Примеры использования Die dringlichkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ja, ich verstehe die Dringlichkeit.
Да. Я понимаю срочность.Die Dringlichkeit des Problems steht außer Zweifel.
Zuma weiß um die Dringlichkeit der Situation.
Зума понимает насущность ситуации.Und warum verspürtest du die Dringlichkeit?
Mir ist die Dringlichkeit bewusst.
Я понимаю, что это срочно.Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit.
Придать новый смысл крайней необходимости.Die Dringlichkeit erfordert Ihre Anwesenheit im Labor.
Важность вопроса требует вашего внимания в лаборатории.Mein Prinz, ich verstehe die Dringlichkeit Eurer Bitte.
Мой принц, я понимаю срочность вашего запроса.Die Dringlichkeit rührt aus der Tatsache, dass, im Regelfall, eine Milliarde Menschen auf dem Planeten unterernährt sind oder verhungern.
Aber ich hoffe, Sie verstehen die Dringlichkeit.
Но в данных обстоятельствах, я надеюсь вы поймете Целесообразность.Man muss also die Dringlichkeit einer solchen Entwicklung des Herzens verstehen.
Так нужно понять насущность этого развития сердца.Ich verstehe nur weder die Geheimhaltung noch die Dringlichkeit.
И я тоже. Только не понимаю всей таинственности и срочности.Bin ich der einzige, der die Dringlichkeit in dieser Situation sieht?
Я что, один понимаю всю срочность этой ситуации?Ich verlange von einem Buch nur, dass es mir Energie und Mut gibt, dass es mir von dem Leben erzählt, das ich mir nehmen kann,und mich so an die Dringlichkeit zu Handeln erinnert.
Что мне хочется найти в книгах,- энергия и энтузиазм, что в жизни есть нечто, что я еще не знаю,напоминая мне о срочной необходимости действовать.Entschuldige die Dringlichkeit, aber wir sind sicher, dass es notwendig ist.
Прости за срочность, но мы уверены, что это стоит того.Ситуация в Серрадо заставила меня понять, ощутить срочность принятия мер.Ich nehme an, die Dringlichkeit bezieht sich auf die russische Artillerie?
Я полагаю, спешка из-за этой русской артиллерии?Wenn Sie mit der faktischen Analyse übereinstimmen, aber keinen Sinn für die Dringlichkeit verspüren, an welcher Stelle bleiben Sie dann?
Если вы согласны с анализом фактов, но у вас нет ощущения крайней необходимости, что остается?Habe ich dir die Dringlichkeit dieses Unterfangens nicht ausreichend erklärt?
Andere Regionen werden ebenfalls zu dem Schluss kommen,dass der schwindende Einfluss der USA die Dringlichkeit einer stärkeren Zusammenarbeit unter Nachbarn verstärkt.
Другие регионы также увидят,что спад американского влияния увеличивает необходимость укрепления сотрудничества между соседями.Ich verstehe nicht ganz die Dringlichkeit von etwas, das keinen Sinn hat, außer der Tötung des Organismus des Wirts.
Я не понимаю срочности чего-то, что почти не имеет практического применения, кроме убийства организма носителя.In einer Grundsatzrede über die Umstrukturierung derVerwaltung aus dem Jahr 1980 unterstrich Deng die Dringlichkeit, eine“Trennung von Partei und Regierung” herbeizuführen.
В выразительной речи об административнойреструктуризации в 1980 году Дэн подчеркнул безотлагательность необходимости« разделения партии и правительства».Survival hieß zuerst Black Survival, um die Dringlichkeit der afrikanischen Einheit zu unterstreichen, aber der Name wurde gekürzt, um Fehlinterpretationen des Albumthemas zu verhindern.
Первоначально альбом носил название Black Survival, чтобы подчеркнуть безотлагательность африканского единства, но название было сокращено, чтобы предотвратить неверные истолкования темы альбома.Eine spannende Möglichkeit könnte sein, diese sozialen Superstars dazu zu bringen,die Öffentlichkeit über die Dringlichkeit des Problems antimikrobieller Resistenz zu informieren.
Привлечение этих медицинских суперзвезд социальных- медиа,является отличной возможностью проинформировать общественность об актуальности проблемы устойчивости к противомикробным препаратам.Sie haben lediglich, sozusagen im Alleingang, die Dringlichkeit einer grundlegenden Neubewertung aufgezeigt, wie sie seit langem überfällig ist.
Сами по себе они лишь обнаружили неотложную необходимость фундаментальной переоценки ценностей, которая была необходима уже давно.In vielen aktuellen Untersuchungen über die schlechte Wirtschaftsleistung der wichtigsten kontinentaleuropäischen Ökonomien- Frankreich, Deutschland und Italien- im Vergleich zu kleineren, viel dynamischeren Volkswirtschaften in Nord-und Mitteleuropa wurde die Dringlichkeit derartiger Maßnahmen untermauert.
Необходимость подобной программы была недооценена ранее в анализе намного отстающего развития главных континентальных экономик- Франции, Германии и Италии- по сравнению с меньшими и намного более динамичными экономиками в северной и центральной Европе.Последние события обострили актуальность этих вопросов.Die Dringlichkeit des Bedarfs- eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser und zwei Milliarden verfügen über kein richtiges Abwassersystem- und die enorme Anzahl an daraus resultierenden Krankheiten unterstreichen die Notwendigkeit, ein derart grundlegendes Menschenrecht anzuerkennen.
Острая потребность в воде, при том что миллиард людей испытывает недостаток в питьевой воде, а два миллиарда не имеют нормальных канализационных систем, а также огромное количество связанных с этим болезней,- все это привело к необходимости признать данное фундаментальное право человека.Auf dem Pfad zur Feurigen. Welt muss man die Dringlichkeit des Strebens zur Lichtquelle verstehen.
На пути к Миру Огненному нужно понять неотложность стремления к Началу Светлому.In dem neuen Kontext, den der Krieg in Georgien geschaffen hat,ist jedem die Dringlichkeit bewusst, mit der die Türkei zu einer echten Brücke zwischen den Nationen des Kaukasus werden sollte.
В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого.
