vzali si k srdci staré přísloví:„ Proč bys dělal dnes, co můžeš nechat na zítřek?“.
Делегаты не пытались договориться между различными вариантами, слишком близко воспринимая старый принцип« Зачем сегодня делать то, что можно отложить на завтра?».Delegáti se podělili o nejlepší postupy, diskutovali o způsobech, jak urychlit změny v řadě různých sektorů, a hledali novátorská řešení starých problémů řízení.
Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления.Ctění delegáti a význační hosté, dovolte prosím, abych vás jako zástupce OSN přivítal pří této významné události pro naději a mír.
Высокочтимые делегаты и уважаемые гости, от имени Организации Объединенных Наций, разрешите мне приветствовать вас на этом значительном событии, важной вехе мира и прогресса.Delegáti se drtivou většinou shodli, že si hnutí musí zachovat otevřenou možnost návratu do ilegality, selže-li vyjednávání o státnosti, ale zároveň že musí být připravené stát se politickou stranou, zrodí-li se palestinský stát.
Делегаты в большинстве согласились с тем, что движение должно оставаться готовым к возврату в подполье, если переговоры о создании государства провалятся, но в тоже время быть готовым к тому, чтобы стать политической партией, если будет создано палестинское государство.
