Примеры использования Die tötung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der König befahl die Tötung aller Trojanerinnen.
Sie sollten Ihnen Anerkennung für die Tötung geben.
Die Tötung von Zivilisten auf beiden Seiten muss ein Ende haben.
Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами.Normalerweise will ein Serienmörder die Tötung selbst ausführen.
Die Tötung von neun Zivilisten durch diese Kommandos war eine schreckliche Folge.
Zudem sprachen sich viele Menschen gegen die Tötung der Straßenhunde aus.
Кроме того, многие люди были против убийства уличных собак.Die Tötung neugeborener Mädchen war ein nicht unbekanntes Phänomen in dieser Zeit.
Убийство матерями своих новорожденных детей было нередким явлением в России того времени.Das war eine vorsichtige Wahl… die Tötung der Ehe, während man mich rettet.
Die Tötung Politkowskajas ist der dritte politisch gefärbte Mord innerhalb von drei Wochen.
Убийство Политковской- уже третье убийство с политическим оттенком за последние три недели.Demonstranten in Dhaka, Bangladesh leugnen die Tötung des Bloggers Ananta Bijoy Das.
Демонстранты в Дакке, Бангладеш, осуждают убийство блогера Ананты Биджоя Даса.Deine Strafe für die Tötung eines anderen Sidhe sind ein sterblicher Körper und ein sterbliches Leben.
Твое наказание за убийство одного из Ши- это тело смертного и жизнь смертного.Oppositionsgruppen im Libanon wieHariri-Anhänger beschuldigten das Regime des syrischen Präsidenten Baschar Assad, für die Tötung Hariris verantwortlich zu sein.
Оппозиционные группы в Ливане,а также сторонники Харири открыто возложили ответственность за убийство на режим президента Сирии Башара Ассада.Kenneth Slater wurde letztes Jahr für die Tötung von 10 Leuten in einem Diner in Idaho Falls verhaftet.
Кеннета Слэйтера арестовали за убийство 10 человек в прошлом году в местной закусочной в Айдахо.Die Tötung von Anarchisten dieser hohen Bekanntheit, dazu mit einem jungen Kind, löste Überraschung und Zorn in ganz Japan aus.
Убийство известных анархистов вместе с маленьким ребенком вызвало удивление и негодование по всей Японии.Welche Rauchbomben eignen sich am besten für die Tötung von Schaben, und welche sind gesundheitsgefährdend und einfach nutzlos.
Какие дымовые шашки лучше всего подойдут для уничтожения тараканов, а какие являются опасными для здоровья и попросту бесполезными;Die Tötung unschuldiger menschlicher Geschöpfe, und sei es auch zum Vorteil anderer, stellt in Wirklichkeit eine absolut unannehmbare Handlung dar.
На самом деле, убийство невинных человеческих существ даже тогда, когда оно приносит пользу другим,- абсолютно недопустимое деяние.Der Generaldirektor der UNESCO Kōichirō Matsuura verurteilte die Tötung Storimans ebenfalls und verwies auf die völkerrechtliche Verpflichtung, den zivilen Status von Journalisten zu schützen.
Генеральный директор ЮНЕСКО Коитиро Мацуура также осудил убийства и напомнил обязательства по международному праву о соблюдении гражданского статуса репортеров.Die Tötung unzähliger irakischer Zivilisten durch die USA verbittert die Bevölkerung und die islamische Welt und legt den Grundstein für die weitere Eskalation von Gewalt und Tod.
Действия Америки приводят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия.Es ist insbesondere eine Ironie, dass viele Kurden aus den südöstlichen Provinzen der Türkei,denen man als Belohnung für die Tötung der Ungläubigen das Vermögen der Armenier und einen Platz im Himmel versprach, willige Komplizen an diesem Völkermord waren.
Особенно нелепо то, что многие курды из юго-восточных областей Турции,которым обещали имущество армян и гарантированное место на небесах за убийство неверных, охотно принимали участие в геноциде.NEW YORK: Die Tötung Osama bin Ladens durch US-Sondereinheiten stellt einen wichtigen Sieg über den globalen Terrorismus dar.
НЬЮ-ЙОРК. Убийство Усамы бен Ладена спецназом США является значительной победой над глобальным терроризмом.Da aber Föten, zumindest in dem Entwicklungsstadium, in dem die meisten Abtreibungen vorgenommen werden, jegliche Art von Bewusstsein erst noch entwickeln müssen, erscheint es angemessen,die Beendigung ihres Lebens als wesentlich weniger schwerwiegend anzusehen, als die Tötung eines normalen menschlichen Wesens.
Но т. к. внутриутробному плоду, по крайней мере, в стадии развития, когда делается большинство абортов, еще предстоит развить какое-либо сознание,кажется разумным рассматривать прерывание его жизни гораздо менее серьезным, чем убийство нормального человека.Ich meine, die Tötung des Jungen auf einem Parkplatz der Lake Clifton High School… war ein Fall höchster Wichtigkeit, nicht wahr, Commissionier?
Я к тому, что убийства парня на парковке… около школы в Лэйк Клифтон тоже было крупным делом… не так ли, комиссар?In einer gemeinsamen Erklärung verurteilten US-Präsident George W. Bush undder französische Präsident Jacques Chirac die Tötung und verlangten die volle Umsetzung der am 2. September 2004 verabschiedeten UN-Resolution 1559, welche den völligen Rückzug der syrischen Truppen aus dem Libanon und die Entwaffnung der Hisbollah-Miliz im Südlibanon verlangt.
Президент США Джордж Буш ипрезидент Франции Жак Ширак осудили убийство, и потребовали полного выполнения резолюции Совета Безопасности ООН№ 1559, требующей вывода сирийских войск и разоружения движения« Хезболла» в Южном Ливане.NEU-DELHI- Die Tötung von Osama bin Laden durch US-Spezialeinheiten bei einem Hubschrauberangriff auf ein ausgedehntes Luxusanwesen in der Nähe von Islamabad ruft die Gefangennahme andere Al-Qaida-Führer in pakistanischen Städten in Erinnerung.
НЬЮ-ДЕЛИ. Убийство Осамы бен Ладена спецназом США, высадившимся на вертолетах и захватившим роскошный особняк, раскинувшийся вблизи Исламабада, напоминает захват других лидеров« Аль-Каиды» в пакистанских городах.Als ein führender arabischer Kommentator die Tötung schwarzer Afrikaner rechtfertigte, berief er sich dabei auf Stalin:„Man kann kein Omelette machen, ohne Eier zu zerschlagen.“.
Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина:« нельзя сделать яичницу, не разбив яиц».Obwohl die Tötung von 11 Abgeordneten des Regionalparlaments der Region Cali-die angeblich während eines Angriffs einer„unbekannten militärischen Gruppe“ auf die linken Rebellen ins„Kreuzfeuer“ gerieten- Schock und Zorn hervorrief, war man sich nicht einig, wie das Problem der Entführungen zu lösen sei.
Но, тогда как убийство 11 конгрессменов из района Кали, приписываемое левым мятежникам, вызвало шок и гнев, в обществе не существует согласия относительно того, как решить хроническую проблему« El Secuestro» похищений.Негодование арабских граждан Израиля по поводу убийств их собратьев за границей привело к бойкоту, который стоил Пересу нескольких тысяч голосов, которых ему не хватило для победы.Genau wie die Tötung der Frau, und ich werde die zwei Arschlöcher nicht laufen lassen, weil unser Augenzeuge ein paar Biere beim Baseballspiel hatte.
Убийство той женщины- тоже преступление, и я не позволю этим козлам разгуливать на свободе из-за того, что наш свидетель выпил пару банок пива, пока смотрел телек.Warum unterlassen wir dann nicht die Tötung dieser 49 Bären pro Jahr, bevor wir mehrere Billionen Dollar ausgeben, um damit eine hundertmal geringere Wirkung zu erzielen?
Так почему бы нам не остановить убийство 49 медведей в год прежде чем выделить триллионы долларов на то, что принесет в сотни раз меньше пользы?Während die Amerikaner noch über die Tötung von bin Laden jubeln, muss sich die US-Regierung eingestehen, dass ihre gescheiterte Politik gegenüber Pakistan dieses Land ungewollt zum zentralen Zufluchtsort für Terroristen gemacht hat.
Даже хотя сейчас американцы и ликуют по поводу убийства бен Ладена, американское правительство должно признать, что провал его политики в Пакистане непреднамеренно сделал эту страну главным террористическим оплотом мира.
