Примеры использования Dieses gericht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich liebe dieses Gericht.
Dieses Gericht ist ein Witz!
Wo kommt dieses Gericht her?
Кто придумал это блюдо?Dieses Gericht ist eine Schande!
Этот суд просто подделка!Was haben sie gesagt, woher dieses Gericht kommt?
Откуда, ты говоришь, это блюдо?Dieses Gericht sollte es erfahren.
Этот суд заслуживает знать.Es ist nicht leicht, dieses Gericht ohne Tauben zu kochen.
Трудно приготовить это блюдо, если у тебя нет голубей.Dieses Gericht wurde vom Kellner empfohlen.
Это блюдо было рекомендовано официантом.Warum in aller Welt sollte dieses Gericht Sie ernst nehmen?
Скажите, и почему этот суд должен воспринимать вас всерьез?Dieses Gericht befasst sich nicht mit dem Recht.
Это суд, который не вершит справедливость.Ich verliebte mich in viele Dinge, besonders in dieses Gericht.
Я был очарован многими вещами, в особенности, этим блюдом.Denn dieses Gericht wird nicht geteilt.
Потому что это блюдо находится в его личном пространстве.Ich hatte das große Vergnügen, genau dieses Gericht erst letzte Woche zu genießen.
Я с большим удовольствием отведал это блюдо на прошлой неделе.Dieses Gericht im besonderen ist im Grunde Champagner mit Meeresfrüchten.
Вот это блюдо- просто шампанское с морепродуктами.Ich beging kein Verbrechen und ich erkenne weder dieses Gericht noch Ihr Imperium an!
Я не совершал никакого преступления и я не признаю решение ни этого суда, ни кардассианской империи!Dieses Gericht wird keine… Angriffe, Vendettas oder Überwachungen dulden.
Этот суд не прощает Вражде вендетты или настороженность.Korrekt, ja. Ich brauche keinen, da mir dieses Gericht keine faire Verhandlung zusichern kann.
Все верно, да, он мне не нужен поскольку этот суд не может предоставить мне справедливое судебное разбирательство.Dieses Gericht zieht alles in Betracht… was beweist, dass Sie kriminell sind.
Этот суд рассмотрит все, что указывает на вашу низость.Sie wären besser im Ruhestand geblieben, Jocelyn… denn ich sehe, dass Sie dieses Gericht mit einer Niederlage verlassen.
Надо было тебе сидеть и дальше на пенсии, Джослин, потому что я прослежу за тем, чтобы ты вышла из этого суда проигравшей.Dr. Lightman, dieses Gericht war mehr als nachsichtig genug mit Ihnen.
Др. Лайтман, этот суд потворствовал вам Более, чем достаточно.Ich zeigte ihnen all die Fotos von General Tsos Hühnchen,die ich Ihnen gezeigt habe und sie sagten:"Wir kennen dieses Gericht nicht.
Я показала им все фотографии Цыпленка Генерала Цо, которые показалавам, а они в ответ- мы не знаем такого блюда.Dieses Gericht sucht die Wahrheit, nicht die Meinung vom Vater des Angeklagten.
Этот суд добивается правды, а не мнения отца подзащитного.Aus historischen Gründen und von Gesetzes wegen teilen sich die kambodschanische Regierung unddie internationale Gemeinschaft die Verantwortung, dieses Gericht zu einem Erfolg werden zu lassen.
По историческим причинам и как вопрос права как камбоджийское правительство,так и международное сообщество разделяют ответственность за то, чтобы этот суд был успешным.Wir, dieses Gericht, lassen Orpheus' Tod und ihre Helfer auf Bewährung frei.
Мы, этот трибунал, освобождаем смерть Орфея и ее помощников под залог.Und nicht nur das: dieses Gericht ist besonders nach diesem Feiertag, den Sie"Erntedankfest" nennen, beliebt.
И Dieses Gericht habe ich vor vielen Jahren zum ersten Mal gekostet, anlässlich meines zwanzigsten Hochzeitstages.
Впервые я попробовал это блюдо много лет назад на двадцатую годовщину своей свадьбы.Ich hatte dieses Gericht zum ersten Mal zu Ehren meiner Schwester vorbereitet, als ich noch sehr jung war.
Впервые я приготовил это блюдо в честь моей сестры, когда был очень молод.Dieses Gericht erinnert mich an eines, das ich einmal im Le Val Gielgud aß, einem der ersten Restaurants von Mycroft.
Это блюдо очень похоже на то, что мне удалось попробовать в Ле Вал Гильгуд, в одном из первых ресторанов Майкрофта.Aber dieses Gericht brauchte auch etwa zehn Jahre, um sich über ganz Amerika zu verbreiten, von einem wahllosen Restaurant in New York City aus.
Но этому блюду также понадобилось около 10 лет, чтобы распространиться по всей Америке, начав свой путь в одном из ресторанов в Нью-Йорке.Gleichzeitig ist dieses Gericht das jüngste Beispiel einer anhaltenden weltweiten Bewegung- die bis nach Nürnberg zurückreicht-, der Straflosigkeit für Massenmorde ein Ende zu bereiten.
В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения- которое уходит корнями в Нюрнберг- за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния.
