DIESER PLAN на Русском - Русский перевод

• этот план
• этого плана

Примеры использования Dieser plan на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dieser Plan.
Эту карту.

Und du denkst ehrlich, dass dieser Plan sie retten wird?
Ты правда думаешь, что этот план ее спасет?

Wie dieser Plan ausging, wissen wir.
И мы знаем, чем этот план закончился.

Und was lässt dich denken, dass dieser Plan funktionieren wird?
И с чего ты взял, что этот план сработает?

Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.
У этого плана было мало шансов на успех.

Ich kann mich nicht entscheiden, ob dieser Plan eher abscheulich oder unlogisch ist.
Я не пойму, в этом плане больше отвратительного или нелогичного.

Dieser Plan würde nicht alle Probleme Asiens lösen.
Эта схема не разрешит все проблемы в Азии.

Die Leute, mit denen wir zusammenarbeiten, die schrecken vor nichts zurück, um dafür zu sorgen, dass dieser Plan nicht scheitert.
Люди, с которыми мы работаем, они ни перед чем не остановятся, чтобы обеспечить выполнение этого плана.

Könnte dieser Plan aufgehen?
Сработает ли этот план?

Dieser Plan klang um Längen besser, als es um ein Motorboot ging.
Этот план звучит чертовски лучше Когда мы приплыли на моторке.

Falls die internationale Gemeinschaft zulässt, dass dieser Plan weitergeführt wird, so billigt sie damit Russlands Anstrengungen, Abchasien von Georgien abzuspalten.
Если международное сообщество позволит продолжать этот проект, оно поддержит усилия России, направленные на отделение Абхазии от Грузии.

Dieser Plan ist der Grund, warum Sutler Ihnen nicht mehr vertraut.
Этот план- причина, по которой Сатлер вам больше не доверяет.

Und was ist, wenn dieser Plan vor morgen Nacht keine Früchte trägt?
А что, если этот план не принесет плодов до наступления завтрашней ночи?

Dieser Plan funktioniert nicht, weil jemand all unser Geld gestohlen hat.
Этот план не работает… когда украдены все наши деньги.

Wenn es gelingt, wird dieser Plan uns zurückführen… und die Welt von den Beobachtern befreien.
Если все пройдет успешно, этот план возродит нас и избавит мир от наблюдателей.

Dieser Plan wird uns alle retten. Und die Welt von den Beobachtern befreien.
Этот план возродит нас и очистит мир от Наблюдателей.

Boss, da dieser Plan ins Wasser fällt,… wieso fangen wir nicht mit dem Töten an?
Что ж, босс, раз этот план отпал, почему бы нам не начать убивать?

Dieser Plan wurde jedoch zunächst durch die Verhaftung Andreas Baaders, des führenden Mitglieds der Gruppe, durchkreuzt.
Осуществлению этого плана помешал арест Андреаса Баадера, члена и организатора группы.

Premierminister, dieser Plan ist, wie ich glaube, ganz im Interesse unserer Föderation.
Премьер-министр, я считаю, что этот план в лучших интересах нашей Федерации.

Oh ja, dieser Plan. Der Plan, den du und Lucien mir vorenthalten habt.
Ах да, этот план, план, который ты и Люсьен скрывали от меня.

Dieser Plan wird wahrscheinlich als eine der kühnsten strategischen Initiativen Chinas in die Geschichte eingehen.
Этот план, вероятно, войдет в историю как одна из самых смелых стратегических инициатив Китая.

Dieser Plan wurde zu dem Zeitpunkt geschmiedet, als Oliver bemerkte, dass er sich Ra's ergeben muss, um Thea zu retten.
Это план родился в тот момент, когда Оливер понял, что ему придется сдаться Лиге, чтобы спасти Тею.

Okay, dieser Plan hat eindeutig mit Claire Haas zu tun. Wir müssen an ihr dranbleiben, herausfinden, wohin sie geht.
Хорошо, этот план включает в себя Клэр Хаас, поэтому нам нужно присматривать за ней, узнать, куда она направляется.

Falls dieser Plan die nächsten sechs Jahre lang komplett finanziert wird, werden zig Millionen Menschen Zugang zu Wurmkuren erhalten.
Если этот план получит полное финансирование на следующие шесть лет, десятки миллионов человек будут излечены от гельминтозных заболеваний.

Die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Plan erfolgreich sein wird… Es gibt ein 15 sekündiges Zeitfenster, in dem, die Scharfschützen nicht auf dem Turm sind und den Abschaltkreis beaufsichtigen.
Вероятность успеха этого плана… 15- секундный перерыв, когда автоматчики на вышках не выстрелят в сторону рубильников.

Obwohl dieser Plan den Wert des Finanzsystems insgesamt stützen würde, könnten die Marktkräfte weiterhin die relativen Aktienpreise einzelner Banken bestimmen.
Хотя этот план поддержал бы стоимость финансовой системы в целом, он все еще позволил бы рыночным силам определять относительные цены акций частных банков.

Dieser Plan war zum Scheitern verurteilt, als 1790 eine Annäherung zwischen Preußen und Österreich zustande kam, die in der Konvention von Reichenbach ihren Niederschlag fand.
Этот план провалился в 1790 году, когда наметилось сближение Пруссии с Австрией, которое было закреплено в Рейхенбахской конвенции 1790 года.

Dieser Plan setzte gesunde, menschliche Nieren in die Preisspanne von bis zu 10.000 US-Dollar plus eine Provision von $2000 bis $5000 für Jacobs.
Согласно данному плану, цена на здоровые почки человека устанавливалась в диапазоне до 10 000 долларов плюс комиссионный сбор в размере от 2000 до 5000 долларов для Джейкобса.

Damit dieser Plan funktionieren kann, muss Ahmadinedschad die nächsten Parlamentswahlen im März 2012 und die Präsidentschaftswahlen im Juni 2013 überstehen, obwohl Chamenei entschlossen ist, ihn ins Abseits zu drängen.
Но для того чтобы этот план сработал, Ахмадинежад должен пережить следующие парламентские выборы в марте 2012 года и президентские выборы в июне 2013 года, несмотря на решимость Хаменеи вытолкнуть его на обочину.

Dieser Plan wurde von den 54 Mitgliedern der Union als ein Handlungsaufruf für alle Teile der afrikanischen Gesellschaft beschrieben, ein wohlhabendes und vereintes Afrika aufzubauen, das auf übereinstimmenden Werten und einer gemeinsamen Zukunft basiert.
Этот план был описан союзом из 54 участников как" призыв к действию, адресованный всем сегментам африканского общества, чтобы путем совместной работы построить процветающую и единую Африку на основе общих ценностей и общей судьбы.