DIE STÄTTE на Русском - Русский перевод

• место
• жилище

Примеры использования Die stätte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Stätte ist völlig zerstört.
Объект был фактически разрушен.

Bald werde Ich euch die Stätte der Frevler sehen lassen.
Я покажу вам жилище нечестивых.

Die Stätte, die ich erforschte, wurde überfallen.
На объект, который я собирался изучить, совершили набег.

Kommt her, seht die Stätte, wo der Herr gelegen hat.
Пойдите, сами осмотрите место, где Он лежал.

Da ward David betrübt, daß der HERR den Usa so wegriß, und man hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.
И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется:„ поражение Озы.

Kommt her, seht die Stätte, wo der Herr gelegen hat.
Подойдите, осмотрите место, где лежал Господь.

Aber der HERR sprach zu ihm: Zieh die Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, da du stehest, ist heilig Land!
И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая!

Kommt her, seht die Stätte, wo der Herr gelegen hat.
Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь.

Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten?
Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели?

Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte.
И придя на место, называемое Голгофа.

Da ergrimmte David, daß der HERR den Usa so wegriß, und man nannte die Stätte"Perez-Usa"* bis auf diesen Tag. *d.."Wegreißen Usas.
И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется:' поражение Озы.

Es ist die Stätte Abrahams, und wer es betritt, ist in Sicherheit.
Это- место стояния Ибрахима. Тот, кто войдет в этот Дом, будет в безопасности.

Und der Fürst über das Heer des HERRN sprach zu Josua: Zieh deine Schuhe von deinen Füßen; denn die Stätte, darauf du stehst, ist heilig.
Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято.

Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte.
И привели Его к месту, называемому Голгофой.

Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr für die Menschen machten sowie zu einer Sicherheit(sprachen Wir):"Nehmt euch die Stätte Abrahams zum Gebetsort.
Мы назначили этот дом в сборище и убежище людям: держите для себя место Авраамово мольбищем.

HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten?
Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели?

Und wenn ich hingehe euch die Stätte zu bereiten, so will ich wiederkommen und euch zu mir nehmen, auf daß ihr seid, wo ich bin.
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Hast du etwa nicht gesehen diejenigen, welche die Gaben ALLAHs mit Kufr vertauschten und ihre Leute in die Stätte des Untergangs brachten?!
Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели?

Daß die Cherubim ihre Flügel ausbreiteten über die Stätte der Lade; und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.
И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывалихерувимы ковчег и шесты его сверху.

Wenn die Stätte klein ist und nur wenige Bäume und Sträucher darauf liegen, ist es sinnvoll, die Blätter mit beiseite gelegten Larven manuell zu sammeln.
Если участок невелик, а деревьев и кустов на нем немного, то разумно вручную собрать листья с отложенными на них личинками.

Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr für die Menschen machten sowie zu einer Sicherheit(sprachen Wir):"Nehmt euch die Stätte Abrahams zum Gebetsort.
Как мы сделали Мекканский дом местом сбора и прибежищем для людей. Сделайте же место стояния Ибрахима местом свершения молитвы.

Und als sie kamen an die Stätte, die da heißt Schädelstätte, kreuzigten sie ihn daselbst und die Übeltäter mit ihm, einen zur Rechten und einen zur Linken.
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

Und sie machten sich des Morgens früh auf und zogen auf die Höhe des Gebirges und sprachen: Hier sind wir und wollen hinaufziehen an die Stätte, davon der HERR gesagt hat;
И встали они рано утром, и пошли к вершине горы, говоря:" мы готовы взойти на место, о котором сказал бог.

Die Stätte an der Donau entdeckte auch Überreste von Getreidekörnern, Äpfel- und Birnensamen und Knochen von Tieren, die als Nahrungsmittel benutzt worden.
В местах раскопок возле Дуная были обнаружены следы зерновых культур, семян, яблок, груш, а также костей животных, употребляемых в пищу.

Und sie machten sich des Morgens früh auf und zogen auf die Höhe des Gebirges und sprachen: Hier sind wir und wollen hinaufziehen an die Stätte, davon der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündigt.
И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.

Und als Wir für Abraham die Stätte des Hauses bestimmten(, sprachen Wir):"Setze Mir nichts zur Seite und halte Mein Haus rein für die(es) Umkreisenden, Betenden und Sich-Niederwerfenden.
И вот Мы устроили для Ибрахима место дома:" Не придавай Мне в сотоварищи ничего и очисти дом Мой для обходящих его, и стоящих, и кланяющихся с преклонением.

Daß deine Augen offen seien über dies Haus Tag und Nacht, über die Stätte, dahin du deinen Namen zu stellen verheißen hast; daß du hörest das Gebet, das dein Knecht an dieser Stelle tun wird.
Да будут очи Твои отверсты на храм сей днем и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твое, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем.

Und als sie kamen an die Stätte, die ihm Gott gesagt hatte, baute Abraham daselbst einen Altar und legte das Holz darauf und band seinen Sohn Isaak, legte ihn auf den Altar oben auf das Holz.
И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.

Und als Wir den Abraham in die Stätte des Hauses eingewiesen haben:«Geselle mir nichts bei. Und reinige mein Haus für diejenigen, die den Umlauf vollziehen, und für die, die aufrecht stehen, sich verneigen und niederwerfen.
Вот Мы указали Ибрахиму( Аврааму) на место Дома( Каабы):« Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом( Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц».