Примеры использования Die empfehlung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Empfehlung des Rektors?
Рекомендательное письмо директора?Ich selbst unterzeichnete die Empfehlung.
Die Empfehlung kannst du vergessen.
Aber such dir jemand anderen für die Empfehlung!
Wo ist die Empfehlung von deinem Freund, dem Richter?
А где рекомендации от твоего друга, судьи?
Люди также переводят
Super, ich rufe Felton an und mache die Empfehlung.
Отлично, я позвоню Фелтону и дам свои рекомендации.Aber nicht nur ich spreche die Empfehlung für Ihre Facharztausbildung aus.
Но я не единственный из ординатуры, кто будет писать тебе рекомендации.Okay, die Empfehlung, die ihr übertreffen müsst, ist zu heiraten und sich dann scheiden zu lassen.
Ach übrigens, ich möchte Ihnen Danken für die Empfehlung dieses Jungens.
Кстати, спасибо тебе, что порекомендовала мне этого парнишку.Die Empfehlung kam zwar von mir, aber ich frage mich, ob die Behandlung vielleicht nur ein Placebo war.
Не смотря на то, что сама порекомендовала, я не могла не задаться вопросом, что если лечение служит лишь в качестве плацебо.Aber der Commissioner entschied sich, die Empfehlung des Richters nicht zu akzeptieren.
Die Empfehlung gilt für die Geräte Galaxy S4, Galaxy S5, Galaxy S6, Galaxy S7, Galaxy Note 3, Galaxy Note 10.1.
В утвержденные продукты включены Galaxy S4, Galaxy S5, Galaxy S6, Galaxy S7, Galaxy Note 3 и Galaxy Note 10. 1 2014.Veda 2 wurde beraten, heute habe ich nachgesehen- es gab Nissen, die Empfehlung für Shampoo besagt, dass Sie höchstens zwei Mal pro Monat verarbeiten können.
Посоветовали Веда 2, сегодня проверила- гниды остались, в рекомендации к шампуню написано, что можно обрабатывать не чаще 2- х раз Die Empfehlung eines geschätzten Neuropsychiaters wie Ihnen, würde diesen Weg deutlich, wenn auch nicht vollständig freimachen.
Рекомендация от уважаемого психоневролога вроде вас, может значительно, если не полностью, облегчить мне задачу.Aus der Analyse des trügerischen Charakters der Komplexität folgte die Empfehlung des Kommunistischen Manifestes, die zeitgenössischen„Marxisten“ am attraktivsten erscheint.
Исходя из анализа обманчивой природы комплексности, логически вытекает рекомендация Манифеста Коммунистической партии, которая оказывается самой привлекательной для современных марксистов.Ich erwäge die Empfehlung einer permanenten internationalen Polizeitruppe, die ich selbstverständlich selbst zu leiten bereit wäre.
Я думаю зарекомендовать постоянный отряд международной полиции, который, конечно, буду руководить я.Mein Verleger ist scheinbar der Meinung, dass ich, um mein Selbsthilfebuch auf die Bestsellerliste zu bekommen, die Empfehlung eines Promis brauche,und nicht nur irgendeines Promis… die Empfehlung der Empfehlungen. .
Мой издатель, кажется, считает, что для попадания моей книги о самопомощи в список бестселлеров мне нужна реклама от звезды, и не просто какая-нибудь реклама… самая рекламная реклама.Macht sich die Empfehlung des Ausschusses zu eigen, der Unterausschuss Recht solle auf seiner fünfundvierzigsten Tagung unter Berücksichtigung der Belange aller Länder, insbesondere der Entwicklungsländer.
Одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок пятой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует.Zu Beginn des Projekts hatte das britische Ministerium für Umwelt,Ernährung und Angelegenheiten des ländlichen Raums(DEFRA) die Empfehlung gegeben, dass Teile von Cumbria sich sehr gut für den Anbau von Energiepflanzen eignen würden.
На этапе запуска проекта Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития( DEFRA)предоставило свои рекомендации о том, какие районы Камбрии больше всего подходят для выращивания энергетических культур.Unterstützt die Empfehlung des Generalsekretärs, bis zum 31. März 2006 wieder zu der in Resolution 1509(2003) genehmigten Personalstärke für Soldaten der Vereinten Nationen zurückzukehren;
Поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы вернуться к максимальной численности военного персонала Организации Объединенных Наций, санкционированной в резолюции 1509( 2003), к 31 марта 2006 года;Wer aufgenommen werden wollte, musste die Empfehlung zweier Mitglieder vorweisen und eine angesehene gesellschaftliche Position bekleiden.
