Примеры использования Die forscher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Forscher waren erstaunt.
Wissenschaftliche und technische Servicebereiche sowie die Verwaltung unterstützen die Forscher.
Aber die Forscher hatten ein Problem.
Но экспериментаторы оплошали.Solche Untersuchungen werden gewiss nützliche öffentliche Diskussionen anregen undgleichzeitig wertvolle Daten liefern, die die Forscher verwenden können.
Такие результаты, без сомнения, будут способствовать проведению полезных общественных дискуссий,при этом предоставляя исследователям ценные данные для использования.Die Forscher müssen sicherstellen, dass das Eis nicht verunreinigt ist.
Ученые должны гарантировать, что лед не заражен.Mit anderen Worten, weder die Testperson noch die Forscher wussten, ob das Mobiltelefon sendete oder nicht, während EEG-Daten gesammelt wurden.
Другими словами, ни испытуемый, ни исследователи не знали, являлся ли мобильный телефон передающим или находился в режиме ожидания во время сбора данных ЭЭГ.Die Forscher schätzen, dass ihre Fusion eine Energie von etwa 4 mJ freisetzte.
Ученые оценивают высвободившуюся энергию в 4 МДж.Man erklärt uns, die Forscher erklären uns, das Erdklima sei ein nonlineares System.
Нам говорят, ученые говорят, что климат Земли это нелинейная система.Die Forscher mussten Schutzkleidung tragen, nur um sie zu betreten.
Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти.Durch dieses Verfahren können die Forscher genau bestimmen, welche Bienen gekreuzt werden. Doch diese Kontrolle hat ihren Preis.
Сейчас эта процедура позволяет исследователям четко контролировать, какие пчелы были скрещены, но имеется свой изъян в таком количестве контроля.Die Forscher von Harvard haben nachgefragt, ob dieser Papierkrieg wirklich notwendig ist?
Ученые из Гарварда вопрошают: а так ли нужна вся эта бюрократическая волокита?Und ich möchte klarstellen, dass sich die Forscher keine Selbstberichte über glückliche Kindheiten, ja nicht mal alte Tagebücher, angeschaut haben. Die Daten beruhten einzig darauf.
Я поясню. Ученые не рассматривали документальное подтверждение того, что человек был счастлив в детстве, они даже не изучали старые дневники. Данные полностью основаны на том.Die Forscher fanden flexible, sich gabelnde Blutgefäße und faseriges, aber elastisches Knochengewebe.
Специалисты смогли различить гибкие разветвленные кровеносные сосуды и волокнистую, но эластичную костную матрицу.Vielfach wollen die Forscher solche Dingen nicht in den Käfigen haben, weil auch ihre wissenschaftlichen Kollegen darauf verzichten.
Часто ученые отказываются помещать такие приспособления в свои клетки с животными потому, что это не делают другие.Die Forscher Emil Karl Frey, Heinrich Kraut und Eugen Werle entdeckten hochmolekulares Kininogen im Urin etwa 1930.
Ученые Emil Karl Frey, Heinrich Kraut и Eugen Werle открыли высокомолекулярный кининоген в моче в 1930 году.Im Jahr 1993 veröffentlichten die Forscher, die diese erste Studie von 1980 durchgeführt hatten, ein Mea Culpa, ein Schuldgeständnis an die wissenschaftliche Gemeinschaft, und sagten.
В 1993 году ученые, которые проводили то начальное исследование 1980 года, опубликовали извинение перед научным сообществом, в котором они сказали.Was? Aber die Forscher sagen, diese Methode könnte Tausenden Menschen helfen,die entstellt sind und Ohren oder Nasen brauchen.
Но ученые утверждают, что их открытие может помочь тысячам людей которые были изуродованы и нуждаются в ушах или носах.So konnten die Forscher nicht nur das Benutzerkonto übernehmen, sondern auch kostenlose SMS vom Server von einigen Apps verschicken.
Ученые не только смогли использовать учетные записи пользователей, но и присылать бесплатные сообщения с серверов проверенных приложений.Die Forscher fragten nach den geschätzten Zeiten, zu denen die Studenten mit 50%, 75%, und 99% Wahrscheinlichkeit erwarteten, mit ihren Projekten fertig zu werden.
Исследователи попросили студентов оценить время, за которое они завершат свой проект с 50%, 75%, и 99% вероятностью.Die Forscher, die diesen Ort entdeckt haben, sprachen vom Gestank schwefeliger Gase, von tückischen Gewässern und von einer erstaunlichen Menge an Pinguinen.
Исследователи, открывшие это место, рассказывали о сильном запахе серы, коварных водах и невероятном количестве пингвинов.Die Forscher schätzen, dass die Umstellung auf einen neuen Test, der nur alle fünf Jahre durchgeführt wird, die Krebsrate um 20% reduzieren wird.
Исследователи подсчитали, что переход на новый тест, проводимый только раз в пять лет, позволит снизить уровень заболеваемости раком на 20.Die Forscher haben große Investitionen sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors in eine Vielzahl verschiedener Projekte in ihrer Schätzung berücksichtigt.
В расчетах этих оценок исследователи приняли во внимание крупные инвестиции государственного и частного сектора в широком диапазоне проектов.Die Forscher betonen, dass mit der Wisconsin Sleep Study der Zusammenhang zum ersten Mal durch große, langfristige Untersuchungen bei der Bevölkerung festgestellt wurde.
Исследователи подчеркивают, что с Висконсином исследование сна связь устанавливалась впервые большими, долгосрочными исследованиями у населения.Die Forscher glauben, dass der niedrige Serotoninspiegel mit dem obsessivem Nachdenken über das Objekt der Liebe zusammenhängt, als ob jemand im eigenen Kopf Quartier bezogen hätte.
Исследователи полагают, что низкий уровень серотонина связан с навязчивыми мыслями об объекте любви, будто кто-то поселился у вас в голове.Die Forscher werden die Mechanismen finden müssen, aufgrund derer Krebszellen ihre Resistenz entwickeln und die Frage beantworten, welchen Preis die Zellen dafür bezahlen.
Исследователям нужно будет установить механизмы, посредством которых раковые клетки получат сопротивляемость, за которую расплатятся.Die Forscher mussten ihren menschlichen Verstand um Technologie ergänzen, um tiefer einzutauchen, um nicht offensichtliche Hypothesen zu erforschen und es ergaben sich tatsächlich Erkenntnisse.
Исследователям нужно было усилить свои людские умы технологией, чтобы копнуть глубже и исследовать неочевидные гипотезы, таким образом открывая новые идеи.Die Forscher sagten, dass dies die Personalausstattung von Hebammen und Ärzten beeinträchtigen könnte, da nur 28% der Geburten an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr auftreten.
Исследователи заявили, что это может повлиять на укомплектование персоналом акушерок и врачей, причем только 28% рождений происходят с 09: 00 до 17: 00 по будням.Die Forscher konnten nachweisen, dass schwule Männer, die Truvada nehmen und beim Sex Kondome benutzen, ein erheblich geringeres Risiko hatten, sich mit HIV anzustecken.
Исследователи обнаружили, что мужчины- геи, которые принимают препарат Truvada в дополнение к использованию презервативов во время секса, имеют значительно меньше шансов заразиться ВИЧ.Die Forscher mussten also vom Mergel aus Versuchsschächte innerhalb der temenos-Mauer graben,die ausnahmslos zeigten, dass der Mergel senkrecht behauen war, um das Bauen darunter zu ermöglichen.
Поэтому исследователям приходилось выкапывать пробные шахты внутри храмового ограждения, и все они без исключения показывали, что мергель был вырезан вертикально, чтобы внизу можно было строить.Darüber hinaus haben die Forscher vorgeschlagen, dass Funktionalität des Peptids nicht nur in der informierenden Reihenfolge abhängt, aber die korrekte körperliche Konfiguration auch haben sollten Ng und Borstein 1978.
К тому же, исследователи предлагали что функциональность пептида зависит не только в информационной последовательности но должны также иметь правильную физическую конфигурацию Нг и Борстайн 1978.