Желающих вступить в клуб обязывали предоставить рекомендации от двух членов клуба, а также занимать уважаемое положение в обществе.Die Empfehlung E.123 der Internationalen Fernmeldeunion enthält Gestaltungsregeln für nationale und internationale Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Web-Adressen in Druckerzeugnissen und Geschäftskorrespondenz.
Рекомендация комитета ITU- T определяющая форму представления для национальных и международных телефонных номеров, адресов электронной почты и веб- адресов в печатных материалах, на бланках и т. п.Aus Groll versammelte ein Chemiker die Akademie hinter sich, um die Empfehlung des Komitees für den Russen Dimitri Mendelejew zu blockieren, der das Periodensystem der Elemente entwickelt hatte.
Затаив злобу, один химик заручился поддержкой Академии для того, чтобы блокировать рекомендацию комитета по выдвижению кандидатуры русского Дмитрия Менделеева, который создал периодическую систему химических элементов.Die Empfehlung, den SZR-Korb zu erweitern, hat die warme Unterstützung der Geschäftsführenden Direktorin des IWF, Christine Lagarde, und eine endgültige Entscheidung durch das Exekutivdirektorium wird für Ende des Monats erwartet.
Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца.Eine koordinierte Aktion der Regierungen denUnterricht von Esperanto in allen Schulen der Welt zu organisieren, und die Empfehlung an Erwachsene, dem Studium 10 Minuten am Tag 3 Monate lang zu schenken, 10 Minuten, das ist weniger, als man für ein Kreuzworträtsel oder ein Sudoku braucht, es würde einen Schneeballprozess in Gang setzen, der nach einer Weile das gesamte Sprachenpanorama unseres Planeten verändern würde.
Скоординированные действия правительств по организациипреподавания этого языка во всех школах мира, а также рекомендация для взрослых посвящать этому языку 10 минут в день в течение 3- х месяцев( 10 минут- это меньше, чем Вы обычно тратите на кроссворд или судоку)- все это запустило бы лавинообразный процесс, который вскорости полностью изменил бы языковую ситуацию в масштабах всей планеты.Die Empfehlung des obersten Richters der Islamischen Republik Iran an die Richterschaft im Dezember 2002, in Fällen, in denen sonst die Strafe der Steinigung verhängt würde, eine andere Art der Bestrafung zu wählen;
Вынесенную в декабре 2002 года главойсудебной власти Исламской Республики Иран рекомендацию о том, что в случаях, когда должно быть назначено наказание в виде побития камнями, судьям следует рассматривать возможность назначения другого наказания;Demzufolge entbehrt die Empfehlung des IWF, Kapitalkontrollen erst nach dem Ausschöpfen sämtlicher Möglichkeiten von Zinsanpassungen, Aufbau von Währungsreserven und prudenzieller Aufsicht zu verwenden.
Таким образом, рекомендация МВФ использовать средства управления капиталом только по истощении возможностей корректировки процентных ставок, накопления резервов и осторожного регулирования отстает от жизни.Macht sich die Empfehlung des Ausschusses zu eigen, das Symposium zur Stärkung der Partnerschaft mit der Industrie solle während der ersten Woche der dreiundvierzigsten Tagung des Unterausschusses Wissenschaft und Technik stattfinden und sich mit Radaren mit synthetischer Apertur und ihren Anwendungsmöglichkeiten befassen;
Одобряет рекомендацию Комитета о том, чтобы симпозиум по укреплению партнерских отношений с промышленностью был организован в течение первой недели сорок третьей сессии Научно-технического подкомитета и чтобы на нем были рассмотрены возможности использования спутников с радиолокатором с синтезированной апертурой и их применения;Billigt die Empfehlung des Generalsekretärs in den Ziffern 58 und 59 seines Sonderberichts und ermächtigt die MONUC, in Übereinstimmung mit dieser Empfehlung und mit ihrem in den Ziffern 5 f und 7 c der Resolution 1565 festgelegten Mandat sowie in enger Abstimmung mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, der Unabhängigen Wahlkommission zusätzliche Unterstützung für den Transport von Wahlmaterialien zu gewähren;
Одобряет рекомендацию Генерального секретаря, изложенную в пунктах 58 и 59 его специального доклада, и уполномочивает МООНДРК, в соответствии с этой рекомендацией и с ее мандатом, определенным в пунктах 5( f) и 7( c) резолюции 1565, оказать, действуя в тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций, дополнительную помощь Независимой избирательной комиссии в доставке материалов для выборов;
